Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lots of faith schools do the same with citizenship education. So those subjects become	Birçok dini okul...	Faith School Menace-1	2010
and far outweighs any subject in the secular curriculum.	...sekiz saat dini eğitimi var.	Faith School Menace-1	2010
One faith was brave enough to open its doors to filming.	Bir inanç, filme kapılarını açacak kadar cesurdu.	Faith School Menace-1	2010
Right, come on, girls. Right, now, we know what	<c:0080FF>Evet, hadi kızlar. Evet, şimdi,...	Faith School Menace-1	2010
I'm just thinking to myself, how universal is this story?	<c:0080FF>Sadece kendime göre değerlendiriyorum,...	Faith School Menace-1	2010
Back then, everything was according to the family. You've got to obey them...	<c:0080FF>Yine, her şey ailesine göreydi. Onlara itaat etmek zorundasın...	Faith School Menace-1	2010
This is Madani High School, an all Muslim secondary school in Leicester	Bu Medenî Lisesi,...	Faith School Menace-1	2010
and one of 11 Muslim faithschools now in the state system.	...ve mevcut sistemdeki 11 Müslüman inanç okulundan biri.	Faith School Menace-1	2010
I've come to see first hand how faith and education mix.	İnançla eğitimden nasıI bir karışım yapıldığını...	Faith School Menace-1	2010
This school gets good results, and many of the girls here hope	Bu okul iyi sonuçlar alıyor ve buradaki kızların çoğu...	Faith School Menace-1	2010
to become the next generation of lawyers, doctors and teachers.	...yeni nesil avukat, doktor ve öğretmen olmayı umuyor.	Faith School Menace-1	2010
Faith schools are sometimes accused of closing children's minds down	İnanç okulları bazen, çocuklara ellerindekinin...	Faith School Menace-1	2010
That's slightly a misunderstanding from those who think that.	Bunu düşünenlerde biraz yanlış anlama var.	Faith School Menace-1	2010
If you come to our school and look at our lessons,	Eğer okulumuza ve derslere gelir bakarsanız,...	Faith School Menace-1	2010
we're very much open minds, thinking critically,	...çok açık zihniyetliyiz, eleştirel düşünüyor,...	Faith School Menace-1	2010
understanding the world in a very critical fashion.	...dünya'yı çok eleştirel bir tarzla kavrıyoruz.	Faith School Menace-1	2010
Like all state schools, they teach national curriculum science here.	Tüm devlet okullarında olduğu gibi burada da...	Faith School Menace-1	2010
But, like many faith schools, they supplement this	Ancak, birçok inanç okulu gibi, onlar da buna...	Faith School Menace-1	2010
In our school, when our teachers tell us stuff, like,	Okulumuzda öğretmenlerimiz bize bir şeyler söylediğinde...	Faith School Menace-1	2010
teach us stuff, it's up to us whether we believe it or not.	... veya bir şeyler öğrettiğinde, buna inanıp inanmamak...	Faith School Menace-1	2010
The teachers do not disrespect our decision.	Öğretmenler bizim kararımıza saygısızlık yapmaz.	Faith School Menace-1	2010
Everybody has a right to their own decision, at the end of the day.	Herkes sonuçta, kendi karar hakkına sahiptir.	Faith School Menace-1	2010
Suppose we take a fact like, are we and chimpanzees cousins?	Evet, bizimle şempanzelerin kuzen oluşu gibi bir gerçeği...	Faith School Menace-1	2010
Or monkeys?	Ya da maymunların?	Faith School Menace-1	2010
I wouldn't think so.	Ben pek sanmıyorum.	Faith School Menace-1	2010
Perhaps we have a science teacher here.	Belki burada bir fen bilgisi öğretmeni vardır.	Faith School Menace-1	2010
What do you teach about that?	Bu konuda neler öğretiyorsunuz?	Faith School Menace-1	2010
We learn in the curriculum, because that's what we follow,	Müfredattan öğreniyoruz, çünkü takip ettiğimiz bu,...	Faith School Menace-1	2010
But they all have their own opinions for that, and they'll	Ama hepsinin bunun için kendi görüşleri var...	Faith School Menace-1	2010
come to their own decision, which every single one of them realise	...ve kendi kararlarına varıyorlar, her biri tek tek...	Faith School Menace-1	2010
Every single one of them comes to the conclusion that we did not evolve?	Her biri evrimleşmediğimiz sonuca mı varıyor?	Faith School Menace-1	2010
How many is that?	Kaç kişi?	Faith School Menace-1	2010
