Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, it has not been easy.	Aslında bu hiç kolay değildi.	Far From The Madding Crowd-1	2015
No. No. Please, let me do it myself.	Hayır, hayır. Lütfen bırakın da ben yapayım.	Far From The Madding Crowd-1	2015
A mighty impressive harvest this looks like.	Bu çok etkileyici bir hasat gibi görünüyor.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Well, I won't have it.	Buna izin veremem. Ne yapacaksınız küçük hanım?	Far From The Madding Crowd-1	2015
What angers you, exactly?	Sizi kızdıran tam olarak nedir? Lütfen.	Far From The Madding Crowd-1	2015
I've never been kissed.	Hiç öpülmedim ben.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Meet me.	Yarın benimle buluşun.	Far From The Madding Crowd-1	2015
I give you my word as a soldier, I will not harm you.	Sana zarar vermeyeceğime dair bir asker olarak söz veriyorum.	Far From The Madding Crowd-1	2015
You cut my hair.	Saçımı kestin.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Now I will take this.	Şimdi de şunu alayım.	Far From The Madding Crowd-1	2015
You should have nothing to do with him.	Onunla hiçbir şey yapmamanız gerekirdi. Sizin için yeterince iyi değil.	Far From The Madding Crowd-1	2015
But for now, I care for you too much to see you go to ruin because of him.	Ama şimdilik onun yüzünden mahvolduğunuzu görmek istemeyecek kadar sizi önemsiyorum.	Far From The Madding Crowd-1	2015
And it is because I value our friendship so greatly that I am writing.	...arkadaşlığımıza büyük ölçüde değer verdiğim için size yazıyorum.	Far From The Madding Crowd-1	2015
I have undergone what can only be described as a change of heart	Yalnızca kalbin değişikliği olarak tarif edebileceğim bir durumdayım ve...	Far From The Madding Crowd-1	2015
and I'm afraid I cannot accept your offer.	...korkarım teklifinizi kabul edemeyeceğim.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Your mistress.	Hanımınız ve şu anda karşınızda kocası olarak duruyorum.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Miss Everdene, there's going to be a storm.	Bayan Everdene fırtına patlamak üzere.	Far From The Madding Crowd-1	2015
We need to protect the ricks or we'll lose the harvest.	Samanları korumak zorundayız yoksa hasadı kaybederiz.	Far From The Madding Crowd-1	2015
It will not rain tonight.	Bu gece yağmayacak. Karım bunu yasaklıyor.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Now if you'll excuse me.	Şimdi müsaadenle.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Come on, hold me! Come here. Come here.	Hadi bana tutun! Gel buraya! Gel buraya!	Far From The Madding Crowd-1	2015
But he told me about another woman,	Bana başka bir kadından bahsetti.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Go to bed.	Yatağına git. Kendim bitiririm.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Go to Budmouth. Stay at the Union.	Budmouth'a gidip cemiyette kal. Düşkünler evinde mi Frank?	Far From The Madding Crowd-1	2015
Get back in the carriage.	Arabaya dön. O kadını tanıyor musun? Evet.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Get back in the carriage.	Arabaya dön. Frank...	Far From The Madding Crowd-1	2015
Could you let me have Â£20?	Bana 20 pound verebilir misin?	Far From The Madding Crowd-1	2015
No mistake, Mr. Oak. This was Miss Robbin's last known abode.	Orası şüphesiz Bay Oak Bayan Robbin'in son bilinen ikametgâhıydı.	Far From The Madding Crowd-1	2015
What did she die of, Liddy?	Neden ölmüş Liddy? Bilmiyorum küçük hanım.	Far From The Madding Crowd-1	2015
There were rumors, but...	Dedikodular vardı ama...	Far From The Madding Crowd-1	2015
Please, come and sit upstairs with me.	Lütfen gelip üst katta yanımda oturun.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Good night, Liddy.	İyi geceler Liddy. İyi geceler küçük hanım.	Far From The Madding Crowd-1	2015
