Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When he gets in touch, tell him come to the station, sign a deposition.	Eğer görüşürseniz karakola gelip, ifade vermesini söyle.	Farewell My Lovely-1	1975
Oh, he can write, can't he?	Okuma yazması var değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
Oh, yeah...he might be a little shy.	Var, ama biraz utangaç olabilir.	Farewell My Lovely-1	1975
For that kind of a killing who cares? You explain it to him.	Böyle bir cinayeti kim takar. Sen ona açıklarsın.	Farewell My Lovely-1	1975
We gotta follow procedure or I get in trouble...with Eleanor Roosevelt.	Protokolü izlemek zorundayız yoksa başımız belaya girer. Eleanor Roosevelt ile.	Farewell My Lovely-1	1975
'I couldn't find any Florian in the phone book	'Telefon rehberinde Florian diye birini bulamadım.'	Farewell My Lovely-1	1975
'but I had a vague hunch about the fleabag across the street.	'Sokağın karşısındaki kütük hotelle ilgili belirsiz bir önsezim vardı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'I sparred with the night clerk for a minute,	'Gece yazmanıyla birkaç dakika geçirdim.'	Farewell My Lovely-1	1975
'but it was like tryin' to open a busted sardine can.	'Ama bu sanki metal dişi kırdıktan sonra, sardalyanın kapağını açmaya benziyordu.'	Farewell My Lovely-1	1975
'Abraham Lincoln's picture loosened him up.'	'Bu Abraham Lincoln'ün rahatlatan resmiyle alakalıydı.'	Farewell My Lovely-1	1975
I'm looking for anybody that knows the place across the street...	Caddenin karşısındaki mekanla ilgili bir şey bilen birilerini arıyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
Florians? When it was a white joint?	Florian'ın mekanı. Beyaz kulübü olduğu zamanlar.	Farewell My Lovely-1	1975
There's a man, played in the band, upstairs in room 210.	Grupta çalan bir adam vardı. 210 no'lu odada kalıyor.	Farewell My Lovely-1	1975
Is there an elevator around here?	Asansör falan var mı?	Farewell My Lovely-1	1975
If it is, I ain't seen it. Thanks.	Varsa da ben görmedim. Teşekkürler.	Farewell My Lovely-1	1975
'The corridor gave me the willies.	'Koridor bana bir sıkıntı verdi.'	Farewell My Lovely-1	1975
'It was the kind of place I've always dreaded I'd wind up in,	'Sonumun böyle olacağından korktuğum mekan.'	Farewell My Lovely-1	1975
'alone and broke.'	'Yalnız ve beş parasız.'	Farewell My Lovely-1	1975
My name is Philip Marlowe. I'm a private investigator.	Philip Marlowe. Özel dedektifim.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm not with the City, the State or the Feds.	Belediye, polis veya federallerden değilim.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm not with any collection agency.	Herhangi bir tahsilat acentasından da değilim.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm looking for a...Florian. You used to work for him, didn't you?	Florian'ı arıyorum. Eskiden onun için çalışırdın değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
Please, sit down. Thanks.	Lütfen, oturun. Teşekkürler.	Farewell My Lovely-1	1975
The clerk tells me you used to have a band across the street.	Resepsiyonist eskiden bana bir grupta çaldığını söyledi.	Farewell My Lovely-1	1975
Yeah. Tommy Ray and the Sunrays.	Eve. Tommy Ray ve Güneş Işıkları.	Farewell My Lovely-1	1975
I had a couple of records. You ever hear 'em?	Birkaç parçam var. Hiç duydun mu?	Farewell My Lovely-1	1975
What you play? Trumpet.	Ne çalardın? Trompet.	Farewell My Lovely-1	1975
This, um...Florian, did he have a first name?	Bu Florian'ın, adı falan var mı?	Farewell My Lovely-1	1975