Well, I teach 60 Year Ten students, so 60 of them.	Eh, ben 60'ına ders veriyorum, onuncu sınıf öğrencileri, yani 60'ı.	Faith School Menace-1	2010
And all 60 of them	Ve 60'ının tamamı...	Faith School Menace-1	2010
end up rejecting evolution?	...evrimi reddetmeye ulaştı?	Faith School Menace-1	2010
Yes, because, obviously, they have their beliefs, which is Islam.	Evet, açık ki, inançları.. ki bu İslam oluyor.	Faith School Menace-1	2010
Yeah, about evolution.	Evet, evrim hakkında.	Faith School Menace-1	2010
Evolution is that human evolved from apes and stuff,	Evrim, insanın maymun vb şeyden evrimleşti der,...	Faith School Menace-1	2010
but if there are still apes here, then how did humans evolve from apes?	...ama hâlâ maymunlar varsa,...	Faith School Menace-1	2010
I wanted to know your opinion.	Sizin fikrinizi de öğrenmek isterdim.	Faith School Menace-1	2010
I'm going to give you the answer, but we've been told that your science teacher teaches	Cevabı vereceğim, ama bize, fen bilgisi öğretmeninizin...	Faith School Menace-1	2010
That's exactly what we teach them, that humans evolved from apes	Onlara öğrettiğimiz şey tam da budur,...	Faith School Menace-1	2010
and through natural selection we became humans.	...doğal seleksiyon yoluyla bizler insan olduk.	Faith School Menace-1	2010
I'll tell you why there are still apes.	Maymunların neden hala var olduğunu size söyleyeyim.	Faith School Menace-1	2010
Firstly, we are not just evolved from apes, weareapes.	Öncelikle, maymundan sadece evrimleşmiş değiliz,...	Faith School Menace-1	2010
And when animals evolve from other animals,	Ve hayvanlar diğer hayvanlardan evrimleştiği zaman,...	Faith School Menace-1	2010
it's not that they supersede them.	... içinden çıktıkları hayvanları kaldırmış olmazlar.	Faith School Menace-1	2010
It's not that we've evolved from chimpanzees.	Bu, biz şempanzelerden evrimleşmişiz demek değil.	Faith School Menace-1	2010
who lived about six million years ago	...ve ne bir insan ne de bir şempanze olan...	Faith School Menace-1	2010
and who was neither a human nor a chimpanzee.	...ortak bir atadan evrimleşmişiz.	Faith School Menace-1	2010
'There's a bigger point at stake here than evolution, of course.	Burada elbette evrimden daha fazla tehlikede olan...	Faith School Menace-1	2010
'Where does that lead?'	Bu nereye gidiyor?	Faith School Menace-1	2010
The school's job is to provide all the information,	Okulun işi tüm bilgileri sağlamak,..	Faith School Menace-1	2010
but it's up to individuals to see what they believe and what they don't believe,	...ama neye inanıp inanmayacağını seçmek bireylere kalmış,...	Faith School Menace-1	2010
So you think that matters of scientific fact	Yani "bilimsel gerçeklik" davasının,...	Faith School Menace-1	2010
Well, none of the reports that I've read	Ama okuduğum raporlardan hiçbiri,...	Faith School Menace-1	2010
It just says there's a scientific theory which says evolution is there.	Sadece evrim var diyen bilimsel bir teori bulunduğunu söylüyor.	Faith School Menace-1	2010
There's another perspective, from a faith perspective, that says	Başka bir açı; inanç perspektifinden,...	Faith School Menace-1	2010
God created all human beings.	...tüm insanları Allah'ın yarattığını söylüyor.	Faith School Menace-1	2010
But I hope you'll see that from our young people	Ama bu genç insanlarımızdan, evrimin muhtemelen...	Faith School Menace-1	2010
evolution is only one small thing in their lives	...hayatlarında önemsiz bir şey, hayatlarındaki...	Faith School Menace-1	2010
It's not a small thing in the life of a science teacher.	Bir fen bilgisi öğretmeninin hayatında küçük bir şey değil.	Faith School Menace-1	2010
She will teach children things which are...	O, çocuklara… tüm bilimsel topluluğa...	Faith School Menace-1	2010
contrary to the entire scientific community.	...aykırı şeyler öğretecek.	Faith School Menace-1	2010
Now, that's not a small thing, that's actually quite a large thing.	Şimdi bu küçük bir şey değil, bu bilakis oldukça büyük bir şey.	Faith School Menace-1	2010
If science says one thing and the Koran says the other, who do you go with?	Bilim bir şey ve Kuran’da başka bir şey söylüyorsa,...	Faith School Menace-1	2010
