Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God forbid they couldn't take a hearse to their prom.	Baloya cenaze arabasıyla gitmezlerse iyidir.	Family Tools-1	2012
Jack Shea?	Jack Shea?	Family Tools-1	2012
Wendy Doyle?	Wendy Doyle?	Family Tools-1	2012
Oh, my God. I haven't seen you since high school graduation.	Aman tanrım. Lise mezuniyetinden beri görmedim seni.	Family Tools-1	2012
I know! It's crazy!	Biliyorum, çok çılgınca.	Family Tools-1	2012
You see someone every day, and then... years go by...	Birini her gün görürsün ve sonra yıllar geçer...	Family Tools-1	2012
I've missed you.	Özledim seni.	Family Tools-1	2012
Have you talked to Mike or Cory or Duffy	Mike, Cory ya da Duffy ile konuştun mu hiç?	Family Tools-1	2012
or any of those lunatics?	Ya da bu çılgınlardan biriyle?	Family Tools-1	2012
Those guys threatened my life,	O çocuklar beni, hayatımla tehdit etti de,	Family Tools-1	2012
so we kind of lost touch,	aramız açık biraz.	Family Tools-1	2012
I work here.	Burada çalışıyorum.	Family Tools-1	2012
I just moved back from Chicago	Marka Stratejisi bölümüne müdür yardımcısı olmak için	Family Tools-1	2012
to be V.P. of Brand Strategy.	daha yeni Şikago'dan taşındım.	Family Tools-1	2012
V.P.? That's huge. How are you doing?	Müdür yardımcısı? Bu büyük bir şey. Senin işler nasıl gidiyor?	Family Tools-1	2012
Good. I'm just, uh, doing the new install for you guys.	Güzel. Ben sadece sizin için yeni düzenlemeler yapıyorum.	Family Tools-1	2012
Mr. Jiffy Fix.	Bay Jiffy Fix.	Family Tools-1	2012
So you work for your dad now. That's so sweet.	Demek baban için çalışıyorsun artık. Ne kadar da tatlı.	Family Tools-1	2012
Not for him... instead of him.	Onun içinde değil, yerine çalışıyorum.	Family Tools-1	2012
I run the whole operation now.	Bütün işlere artık ben bakıyorum.	Family Tools-1	2012
The whole operation.	Bütün hepsine.	Family Tools-1	2012
Yeah. That's awesome.	Evet, harika.	Family Tools-1	2012
I remember when it was just two guys and a beat up van.	Ben sadece iki adam bir de hurda minibüsü hatırlıyorum.	Family Tools-1	2012
Right. Yeah. Right.	Evet. Öyle.	Family Tools-1	2012
It was... a long time ago.	Onlar uzun zaman önceydi.	Family Tools-1	2012
Mm. We're a much... bigger company now.	Artık daha büyük bir şirketiz.	Family Tools-1	2012
How big are you?	Ne kadar büyüksünüz?	Family Tools-1	2012
Uh, specifically?	Tam olarak mı?	Family Tools-1	2012
Um... well... it's hard to keep track of all the vans.	Bütün minibüsleri takip etmesi zor tabi.	Family Tools-1	2012
Give me a number?	Bana bir sayı versen?	Family Tools-1	2012
Seven teen. Tee... seventy.	On ye...Yetmiş.	Family Tools-1	2012
Wow. Last I checked.	Vay be. Son baktığımda öyleydi.	Family Tools-1	2012
That's my accounting department's headache.	Bunlar muhasebecinin sorunu tabi.	Family Tools-1	2012
70 vans... that's amazing.	70 araç demek...Büyüleyici.	Family Tools-1	2012
I know. Is it? I guess it is.	Biliyorum. Öyle mi? Öyle sanırım.	Family Tools-1	2012
It's the number that I said, so that's factual.	Ağzımdan çıktıysa demek ki gerçektir.	Family Tools-1	2012
Hey, a few of us are going out for happy hour.	Happy hour için dışarı çıkalım diyorduk.	Family Tools-1	2012
Do you care to join?	Bize katılmak ister misin?	Family Tools-1	2012
Who could say no to an hour of happiness?	Mutluluğun saatine kim hayır diyebilir ki?	Family Tools-1	2012
Yo, Jack.	Yo, Jack.	Family Tools-1	2012
You forget something?	Bir şey unutmadın mı?	Family Tools-1	2012
Oh, no. I'm good.	Böyle iyiyim.	Family Tools-1	2012
Fine.	İyi yahu.	Family Tools-1	2012
Double invisibility for me.	Çifte görünmezlik bana gelsin.	Family Tools-1	2012
Ladies room, here I come.	Kadınlar tuvaleti ben geliyorum.	Family Tools-1	2012
Well... well, with our projected earnings,	Hedeflerimize göre mali yılın son çeyreğinde	Family Tools-1	2012
we stand to double our vans by the end of the quarter.	araç sayımızı iki katına çıkarmayı düşünüyoruz.	Family Tools-1	2012
Uh, when does your fiscal year end?	Peki mali yılınız ne zaman bitiyor?	Family Tools-1	2012
When I say it does. I'm the C.E.O.	Ben söylediğim zaman biter. C.E.O benim.	Family Tools-1	2012
That's badass.	Sert çocuk seni.	Family Tools-1	2012
