Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18658

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you're probably right, but we need to know.	Muhtemelen haklısın ama öğrenmeliyiz.	Falling Skies-1	2011
Hey, this isn't what we talked about.	Hey, böyle konuşmamıştık.	Falling Skies-1	2011
You find a better place to make camp?	Kamp kuracak daha iyi bir yer bulabildiniz mi?	Falling Skies-1	2011
I scouted city hall.	Belediye binasına baktım. ...ve sonra	Falling Skies-1	2011
Too many windows, buildings all around.	Çok fazla pencere var ve her taraf bina.	Falling Skies-1	2011
I saw a factory on the edge of town	Kasabanın kenarında, işe yarayabilecek bir fabrika gördüm.	Falling Skies-1	2011
I'm guessing you didn't see any harnessed kids.	Ele geçirilmiş çocuk görmemişsindir herhalde.	Falling Skies-1	2011
You know how much I want to.	Bunu ne kadar istediğimi sen de biliyorsun.	Falling Skies-1	2011
All right, let's go. Come show me on the map.	Pekâlâ, gel bakalım. Bana haritada göster.	Falling Skies-1	2011
Captain Weaver.	Yüzbaşı Weaver.	Falling Skies-1	2011
Dr. Glass.	Doktor Glass.	Falling Skies-1	2011
Couldn't help but notice	Diğer herkes çadırlarda kalırken adamlarınızın evlerde uyuduğunu fark etmeden duramadım.	Falling Skies-1	2011
My fighters need the best sleep they can get,	Savaşçılarımın bulabilecekleri en iyi uykuyu almaları gerekiyor.	Falling Skies-1	2011
and we need to be able to get the civilians	Ayrıca herhangi bir saldırı durumunda...	Falling Skies-1	2011
out of here fast in case of attack...	...sivilleri en kısa zamanda buradan çıkarmalıyız...	Falling Skies-1	2011
wouldn't be feasible if everyone was in houses.	...ki herkes evlerde olursa bu biraz zor olur.	Falling Skies-1	2011
Well, maybe we take a few houses	Birkaç ev alabilirsek insanların dönüşümlü olarak kalmalarını sağlayabiliriz.	Falling Skies-1	2011
What, are you their leader now?	Şimdi de liderleri mi oldun?	Falling Skies-1	2011
There's no leader.	Lider falan yok.	Falling Skies-1	2011
I'm a doctor, and doctors hear things.	Ben bir doktorum ve doktorlar her şeyi duyar.	Falling Skies-1	2011
Well, doctor, you tell your patients	Eh doktor, hastalarına...	Falling Skies-1	2011
that if they're dissatisfied, they're free to leave.	...durumlarından memnun değillerse, gitmekte serbest olduklarını söyle.	Falling Skies-1	2011
If they want the protection of my soldiers,	Ama askerlerimin korumasını istiyorlarsa...	Falling Skies-1	2011
they can minimize the whining and be grateful for the oatmeal.	...daha az yakınıp, yulaf lapasına şükretsinler.	Falling Skies-1	2011
They're not just eaters.	Onlar sadece tüketici değil.	Falling Skies-1	2011
They know that's what your soldiers say about them sometimes...	Askerlerinin bazen onlar için ne dediğini biliyorlar...	Falling Skies-1	2011
they're eaters.	Tüketiciler.	Falling Skies-1	2011
They contribute to the fight.	Onlar da savaşa katkıda bulunuyor.	Falling Skies-1	2011
They cook. They fix clothing. They haul trash.	Yemek pişiriyorlar. Elbiseleri onarıyorlar. Çöpleri topluyorlar.	Falling Skies-1	2011
Dr. Glass, a few years from now,	Doktor Glass, bundan birkaç yıl sonra...	Falling Skies-1	2011
when the skitters have been wiped out	...Sıçrayanlar yok edildiğinde...	Falling Skies-1	2011