That sounds reasonable to me. My advice...	Bu bana da makul geliyor. Benim tavsiyem...	Faith School Menace-1	2010
If you'll pardon me for offering advice...	Affınıza sığınarak bir tavsiyede bulunabilir miyim?...	Faith School Menace-1	2010
Please do.	Lütfen buyurun.	Faith School Menace-1	2010
You're never going to win the fight against evolution. It is a fact.	Evrime karşı savaşı asla kazanamayacaksınız.	Faith School Menace-1	2010
What you should do	Yapmanız lazım gelen şey...	Faith School Menace-1	2010
and reconcile it with evolution, which is what Christians have done.	...Kuran’a bakmak ve onu evrimle bağdaştırmaktır.	Faith School Menace-1	2010
In RE, we learn about science and the Koran. By the end of the day,	DE'de, bilim ve Kur'an hakkında bilgi aldık. Nihayetinde,...	Faith School Menace-1	2010
we all came to one conclusion, that the Koran is evidence of science,	...hepimiz tek bir sonuca vardık ki o da...	Faith School Menace-1	2010
is already proved in the Koran 1,400 years ago, when it was written.	... Kuran'da zaten kanıtlanmış olduğudur.	Faith School Menace-1	2010
But that doesn't include evolution, apparently.	Ama görünüşe göre, evrimi içermiyor.	Faith School Menace-1	2010
So what does it include?	Peki, neyi içeriyor?	Faith School Menace-1	2010
It includes stuff like the shape of the earth, about the mountains,	Yeryüzünün şekli; dağları, onların yeryüzünü...	Faith School Menace-1	2010
And how in the sea the two waters, they don't mix,	Ve denizde iki su, tuzlu su ile içme suyu...	Faith School Menace-1	2010
They don't mix, but they pass through each other.	Onlar karışmaz, ama birbirlerinden geçmektedirler.	Faith School Menace-1	2010
Salty water and fresh water don't mix in the sea?	Tuzlu su ve tatlı su denizde karışmaz?	Faith School Menace-1	2010
No. It's like...	Hayır, şeye benzer...	Faith School Menace-1	2010
It's a natural barrier.	.. doğal bir bariyerdir.	Faith School Menace-1	2010
I was shocked that RE elbows out science like this.	DE'in bilimi bu şekilde tasfiyesinden şok olmuştum.	Faith School Menace-1	2010
So you think the Koran is a good source of scientific information?	Yani Kuran’ın...	Faith School Menace-1	2010
Yeah. Right, yeah.	Evet. Doğru, evet.	Faith School Menace-1	2010
Right. And you're the one who wants to be a doctor,	Peki. Ve bir doktor olmak isteyen sensin,...	Faith School Menace-1	2010
is that right? Yes.	...değil mi? Evet.	Faith School Menace-1	2010
I can't be sure indoctrination triumphs over real learning like this in other faith schools,	Beyin yıkamanın, gerçek öğrenim üzerinde...	Faith School Menace-1	2010
I think RE must be taught critically	Bilim ve tarihin somut delillerinin gerektiği gibi saygı görmesi için,...	Faith School Menace-1	2010
In my view, RE should be part of a national curriculum	Benim görüşüm, DE ulusal bir müfredatın parçası ve...	Faith School Menace-1	2010
The Church of England told us it wouldn't oppose a national curriculum for RE,	İngiltere Kilisesi bize, DE için ulusal bir müfredata...	Faith School Menace-1	2010
The Board of Deputies of British Jews claims critical thinking is	İngiliz Yahudileri Temsilciler Kurulu, eleştirel düşünmenin...	Faith School Menace-1	2010
But then, why not let Ofsted inspect their RE in the first place?	İyi de, o zaman baştan neden...	Faith School Menace-1	2010
I think there's something deeper going on here.	Sanırım burada daha derin bir şeyler dönüyor.	Faith School Menace-1	2010
Supporters of faith schools claim they're in some way necessary	İnanç okulu taraftarları, gruplara kendi din kültürlerini...	Faith School Menace-1	2010
I understand the argument.	Argümanı anlıyorum.	Faith School Menace-1	2010
But what is the impact of this across our society?	Ama bunun, toplumumuzun geneli üzerindeki etkisi nedir?	Faith School Menace-1	2010
When I first arrived in the UK back in the early 1970s,	1970'lerin başında Birleşik Krallık'a ilk geldiğimde,...	Faith School Menace-1	2010
myself, my friends, my family, we encountered a lot of racism	...bendeniz, dostlarım, ailem, ırkçılıkla çok fazla karşılaştık...	Faith School Menace-1	2010