your dad really should try out Dr. Clark...	baban gerçekten Dr. Clark'ı denemeli.	Family Tools-1	2012
great cardiologist.	Mükemmel bir kalp doktoru.	Family Tools-1	2012
Thanks. Yeah.	Sağol Öyle.	Family Tools-1	2012
Wait. How did you know?	Dur bi. Sen nereden biliyorsun?	Family Tools-1	2012
C.E.O. Dude...	C.E.O. Adamım...	Family Tools-1	2012
You are my hero.	Kahramanımsın.	Family Tools-1	2012
Oh, back off. He's mine.	Geri çekilin. O benim.	Family Tools-1	2012
Thank you. Oh, no, you don't.	Teşekkür ederim. Hayır, etme.	Family Tools-1	2012
I got this.	Ben alayım şunu.	Family Tools-1	2012
I'll be right back.	Hemen dönüyorum.	Family Tools-1	2012
I am a fraud, and I need your assistance.	Sahtekarın tekiyim ve yardımına ihtiyacım var.	Family Tools-1	2012
How would you like a new roof?	Yeni bir çatıya ne dersin?	Family Tools-1	2012
Hey, baby. What are you doing?	Hey, bebeğim. Napıyorsun?	Family Tools-1	2012
Making a collage for Louise. She loves cockroaches.	Louise için kolaj yapıyorum. Hamamböceklerine bayılır.	Family Tools-1	2012
Oh, that's... that's romantic.	Ay, çok romantik.	Family Tools-1	2012
So, you really like this girl?	Yani sen gerçekten hoşlanıyorsun ondan?	Family Tools-1	2012
Yeah. What's not to like?	Aksi mümkün mü?	Family Tools-1	2012
She's a girl, and she talks to me.	O bir kız ve benimle de konuşuyor.	Family Tools-1	2012
Well, if you're really into her, why don't you sit next to her?	Madem bu kadar ilgilisin, neden yanına oturmuyorsun?	Family Tools-1	2012
Of course. I'm your mom.	Elbette. Annenim senin.	Family Tools-1	2012
Answer the question.	Soruya cevap ver.	Family Tools-1	2012
I don't know. I was working up to it.	Bilmiyorum. Ben de uğraşıyordum.	Family Tools-1	2012
So, you were gonna ease into it	Hamamböcekli kolaj vererek,	Family Tools-1	2012
by giving her a cockroach collage?	işi kolaylaştıracaktın demek?	Family Tools-1	2012
Mason, baby, if you like a girl, you got to make a move.	Mason, bebeğim, bir kızı seversen harekete geçmelisin.	Family Tools-1	2012
Really? How did dad make a move on you?	Gerçekten mi? Babam sana karşı nasıl harekete geçti?	Family Tools-1	2012
Well, it is a super cute story.	Bu çok tatlı bir hikaye.	Family Tools-1	2012
Um, I had just broken up	Daha yeni ayrılmıştım,	Family Tools-1	2012
with your Dad's college roommate,	Babanın oda arkadaşından,	Family Tools-1	2012
and I was feeling crappy,	çok çaresizdim,	Family Tools-1	2012
and your Dad shows up	ve sonra elinde çilekli şarabıyla	Family Tools-1	2012
with a case of my favorite strawberry wine coolers,	baban belirdi.	Family Tools-1	2012
and we got super drunk,	ve acayip sarhoş olduk,	Family Tools-1	2012
and we just, like...	ve sonra işte...	Family Tools-1	2012
You know what? Um...	Biliyor musun?	Family Tools-1	2012
you... should be talking to somebody else about this.	Başkalarına da bundan bahsetmelisin.	Family Tools-1	2012
Nice duds, Jack. You managing a food court now?	Güzel elbise, Jack. Şimdi de yemek firması mı yönetiyorsun.	Family Tools-1	2012
I'm mixing it up a little bit.	Değişiklik yapayım dedim.	Family Tools-1	2012
I don't like to get stuck in a look.	Hep aynı şeyi giymeyi sevmem.	Family Tools-1	2012
I don't need a reason to dress nicer... Wendy Doyle.	Güzel giyinmek için bir sebebim yok... Wendy Doyle	Family Tools-1	2012
Wendy Doyle... why does that name sound familiar?	Wendy Doyle..ismi neden tanıdık geliyor?	Family Tools-1	2012
Oh, right!	Elbette!	Family Tools-1	2012
It's 'cause she's a manipulative skank and I hate her.	Çünkü çıkarcı aşalığın teki ve ondan nefret ediyorum.	Family Tools-1	2012
You must be thinking of a different Wendy Doyle.	Başka bir Wendy Doyle'dan bahsediyor olmalısın.	Family Tools-1	2012
No. I'm pretty sure it's the same Wendy Doyle	Hayır. Aynı olduklarından eminim.	Family Tools-1	2012
who found out I liked the same boy as her in school,	Aynı çocuktan hoşlandığımızı öğrenince	Family Tools-1	2012
so she told everyone I had a parasitic twin	herkese parazit bir ikizim olduğunu söylemişti.	Family Tools-1	2012
growing under my arm.	hem de koltuk altımdan büyüyen.	Family Tools-1	2012
Is that how that got started?	O böyle mi başladı?	Family Tools-1	2012
Every time I wore a tank top,	Her kolsuz bluz giyişimde	Family Tools-1	2012