Know where I can find him? He's dead.	Nerede bulabileceğimi biliyor musun? Öldü.	Farewell My Lovely-1	1975
Was he married?	Evlenmiş miydi?	Farewell My Lovely-1	1975
Know where she lives?	Karısın nerede yaşadığını biliyor musun?	Farewell My Lovely-1	1975
What's in it for you?	Senin ne çıkarın var?	Farewell My Lovely-1	1975
A job. Who for?	İş. Kimin için?	Farewell My Lovely-1	1975
A fellow's tryin' to find a Velma Valento.	Velma Valento diye birini bulmaya çalışan bir adam için.	Farewell My Lovely-1	1975
Remember her? She worked there too.	Hatırladın mı? O da orada çalışyordu.	Farewell My Lovely-1	1975
I didn't know they had names.	İsimlerini bilmiyordum.	Farewell My Lovely-1	1975
This, um...Mrs Florian have a first name?	Bu Bayan Florian'ın adı var mı?	Farewell My Lovely-1	1975
You...ah, don't know where I could find her, huh?	Onu nerede bulabileceğimi bilmiyorsundur, değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
Couple of bucks in it.	Birkaç dolar kazanabilirsin.	Farewell My Lovely-1	1975
Well, if it comes back to you... get in touch, eh?	Eğer hatırlarsan arasın değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
You never know.	Bilemezsin.	Farewell My Lovely-1	1975
Hey mister, my daddy wants you. What for?	Bayım, babam sizi görmek istiyor. Ne için?	Farewell My Lovely-1	1975
Are you a policeman? No. Are you?	Polis misiniz? Değilim. Ya sen?	Farewell My Lovely-1	1975
No. I'm a baseball player. A baseball player. Come 'ere.	Hayır. Beyzbol oyuncusuyum.	Farewell My Lovely-1	1975
'Tommy Ray said she was listed under her maiden name, Jessie Halstead.	'Tommy Ray, onun kızlık soyadını kullandığını söyledi, Jessie Halstead.	Farewell My Lovely-1	1975
'Turned out she was living in a dried out brown house	'Çürümüş kahverengi çimenli, çürümüş kahverengi bir evde...	Farewell My Lovely-1	1975
'with a dried out brown lawn.	...yaşadığı ortaya çıktı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'He told me a pint of bourbon could be my best friend.	'Bana yarım şişe bourbon viskisi ile en iyi arkadaşım olabileceğini söyledi.'	Farewell My Lovely-1	1975
'I wondered if I should add it to the expenses.'	'Bunu da giderlere eklesem mi diye düşündüm.'	Farewell My Lovely-1	1975
Hello. Anybody home?	Merhaba. Evde kimse var mı?	Farewell My Lovely-1	1975
Mrs Florian?	Bayan Florian?	Farewell My Lovely-1	1975
Jessie Florian?	Jessie Florian?	Farewell My Lovely-1	1975
Tommy Ray says you are.	Tommy Ray, o olduğunuzu söyledi.	Farewell My Lovely-1	1975
That a fact? You got a name?	Öyle mi? Adın ne?	Farewell My Lovely-1	1975
Marlowe.	Marlowe.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm a, ah...private detective.	Özel dedektifim.	Farewell My Lovely-1	1975
Can't be about Mike, he was put in a coffin four years ago.	Mike hakkında olamaz, 4 yıl önce öldü.	Farewell My Lovely-1	1975
I feel like a fly out here.	Böyle kendimi sinek gibi hissettim.	Farewell My Lovely-1	1975
I didn't have time to get fixed up or nothin'.	Ortalığı toplamak için pek vaktim olmadı.	Farewell My Lovely-1	1975
All the company I got.	Tek arkadaşım bu.	Farewell My Lovely-1	1975
At least it doesn't give you an argument.	En azından tartışma çıkarmıyor.	Farewell My Lovely-1	1975
Well, Philip Marlowe, private investigator.	Peki, Philip Marlowe, özel dedektif.	Farewell My Lovely-1	1975
Tommy Ray still living across the street	Tommy Ray hâlâ evlendiği zenci ve çocuğuyla...	Farewell My Lovely-1	1975
with that nigger he married and that kid?	...caddenin karşısında mı yaşıyor?	Farewell My Lovely-1	1975
