Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18770
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Don't let him get it! | onu engelleyin | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 |  |
| Not the sheets! | oraya değil! | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| He's gonna get away! | kaçıyor! | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| This is gonna be a problem! Grab him! | bence ayvayı yedik! yakala onu! | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Open his mouth! Let go of the sheet. | ağzını aç çarşafı bırakın. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Don't let him rip it! | Bırakın yırtı...! | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Ripped it. | yırtıldı. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Angus said to stay here. | Angus burada durmamızı söyledi. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Paper! | gazeteci! | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Collecting... | gazet.... | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Stop, dog! | dur gitme! | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| What are you doing? You told me not to let go. | ne yapıyorsun? Onu göndermememi söylemiştin. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Good dog. | hadi oğlum. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Here, chicken, chicken, chicken. Yellow, come here! | Geh bili bili bili Yellow gel buraya, buraya gel oğlum | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Yellow, don't! | Yellow, yapma! | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Yellow, don't Yellow! | Yellow, yapma Yellow! | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Why did you leave the gate open? | Neden kapısını açık bıraktın | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| I don't care how he got out. | Nasıl çıktığı umrumda değil. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| You were to make sure nothing could get in or out of the gate. | bu köpek sıkıntı yaratmaya başladı. ortalığı birbirine katıyor. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| It wasn't the dog. I'm not saying it was. It's not the point. | köpeğin suçu değildi. bende olduğunu söylemiyorum. asıl mevzu bu değil. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| We can't have a dog. I'll take care of him. | biz köpek bakamayız. Ben onun icabına bakarım | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| It's more than that. Come on. You've got to clean up after it... | yapma o kadar kolay değil temizliği falan... | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| ...buy food for it. | ...onun için yiyecek almak lazım. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| If we go someplace, who will take care of it? | Ayrıca biz bir yere gidersek kim ilgilenecek? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| We are someplace. We aren't in the city. You're already out two chickens... | biz şehirde değilizki bak zaten iki tavuğa mal oldu... | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| ...a headlight and paint for the boat. | ...bot için far ve boya alınacak | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| How much is that, 130 bucks? | ne kadar eder, 130 dolar? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| You know how much a dog will cost you? | bu köpeğim maliyeti ne kadar tahmin edebiliyormusun? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| We'll keep the dog and I'll return the paint. If it's okay? | Köpeğe kalsın karşılığında boyamayı ben hallederim, Tamam mı? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| But this is your dog. He's your responsibility. | ama köpek sizin. o sizin sorumluluğunuzda. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Is that clear? Yeah. | Anlaşıldımı? evet. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Here's his collar and license, Angus. And the name tag. | işte tasması ve lisansı Angus. birde künye. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| It's a good name. Thanks. | Güzel isim. teşekkürler. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| This dog food has a whistle in it, right? Yeah, that's it. I got that stuff. 1 | köpek maması ile birlikte düdükte var değilmi? evet, işte burda. 1 | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Collar... | Tasma... 1 | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| ...license and tag. | ...Lisans ve künye. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Come on. You gotta eat on the porch, dog. | gel oğlum. kapı önünde ye | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Is all that search and rescue hardware ready to go? | Arama kurtarma ekibi gitmeye hazırmı? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Yeah, it always is. | Evet, her zaman. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Hope it's more reliable than this machine. | Umut bu makinadan daha güvenli | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| So when you making another supply run? | ne zamana inşallah hazırsınız | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| We'll be up the coast next week. We want you looking after us. | Haftaya sahilde olacağım. bizi yolcu etmeye gelirsin dimi. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| We will. We spend a lot of time on civilian rescues. | Gelirim tabi. Sivil Kurtarma ekibinde beraber az zaman geçirmedik | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| What is this, Angus? Cedar or fir? Cedar. | Nedir bu, Angus? sedirmi köknarmı? sedir. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Cedar? Yeah. | sedir? evet. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Put a little place here to stash stuff for camping. | Kamp malzemeleri koymak için buraya bi bölme yaptım. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| That's terrific. | Eline sağlık müthiş olmuş. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| You build a chimney so the air feeds the fire underneath. | Ateşin etrafını böyle taşlarla örmelisin. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| The rocks are like a windbreak? Right. | Taşlar rüzgar girmesin diyemi? doğru. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Don't build them too high or they'll fall and put out your fire. | Taşları biraz yüksek yapki söndüreceğimizde ateşin üstüne yığarız. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Got enough to eat? We got a whole box, Dad. | Yiyeceğimiz yeterlimi evlat? Bir kutu diyecek var baba. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| If you run out, there's always bugs. Bugs? | Eğer biterse böcük cücük yakalayıp yeriz Böcekmi? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Yeah, moths and dragonflies... | Evet, Güveler ve yusufçuklar... | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| ...bees... | ...Arılar... | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| ...snails, worms, stuff like that. It's all good. | ...salyangoz, solucan, bu gibi şeyler. Hepsi iyi. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| That would taste like crap. Ants taste like crap... | Eminim iğrenç tadları vardır Evet karıncaların tadı iğrenç hakkaten... | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| ...because there's too much acid in them, but it's all protein. | ...Çünkü çok fazla asit var ama protein onlarda | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| And you can mix them with berries. Yeah. | Çilekle falan birlikte tadı güzel olur Evet. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Crush them so they don't move around. It's easier to swallow. | Ezerekte onları yiyebilirsiniz ama ben direk yutmayı tercih ederim | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| They won't squirm back up on you. | Böylece tadını hissetmezsin. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Okay, I'll see you in the morning. Yeah. | Tamam, sabaha görüşürüz tamam. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| You're in charge of the fire. Yeah. | Ateşten sen sorumlusun peki. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| See you, Mr. McCormick. | Görüşrüz, Mr. McCormick. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| I'm gonna bring the food in. Okay. | Ben içerde yiyecek bişeyler getireyim. Tamam. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Here. Oh, yeah, yeah. | Burada. Oh, ever, evet. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Figures you'd be a mooch. | Hepsi sayılı aşırayım deme. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| I bet you don't know how to sit. | Eminim laftan anlamıyorsundur. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Heel. | Kalk. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Okay, you've got me convinced. | Tamam, beni ikna ettin. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| I know I'm gonna regret this. | Biliyorum buna pişman olacağım. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Okay, here's your fishing line and hooks. | Tamam, olta ve kanca burda | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| I got the cook pot and the tarp and the other stuff. | pişirmek için malzemeler çanak çömler hepsi tamam. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| That's your camping kit. Yep. | Bunlarda kamp malzemeleri. aynen. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| ...this goes to the next boat's master. | ...ve buda diğer kaptanımız için | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| This was your father's. Yes, it was. | bu senindi baba. evet, öyleydi. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| How old is this? | kaç senelik bu? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| 60, 65 years old. | 60, 65 yıllık. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Still perfect. | hala mükemmel. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| It's perfect. | dehşet bişey. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| This is a really good boat, Angus. | bu gerçekten süper bi tekne, Angus. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| I bet we could go all the way to China. | Bhse varım çine bile gideriz bununla | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Where is Winter Harbor, Angus? | Winter Harbor neresi, Angus? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| 200 miles down the coast. Along here? | Sahilden 200 kilometre aşşağıda burasımı? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| The direction's right, but it's down there. | yönü doğru ama daha aşşağıda, işte | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| How come I can't go with you? You gotta stay and do the papers... | bende gelemezmiyim? hayır, sen kalmalısın gazete işi için... | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| ...and help Mom with the chickens. I'm still not old enough. | ...bide annemle birlikte tavuklara bakmalısın ve yeterince büyük değilim | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Here. Want this? | bak. bunu istermisin? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| It's yours. You can have it. I can? | o senin. hediyem olsun vallamı? | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| It's yours. Thanks, Angus. | evet senin. sağol Angus | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Tofino, Yuquot, Winter Harbor. Yeah. Be three days up, two back. | Tofino, Yuquot, Winter Harbor. Evet. üç günde falan giderim, iki günde dönerim. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| I'll call you at 7:00 every morning. | Her sabah 7 de sizi ararız tamammı. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Sounds good. Hey, Angus. | Kulağa güzel geliyor Hey, Angus. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| It's the girl, back again. Thought I'd missed you. | İşte yine o kız uğurlamayı kaçıracağımı düşünmedin değilmi. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Sorry. It's okay. I got here. | kusura bakma. pekala, bunun için geldim. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| I made you these. | Senin için yaptım. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Thank you. They're a little burned, but not much. | Sağolasın. Biraz yandılar ama idare eder. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| The stove got out of control for a few minutes. | Fırın bi kaç dakika kontrolden çıktı. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Yeah, they are... | Evet, onlar... | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| Thanks anyway. There's lots of sugar in them. | Yinede teşekkür ederim Birazda fazla şekerli oldu | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
| If you're cold, they'll heat you up. | eğer soğutursan, ısıtır yersin. | Far from Home The Adventures of Yellow Dog-1 | 1995 | |
