Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18777

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Built like a beer truck Moose Malloy. He's in the can.	Bira tırından yapılmış gibi. Moose Malloy. Hapiste.	Farewell My Lovely-1	1975
Hmm...I get it.	Anladım.	Farewell My Lovely-1	1975
He's out of the can and he's lookin' for her, huh?	Hapisten çıktı ve kızı arıyor değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
You, ah...wouldn't have any idea where Velma is, would you?	Velma'nın nerede olduğunu bilmiyorsun değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
But I can find out.	Ama bulabilirim.	Farewell My Lovely-1	1975
If I like a guy, ceiling's the limit.	Eğer bir adamı beğenirsem, yapamayacağım bir şey yok.	Farewell My Lovely-1	1975
This stuff dies painless with me. Don't know what hit it.	Bu şey tüm ağrılarımı alıyor. Nasıl yapıyor bilmiyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
You wouldn't happen to have a picture of her around, would you?	Sende kızın bir resmi falan yoktur değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
But Tommy Ray must have one.	Ama Tommy Ray'de bir tane olmalı.	Farewell My Lovely-1	1975
He didn't even know her name.	İsmini bile bilmiyordu.	Farewell My Lovely-1	1975
Why would he say that?	Neden böyle desin ki?	Farewell My Lovely-1	1975
What was the name of that hotel again?	O otelin ismi neydi?	Farewell My Lovely-1	1975
Crescent.	Crescent.	Farewell My Lovely-1	1975
Tommy Ray, please.	Tommy Ray, lütfen.	Farewell My Lovely-1	1975
Tommy! Jessie Florian.	Tommy! Jessie Florian.	Farewell My Lovely-1	1975
Oh, it's OK, it's OK. He's here.	İyi, iyi. Şimdi burada.	Farewell My Lovely-1	1975
'It took her nearly ten minutes to convince Tommy Ray I was kosher.	'Bayan Florian'ın, Tommy Ray'i...'	Farewell My Lovely-1	1975
'Then I went back to Ray's hotel to get a picture of Velma	'Daha sonra Ray'in benim için tuttuğu resmi almaya...	Farewell My Lovely-1	1975
'that he'd held out on me.'	...onun oteline gittim.'	Farewell My Lovely-1	1975
Andrew, got that picture?	Andrew, resim sende mi?	Farewell My Lovely-1	1975
'I figured there were plenty of girls as cute as lace pants,	'Son 7 yılda Hollywood'dan geçen...'	Farewell My Lovely-1	1975
'who'd passed through Hollywood in the last seven years.	'...dünyalar güzeli bir sürü kız olduğunu düşündüm.'	Farewell My Lovely-1	1975
'Most of them had taken those pants off while tryin' to make it.	'Çoğu da kalıcı olmaya çalışırken o dünyalarda kaybolup gitmişti.'	Farewell My Lovely-1	1975
'A friend who ran a club gave me an agent's name who knew most of them.	'Kulüp işleten bir arkadaşım bana...'	Farewell My Lovely-1	1975
Cute little redhead. Song and dance gal.	Güzel, kızıl. Dans edip, şarkı söyleyen.	Farewell My Lovely-1	1975
I never forget a face. Nice legs, too.	Bir yüzü asla unutmam. Ayrıca güzel bacaklar.	Farewell My Lovely-1	1975
And generous with 'em.	Pek cüretkârmış.	Farewell My Lovely-1	1975
But it's not a Velma.	Ama bu Velma değil.	Farewell My Lovely-1	1975
Linda! Linda...Gilbert.	Linda! Linda...Gilbert.	Farewell My Lovely-1	1975
Did a couple of Busby Berkeley pictures, then she went nuts.	Busby Berkeley ile birkaç çekim yapmıştı, sonra uçtu.	Farewell My Lovely-1	1975
But I really mean...ah, nuts.	Gerçektende... Uçtu.	Farewell My Lovely-1	1975
Where is she?	Şimdi nerede?	Farewell My Lovely-1	1975
Camarillo.	Camarillo.	Farewell My Lovely-1	1975