This woman, dead as she is,	Ölü olan şu kadın...	Far From The Madding Crowd-1	2015
Come on! Come on!	Gel bakalım. Gel!	Far From The Madding Crowd-1	2015
Come on, Georgie. Come on.	Hadi Georgie. Hadi!	Far From The Madding Crowd-1	2015
Mr. Boldwood, that's a very kind offer,	Bay Boldwood bu çok hoş bir teklif fakat para kabul etmeyi hayal bile edemem.	Far From The Madding Crowd-1	2015
It can be your pastime.	Çiftlik meşgaleniz olur.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Of course, we'd need to wait,	Tabii ki münasip olduğu zamana kadar bekleriz.	Far From The Madding Crowd-1	2015
And respect me?	Saygı duyuyor musunuz? Evet. Hem de çok.	Far From The Madding Crowd-1	2015
I need someone who's objective.	Tarafsız, duygusuz birine ihtiyacım var.	Far From The Madding Crowd-1	2015
So what do you think?	Peki ne düşünüyorsun? Parti düzenlemeye alışkın değilimdir.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Yes.	Evet. Umarım sen de gelirsin.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Look, I'm shaking. I'm so nervous.	Bak o kadar gerginim ki titriyorum.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Gabriel, will you...	Gabriel acaba...	Far From The Madding Crowd-1	2015
An implied promise.	İma edilen bir söz. Bir kez daha söylüyorum ben...	Far From The Madding Crowd-1	2015
Oak, you've become quite cynical lately.	Oak son günlerde oldukça alaycı oldun. İlk seferinde asla söz vermemişti.	Far From The Madding Crowd-1	2015
because I... I believe I know your secret.	...çünkü sırrını bildiğimi sanıyorum.	Far From The Madding Crowd-1	2015
profound affection for you.	Sana derin bir sevgisi var.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Tell me what to do.	Ne yapayım söyle.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Gabriel?	Gabriel.	Far From The Madding Crowd-1	2015
You're alive.	Hayattasın. Denizden çıkarılmış olarak buradayım.	Far From The Madding Crowd-1	2015
I'm your husband and you'll obey me!	Kocanım! Bana itaat edeceksin!	Far From The Madding Crowd-1	2015
Leaving?	Gidiyor musun? Amerika'ya gidiyorum.	Far From The Madding Crowd-1	2015
I'll pay you whatever you want. I don't need money now.	Ne kadar istersen veririm. Artık paraya ihtiyacım yok.	Far From The Madding Crowd-1	2015
A formal partnership, then? Nor a partnership.	O zaman resmî ortaklık mı? Ortaklık da değil.	Far From The Madding Crowd-1	2015
You forbid me? Yes, if you like.	Yasaklıyor musunuz? Evet, öyle. Yasaklıyorum.	Far From The Madding Crowd-1	2015
It's time for you to fight your own battles.	Artık kendi başınıza savaşmanın zamanı geldi. Ayrıca kazanmalısınız da.	Far From The Madding Crowd-1	2015
So we should say good bye, then?	Öyleyse vedalaşmalı mıyız? Sanırım.	Far From The Madding Crowd-1	2015
and stood by my side when all the rest of the world is against me.	Bütün dünya bana karşıyken sen yanımda durdun.	Far From The Madding Crowd-1	2015
And we've been through so much together.	Birlikte çok şey atlattık.	Far From The Madding Crowd-1	2015
Would you say no again?	Tekrar hayır mı derdin?	Far From The Madding Crowd-1	2015
'This spring was the first I felt tired, and realised I was ageing.	'Bu bahar, ilk defa yorgun hissettiğimi ve yaşlandığımı anladığım bahardı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'Maybe it was the rotten weather we'd had,	'Belki bu günlerdeki berbat havalardandı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'or the rotten cases I'd had mostly chasing missing husbands	'Ya da para kazanabilmek için sürekli kayıp kocaları...	Farewell My Lovely-1	1975
'and then their wives once I'd found them, to get paid.	... ve eşlerini aradığım boktan davalardandı	Farewell My Lovely-1	1975