or sent back to the undoubtedly hideous planet	...ya da ev dedikleri o iğrenç gezegene gönderildiklerinde...	Falling Skies-1	2011
the concerns of the civilians will be addressed.	...sivillerin endişelerine kulak verilecektir.	Falling Skies-1	2011
Until then, there's no time for this.	Ama o zamana kadar buna vaktimiz yok.	Falling Skies-1	2011
Dear lord.	Yüce Tanrım.	Falling Skies-1	2011
I did not come here to get in an argument.	Buraya tartışmaya gelmemiştim.	Falling Skies-1	2011
Uncle Scott wants a word with you.	Scott amca seninle konuşmak istiyor.	Falling Skies-1	2011
He has some thoughts on the aliens	Uzaylılarla ilgili yararlı olabilecek bazı fikirleri varmış.	Falling Skies-1	2011
Happy to talk to him after I get a little food.	Bir şeyler atıştırdıktan sonra onunla konuşmaktan mutluluk duyarım.	Falling Skies-1	2011
Oh, what I wouldn't give for an egg...	Bir yumurta için neler vermezdim.	Falling Skies-1	2011
Some bacon... A hash brown.	Biraz pastırma, biraz sebze köftesi için.	Falling Skies-1	2011
White or wheat?	Beyaz ekmek mi tam tahıllı mı olsun?	Falling Skies-1	2011
English muffin, fork split,	İngiliz ekmeği olsun, kendinden dilimli olanlardan...	Falling Skies-1	2011
with enough butter that would make	...içinde de senin gibi bir hekimin kalbim için...	Falling Skies-1	2011
a doctor such as yourself worry about my heart.	...endişeleneceği kadar tereyağı olsun.	Falling Skies-1	2011
You know, you never gave your opinion.	Farkındaysan hiç fikrini söylemedin.	Falling Skies-1	2011
On?	Ne hakkında?	Falling Skies-1	2011
The rights of the civilians.	Sivillerin hakları konusunda.	Falling Skies-1	2011
I don't think I've ever been to acton before.	Daha önce Acton'da bulunmamıştım.	Falling Skies-1	2011
It's a nice town.	Güzel bir kasabaymış.	Falling Skies-1	2011
Civilians versus the military... it's an age old question.	Siviller orduya karşı... Bu asırlık bir sorun.	Falling Skies-1	2011
What side do you come down on?	Sen hangi taraftansın?	Falling Skies-1	2011
I think civilians are a liability and a hindrance.	Bence siviller hem sorumluluk hem de ayak bağı.	Falling Skies-1	2011
And I also feel	Ama aynı zamanda savaşmak zorunda hissetmemizi...	Falling Skies-1	2011
that they're the best motivation we have to fight.	...sağlayacak en geçerli sebep de onlar.	Falling Skies-1	2011
Just kick it!	Vur işte!	Falling Skies-1	2011
Kick it! Yeah!	Vur! İşte böyle!	Falling Skies-1	2011
Come on! Come on, guys!	Hadi! Hadi çocuklar!	Falling Skies-1	2011
Biology.	Biyoloji.	Falling Skies-1	2011
Biology, biology...	Biyoloji, biyoloji...	Falling Skies-1	2011
it's from a Greek word meaning "life discourse."	..."Hayat söylemi" anlamında Yunanca bir kelimeden geliyor.	Falling Skies-1	2011
That's from the dictionary. But you know what it is to me?	Bu bilgi sözlükten. Ancak bana ne ifade ediyor biliyor musunuz?	Falling Skies-1	2011
To me, it is the study of the most miraculous gift	Bence, bize bağışlanan gelmiş geçmiş...	Falling Skies-1	2011
that has ever been bestowed on us.	...en mucizevî yeteneğin incelemesi demek.	Falling Skies-1	2011
It is the study of the wonder and the beauty and the mystery	Hayatın bizzat kendinin mucizesinin, güzelliğinin...	Falling Skies-1	2011
that is life itself,	…ve gizeminin incelenmesi demek.	Falling Skies-1	2011