'Changing her name to Linda Gilbert didn't help her make it,	'İsmini Linda Gilbert olarak değiştirmek ona yardımcı olmadı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'or keep her out of an asylum.	'veya onu akıl hastanesinde uzak tutamadı.'	Farewell My Lovely-1	1975
'When I saw her I knew why she hadn't contacted Moose.	'Onu gördüğümde, Moose ile neden iletişime geçmediğini anlamıştım.'	Farewell My Lovely-1	1975
'She wasn't getting in touch with anybody ever.	'Bundan sonra kimseyle iletişime geçemeyecekti'.	Farewell My Lovely-1	1975
'I'd found Velma in only two days. DiMaggio was doing pretty good too.	'Velma'yı 2 günde bulmuştum. DiMaggio'da oldukça iyi gidiyordu.'	Farewell My Lovely-1	1975
'He'd now hit in 33 straight games.	'33 maçtır vuruş kaçırmıyordu.'	Farewell My Lovely-1	1975
'Nine away from the consecutive game hitting record.'	'Ardışık vuruş rekorundan 9 vuruş uzaktaydı.'	Farewell My Lovely-1	1975
Hi, Mr Marlowe.	Selam, Bay Marlowe.	Farewell My Lovely-1	1975
Kiss your five bucks goodbye, Georgie.	$5'ına güle güle diyebilirsin, Georgie.	Farewell My Lovely-1	1975
Di Maggio's going all the way.	Di Maggio başaracak.	Farewell My Lovely-1	1975
We'll see. He's got nine more games to go. Each game gets tougher.	Göreceğiz. 9 maçı daha var. Her maç daha da zorlaşıyor.	Farewell My Lovely-1	1975
I know what pressure is, Mr Marlowe. One time I won 19 straight.	Baskı nedir bilirim, Bay Marlowe.	Farewell My Lovely-1	1975
So you better watch how you spend that five bucks.	O $5'ı nasıl harcayağınıza dikkat etseniz iyi olur.	Farewell My Lovely-1	1975
What about this Hitler? What about him?	Hitler ne durumda? Ne olmuş ona?	Farewell My Lovely-1	1975
He invaded Russia. So did Napoleon.	Rusya'yı işgal etti. Napolyon da etmişti.	Farewell My Lovely-1	1975
It's a lot easier than hitting a 42 straight, right?	42 ardışık vuruştan daha kolay değil mi?	Farewell My Lovely-1	1975
Read all about it. Hitler invades Russia.	Yazıyor. Hitler, Rusya'yı işgal etmiş.	Farewell My Lovely-1	1975
You're Philip Marlowe, private detective?	Sen Philip Marlowe'sun değil mi, özel dedektif olan?	Farewell My Lovely-1	1975
Check.	Doğru.	Farewell My Lovely-1	1975
'He smelled great.'	'Harika kokuyordu.'	Farewell My Lovely-1	1975
You've been recommended to me	Bana ağzını kapalı tutan,...	Farewell My Lovely-1	1975
as someone who can be trusted to say, ah...keep his mouth shut.	...güvenilir biri olarak önerildiniz	Farewell My Lovely-1	1975
I'd like to discuss a matter. My name's Lindsay Marriott.	Bir sorunu görüşmek istiyorum. Ben Lindsay Marriott.	Farewell My Lovely-1	1975
Well, what's the problem?	Peki, sorun ne?	Farewell My Lovely-1	1975
It's a...very slight matter.	Çok ince bir mesele.	Farewell My Lovely-1	1975
I'm meeting some men tonight to pay them. I want someone with me.	Ödeme yapacağım birileriyle görüşeceğim.	Farewell My Lovely-1	1975
Do you carry a gun?	Silah taşır mısın?	Farewell My Lovely-1	1975
Sometimes. You won't need it.	Bazen. İhtiyacın olmayacak.	Farewell My Lovely-1	1975
I'd probably be better off going alone...but I'm not much of a hero.	Yalnız gitsem daha iyi olur...	Farewell My Lovely-1	1975
And I'll be carrying a... large amount of money.	Oldukça yüklü miktarda para taşıyacağım.	Farewell My Lovely-1	1975
Yours?	Sizin paranız mı?	Farewell My Lovely-1	1975
No. I'm acting for a friend.	Hayır, bir arkadaşım için.	Farewell My Lovely-1	1975
You want your hand holding?	Elinizi tutmamı mı istiyorsunuz?	Farewell My Lovely-1	1975
I don't like your manner.	Tutumunuzu beğenmedim.	Farewell My Lovely-1	1975