'Or maybe it was just the plain fact that I am tired and growing old.	'Belki de sadece yorulduğumun ve yaşlandığımın sade gerçekliğindendi.'	Farewell My Lovely-1	1975
'The only real pleasure I'd had at all	'O günlerde zevk aldığım tek şey...	Farewell My Lovely-1	1975
'was following Joe DiMaggio of the New York Yankees.	...New York Yankee'lerin, Joe DiMaggio'sunu takip etmekti.'	Farewell My Lovely-1	1975
'Well, it's the middle of July now and things are worse than in spring.	'Artık Temmuz'un ortasındayız ve işler,... 1	Farewell My Lovely-1	1975
'In the spring, I wasn't holed up in a dingy hotel ducking the police.' 1	'Baharda, pis bir otelde saklanıp...	Farewell My Lovely-1	1975
Let me have Richmond 4421, please.	Richmond 4421'e bağlayın, lütfen.	Farewell My Lovely-1	1975
Lieutenant Nulty, please.	Teğmen Nulty, lütfen.	Farewell My Lovely-1	1975
Nulty!	Nulty!	Farewell My Lovely-1	1975
I'm at the Casa Marina, room 502.	Casa Marina'da, 502 no'lu odadayım.	Farewell My Lovely-1	1975
Is Moose there?	Moose orada mı?	Farewell My Lovely-1	1975
I asked if Moose was there. And I said come alone.	Moose orada mı diye sordum. Bende yalnız gel dedim.	Farewell My Lovely-1	1975
Two more murders. That's a total of seven.	2 cinayet daha. Toplamda 7 oldu.	Farewell My Lovely-1	1975
Do you know where Marlowe is?	Marlowe nerede biliyor musun?	Farewell My Lovely-1	1975
Casa Marina. He asked me to come alone.	Casa Marina'da. Yalnız gelmemi söyledi.	Farewell My Lovely-1	1975
Now, you understand why we want him brought in, don't you?	Artık onu neden yakalamamız gerektiğini anlıyorsun, değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
Yes, Commissioner.	Evet, komiserim.	Farewell My Lovely-1	1975
How long? Until you make Lieutenant.	Ne kadar bekleyeyim? Teğmen oluncaya kadar.	Farewell My Lovely-1	1975
Yeah? It's Snow White.	Kim o? Pamuk Prenses.	Farewell My Lovely-1	1975
With or without the dwarfs? Without.	Cücelerle mi değil mi? Cücelerle değil.	Farewell My Lovely-1	1975
Malloy with you?	Malloy seninle mi?	Farewell My Lovely-1	1975
Relax. There's nowhere he could hide, under the bed or...	Sakin ol. Yatağın altı veya dolap gibi saklanılabilecek bir yer yok.	Farewell My Lovely-1	1975
This case has busted wide open and you're the patsy.	Seni yakalamış olarak götürmeliyim ve burada kurban sensin.	Farewell My Lovely-1	1975
I wanna tell you... It won't change anything.	Açıklayacağım... Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.	Farewell My Lovely-1	1975
You gonna listen or aren't you? Sit down, will you?	Dinleyecek misin dinlemeyecek misin? Lütfen, oturur musun?	Farewell My Lovely-1	1975
I was working on a $25 a day breeze,	Günlüğü 25$'a çocuk oyuncağı işlerde çalışıyordum.	Farewell My Lovely-1	1975
looking for a 15 year old runaway from Carmel	15 yaşında, Camel'den kaçmış birini arıyordum.	Farewell My Lovely-1	1975
an honours student, majoring in men.	Onur belgeli bir öğrenci, erkeklerle anadal yapıyordu.	Farewell My Lovely-1	1975
She had all 'A's', none of them on a report card.	Tüm notları 100'dü. Hiç uyarı almamıştı.	Farewell My Lovely-1	1975
She had only one other interest dancing.	Başka bir şeyle daha ilgileniyordu. Dans etmek.	Farewell My Lovely-1	1975
It seems to me I've heard that song before	Bu şarkıyı daha önce duydum gibi	Farewell My Lovely-1	1975
It's from an old familiar score	Tanıdık birinden	Farewell My Lovely-1	1975
It's funny how a theme recalls a favourite dream	Böyle bir melodinin...	Farewell My Lovely-1	1975
You know, you remind me of Harry.	Bana Harry'i hatırlatıyorsun.	Farewell My Lovely-1	1975
You're very much like Harry. The same type strong and silent.	Harry'e çok benziyorsun. Aynı tip: Güçlü ve sessiz.	Farewell My Lovely-1	1975
I used to dance with Harry like this.	Eskiden Harry'le böyle dans ederdik.	Farewell My Lovely-1	1975