Yeah, same place.	Evet, aynı yerde.	Farewell My Lovely-1	1975
Just about ruined him in show business, marryin' a nigger.	Zenci ile evlenmesi, şov dünyasındaki işlerini mahvetti.	Farewell My Lovely-1	1975
He come to Mike's funeral. What d'you want to know?	Mike'ın cenazesine gelmişti Neyi öğrenmek istiyorum?	Farewell My Lovely-1	1975
I'm looking for a girl. Velma. Velma Valento.	Bir kızı arıyorum. Velma. Velma Valento.	Farewell My Lovely-1	1975
A hot day, huh? Funny, when I'm thirsty it's all I can think about.	Hava sıcak değil mi? Susadığım zaman sadece bunu düşünüyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
It just so happens I, ah...	Evet, her zaman oluyor, ben...	Farewell My Lovely-1	1975
Ooh! Careful mister.	Aman! Dikkat edin bayım.	Farewell My Lovely-1	1975
Don't want to be dropping anything this valuable.	Bu değerli şeyin bir damlasının bile ziyan olmasını istemeyiz.	Farewell My Lovely-1	1975
Why don't you, ah...step out and get us a couple of glasses?	Neden bize birkaç bardak çıkarıp, ayak uydurmuyorsun?	Farewell My Lovely-1	1975
Take a load off your feet. Thanks.	Ayaklarını dinlendir. Teşekkürler.	Farewell My Lovely-1	1975
Velma. You know, I was in show business too.	Velma. Biliyor musun Bende şov işindeydim.	Farewell My Lovely-1	1975
Did a...song and dance act.	Dans edip şarkı söyledirm.	Farewell My Lovely-1	1975
That's how I met Mike. I used to work for him.	Mike ile böyle tanıştım. Eskiden onun için çalışırdım	Farewell My Lovely-1	1975
He had a nice place for entertainment.	Eğlence için güzel bir mekanı vardı.	Farewell My Lovely-1	1975
I sure miss the business.	İşi özlüyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
Jessie Harry.	Jessie Harry.	Farewell My Lovely-1	1975
That was my, ah... That was my name.	Bu... Bu benim sahne adımdı.	Farewell My Lovely-1	1975
I was good.	İyiydim.	Farewell My Lovely-1	1975
Had an agent and everything.	Temsilcim ve her şeyim vardı.	Farewell My Lovely-1	1975
Did you ever catch my act?	Beni hiç izledin mi?	Farewell My Lovely-1	1975
No, I don't believe I ever did.	İzlediğimi sanmıyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm blue all day Monday	Pazartesi tüm gün canım sıkılır	Farewell My Lovely-1	1975
Thinkin' of you Sunday	Pazar'ları seni düşünmekten	Farewell My Lovely-1	1975
That's one day when I'm with you	Seninle olduğum zaman bir gün gibi	Farewell My Lovely-1	1975
It seems like I cried all day Tuesday	Salı tüm gün ağlamış gibiyim	Farewell My Lovely-1	1975
I died all day Wednesday	Çarşamba tüm gün ölmüş gibi	Farewell My Lovely-1	1975
Oh, my, how I long for you	Tanrım seni ne kadarda seviyorum	Farewell My Lovely-1	1975
And then comes Thursday...	Sonra Perşembe gelir...	Farewell My Lovely-1	1975
I was good, honest I was.	İyiydim, cidden iyiydim.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm sure you were.	Öyle olduğunu eminim.	Farewell My Lovely-1	1975
Better than Velma. Maybe not as pretty, but I had a lot of pep.	Velma'dan daha iyi. Belki onun kadar güzel değildim...	Farewell My Lovely-1	1975
It's funny,	Garip olan ne biliyor musun?	Farewell My Lovely-1	1975
she was the only tramp ever worked for Mike	Mike için çalışmış olup,...	Farewell My Lovely-1	1975
that he didn't use like a mattress.	...onun metresi olarak kullanmadığı tek orospu oydu.	Farewell My Lovely-1	1975
Oh? How come?	Öyle mi? Nasıl?	Farewell My Lovely-1	1975
I guess he was afraid. She had this boyfriend, a half crazy hooligan.	Sanırım korkuyordu. Yarım akıllı, maganda bir sevgilisi vardı.	Farewell My Lovely-1	1975