I get a lot of complaints about that. Who recommended me?	Bu konuda çokça şikayet aldım. Beni kim önerdi?	Farewell My Lovely-1	1975
I have to confess that...I picked your name out of the phone book.	İtiraf etmeliyim ki, isminizi telefon rehberinden buldum.	Farewell My Lovely-1	1975
Well, why didn't you take the Triple A Detective Agency?	Niye AAA Dedektiflik Acentası'na gitmediniz?	Farewell My Lovely-1	1975
Or any that come before me?	Ya da listede benden önce gelen birine?	Farewell My Lovely-1	1975
I liked your name best. Really, I did. It's strong.	En çok sizin isminizi beğenmedim. Gerçekten. Çok çarpıcı.	Farewell My Lovely-1	1975
OK, go ahead.	Devam edin.	Farewell My Lovely-1	1975
Have you heard of Fei Tsui jade?	Fei Tsui yeşimini* hiç duydunuz mu?	Farewell My Lovely-1	1975
No. It's the only kind of real value.	Hayır. Gerçek değerin tam karşılığı.	Farewell My Lovely-1	1975
A few nights ago, a friend was wearing a necklace of it...	Birkaç gece önce bir arkadaşım yeşimden yapılmış...	Farewell My Lovely-1	1975
and she was held up.	...bir gerdanlık takıyordu ve onu çaldırdı.	Farewell My Lovely-1	1975
What's it worth? Well over a hundred thousand.	Ne kadar ediyor? Yüz binden fazla.	Farewell My Lovely-1	1975
Go where I'm told, hand over the package of money	Gitmemi söylenen yere gitmek ve parayı teslim edip...	Farewell My Lovely-1	1975
and receive the necklace back.	...gerdanlığı geri almak.	Farewell My Lovely-1	1975
$15,000, that's why I decided to have you with me.	$15,000, bu yüzden benimle gelmeniz gerektiğini düşündüm.	Farewell My Lovely-1	1975
And I'm willing to pay you a hundred dollars.	Size $100 ödeyeceğim.	Farewell My Lovely-1	1975
Now, wait a minute,	Bekleyin bir saniye...	Farewell My Lovely-1	1975
You want to go off and park in some dark petting place.	Kuytu bir yere gidip, beklemeyi istiyorsunuz.	Farewell My Lovely-1	1975
There's only one problem.	Tek problem bu.	Farewell My Lovely-1	1975
By now this thing's been very well planned.	Şu ana kadar bu şey çok iyi planlandı.	Farewell My Lovely-1	1975
There's not much likelihood of them roughing you up,	Topla oynadığınız taktirde sizi hırpalamaları...	Farewell My Lovely-1	1975
as long as you play ball.	...pekte olası değil.	Farewell My Lovely-1	1975
But I don't think they'll like the idea of twins,	Fakat oraya iki kişi gitme fikrini seveceklerini sanmıyorum.	Farewell My Lovely-1	1975
one of us might get hurt.	Birimiz zarar görebiliriz.	Farewell My Lovely-1	1975
Not much I can do, Mr Marriott.	Yapabileceğim pek bir şey yok, Bay Marriott.	Farewell My Lovely-1	1975
However, I will take your $100 and tag along for the ride.	Fakat $100'ınızı alıp, sizi gezintiye çıkaracağım.	Farewell My Lovely-1	1975
I'll carry the shopping money.	Parayı alışveriş torbasında taşıyacağım. Arabayı da ben süreceğim.	Farewell My Lovely-1	1975
That means you'll come.	Bu demektir ki geleceksiniz.	Farewell My Lovely-1	1975
What the hell, you're goofy about my name.	Benim ismim niye orada yazıyor o zaman.	Farewell My Lovely-1	1975
Speaking of names, this friend of yours, what's her name?	İsimlerden konu açılmışken, arkadaşınızın ismi ne?	Farewell My Lovely-1	1975
I'd prefer not to mention it.	Söylememeyi tercih ederim.	Farewell My Lovely-1	1975
Meet me at Beach Road at eight. Check.	8'de Sahil Yolu'nda buluşalım. Anlaşıldı.	Farewell My Lovely-1	1975
At eight, then.	Saat 8'de o zaman.	Farewell My Lovely-1	1975
I like your name too.	Ben de senin ismini sevdim.	Farewell My Lovely-1	1975