and to study it is to...	Ayrıca bu...	Falling Skies-1	2011
well, is to learn humility	...tevazuu...	Falling Skies-1	2011
and responsibility and gratitude, right?	...sorumluluk ve şükran duymayı öğrenmek demek, haksız mıyım?	Falling Skies-1	2011
Yeah, Matt?	Söyle Matt?	Falling Skies-1	2011
We're not grateful for skitters.	Sıçrayanlar için minnettarlık duymuyoruz.	Falling Skies-1	2011
No. No, we are not grateful for skitters, right?	Hayır, hayır onlar için minnettar değiliz.	Falling Skies-1	2011
And we're not grateful for parasites or cancer, either.	Parazitler ve kanser için de minnettar olmuyoruz.	Falling Skies-1	2011
But they are part of life,	Ancak bunlar yaşamın bir parçası...	Falling Skies-1	2011
and we're grateful for the chance to study them, right?	...ve onları inceleme şansımız olduğu için şükran duyuyoruz, değil mi?	Falling Skies-1	2011
And hopefully by studying them, we'll be able	Umalım ki, onları araştırarak nasıl yok edebileceğimizi...	Falling Skies-1	2011
to better figure out how to kill them, right?	...keşfedebiliriz, değil mi?	Falling Skies-1	2011
Yep. You bet.	Evet. Kesinlikle.	Falling Skies-1	2011
I had a class of, uh... of older kids,	Daha büyük çocukların olduğu bir sınıfım vardı...	Falling Skies-1	2011
and I had them brainstorming about the aliens.	...onlarla uzaylılarla ilgili beyin fırtınası çalışmaları yapardım.	Falling Skies-1	2011
And they came up with mostly, you know,	Çoğunlukla, bilirsiniz işte...	Falling Skies-1	2011
the stuff that we all talked about...	...uzaylıların bizimkine benzeyen bir gezegenden...	Falling Skies-1	2011
that the skitters must come from a planet	...gelmesi gerektiği gibi hepimizin konuştuğu şeyler...	Falling Skies-1	2011
similar to ours, and... Mm hmm.	...söylenirdi, ayrıca...	Falling Skies-1	2011
That they have a wide range of temperature tolerance.	Ayrıca ısı toleranslarının yüksek olduğu söylenirdi.	Falling Skies-1	2011
Anyway, this one girl came up	Neyse, bir kız düşünmemi sağlayacak...	Falling Skies-1	2011
with something that made me think.	...bir görüşle geldi.	Falling Skies-1	2011
She said, you know, whenever we've dreamed up robots,	Dedi ki; ne zaman robotları düşünsek...	Falling Skies-1	2011
we've always imagined them to sort of be	...onları tıpkı kendimiz gibi...	Falling Skies-1	2011
basically like ourselves...	...görünecek şekilde...	Falling Skies-1	2011
a head, two arms, two legs.	...bir kafa, iki kol ve iki bacaklı hayal ediyoruz.	Falling Skies-1	2011
But the skitters have six legs.	Ama Sıçrayanların altı bacağı var.	Falling Skies-1	2011
And yet, their robots, the Mechs, are bipedal.	Hal böyleyken, robotları yani Mekanikler iki ayaklı.	Falling Skies-1	2011
Now, why wouldn't they build robots	Peki neden robotlarını...	Falling Skies-1	2011
that look like themselves, you know?	...kendileri gibi üretmediler?	Falling Skies-1	2011
Well, chances are	Dünya'yı biraz...	Falling Skies-1	2011
they've been studying the earth for a while.	...inceleme şansları olmuş sanırım.	Falling Skies-1	2011
Maybe they built Mechs that way	Belki de Mekanikleri...	Falling Skies-1	2011
to have a bigger psychological impact on us.	...üzerimizde daha büyük psikolojik etki bırakmak için bu şekilde ürettiler.	Falling Skies-1	2011
Maybe, huh?	Belki de.	Falling Skies-1	2011