Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What we have got here? A group of logical positivist children.	Bakın burada ne varmış? Mantık pozitivisti bir grup çocuk.	Faith School Menace-1	2010
An existentialist child there.	Orada da varoluşçu bir çocuk.	Faith School Menace-1	2010
It's absurd, isn't it?	Saçma, değil mi?	Faith School Menace-1	2010
We wouldn't dream of labelling children like that.	Çocukların böyle etiketlendiğini tasavvur bile etmeyiz.	Faith School Menace-1	2010
And yet, when it comes to religion, our whole society is happy	Ama her ne hikmetse, din söz konusu olduğunda,...	Faith School Menace-1	2010
I've already set out why I think presumptions like this, rooted in	Bu gibi olasılıkları; inanç okulları fikrinde kökleşmiş,...	Faith School Menace-1	2010
But I don't want to just attack.	Ama hücumla yetinmek istemiyorum.	Faith School Menace-1	2010
and I want to persuade you that education is better without faith.	...ve eğitimin iman olmaksızın daha iyi olduğu konusunda...	Faith School Menace-1	2010
I feel strongly about this because,	Bu konuda güçlü hislerim var,...	Faith School Menace-1	2010
But it was education	Ve, fikrimi değiştirme ve merakıma özgür kalma...	Faith School Menace-1	2010
Any teacher or parent may influence children in many ways.	Herhangi bir öğretmen veya ebeveyn...	Faith School Menace-1	2010
We all have baggage.	Hepimizin yükleri var.	Faith School Menace-1	2010
So how do we best respect a child's right to learn with a truly open mind?	Peki, bir çocuğun...	Faith School Menace-1	2010
Young children are uniquely vulnerable to simply believing	Küçük çocuklar, yetişkinlerin her söylediği şeye...	Faith School Menace-1	2010
When my daughter was ten, I decided to write a letter to her asking her	Kızım on yaşındayken, bildiğimiz şeyleri...	Faith School Menace-1	2010
"How do we know, for instance, that the stars,	Örneğin gökyüzünde küçük delikler gibi görünen yıldızların,...	Faith School Menace-1	2010
I mentioned one good reason to believe anything's true, which is evidence,	Herhangi bir şeyin doğru olduğuna inanmak için,...	Faith School Menace-1	2010
There's tradition, "Believe it because our people	Gelenek;...	Faith School Menace-1	2010
"The trouble with tradition is that no matter how long ago	Geleneğin sorunu, bir hikâyenin oluşturulması üzerinden...	Faith School Menace-1	2010
"a story was made up,	...ne kadar uzun süre geçmiş olursa olsun,...	Faith School Menace-1	2010
There's authority,	Otorite:...	Faith School Menace-1	2010
"Believe it because your parents do, believe it because a priest does,	"Şuna inan çünkü anne baban inanıyor,...	Faith School Menace-1	2010
That's another bad reason to believe anything.	Herhangi bir şeye inanmanın diğer bir kötü sebebi de budur.	Faith School Menace-1	2010
And finally "revelation",	Ve son olarak "ilham":..	Faith School Menace-1	2010
believe something because it just feels right. "And next time somebody	...bir şeye inan çünkü sadece doğru gibi hissettiriyor.	Faith School Menace-1	2010
And if they can't give you a good answer,	Ve iyi bir cevap veremezlerse, bir daha...	Faith School Menace-1	2010
"I hope you'll think very carefully before you believe a word they say.	...sana söyledikleri bir söze inanmadan önce...	Faith School Menace-1	2010
"Your loving Daddy. "	Seni seven baban.	Faith School Menace-1	2010
I'm fascinated by the way	Çocukların, dünyanın işleyiş şeklinin parçalarını...	Faith School Menace-1	2010
I've come back to Windmill Primary School to look at	Çocukların, nihayetinde dini olan açıklamaların...	Faith School Menace-1	2010
We've used a variety of different methods, just asking children	Sadece, çocukların nesnelerin kökenleri hakkında...	Faith School Menace-1	2010
So we are going to play a game.	Yani bir oyun oynayacağız.	Faith School Menace-1	2010
We're going to look at some pictures...	Bazı resimlere bakacağız...	Faith School Menace-1	2010
Dr Deborah Kelemen is a leading child psychologist	Dr Deborah Kelemen, Boston Üniversitesi'nde...	Faith School Menace-1	2010
You have to pick the answer that makes most sense to you.	Size göre en mantıklı cevabı seçmelisiniz.	Faith School Menace-1	2010
In this experiment, she poses the children questions like,	Bu deneyde, çocuklara, şunun gibi sorular soruyor;...	Faith School Menace-1	2010
"Why are rocks pointy?"	..." Kayalar neden sivri?"	Faith School Menace-1	2010
One person says they were pointy because little bits of stuff	Bir kişi diyor ki,...	Faith School Menace-1	2010
with the... scratch, to make itchy.	...kaşıntısını gidermeli.	Faith School Menace-1	2010
All right. And here's another one.	Tamam. Ve işte bir tane daha.	Faith School Menace-1	2010
What you find is that kids have a tendency clearly from about four years of age	Bulduğunuz şey, çocukların; dört yaş civarından itibaren...	Faith School Menace-1	2010
One person thought they were still and didn't have waves	Bir kişi, "sakin ve dalgaları yok böylece hayvanlar...	Faith School Menace-1	2010
because no moving water ever ran into them.	...onlara hiç çarpmadı", diye düşündü.	Faith School Menace-1	2010
Which answer make more sense to you?	Hangi cevap sana daha mantıklı geldi?	Faith School Menace-1	2010
Animals can be cool without being washed away.	Hayvanlar sürüklenmeden serinleyebilir.	Faith School Menace-1	2010
So that animals could be cool without being washed away?	Hayvanlar sürüklenmeden serinleyebilir diye mi?	Faith School Menace-1	2010
Animals could wash in them and don't get washed away.	Hayvanlar içlerinde yıkanabilir ve sürüklenmez.	Faith School Menace-1	2010
OK, brilliant.	Tamam, çok zekice.	Faith School Menace-1	2010
Because no moving water.	Çünkü su hareketi yok.	Faith School Menace-1	2010
OK, excellent.	Tamam, mükemmel.	Faith School Menace-1	2010
'I suppose a child is surrounded in the home by artefacts, telephones	Tabi ki bir çocuk evde insan yapımı nesnelerle çevrilidir,...	Faith School Menace-1	2010
'and televisions,	...telefonlar ve televizyonlar,...	Faith School Menace-1	2010
all things which actuallyare designed for a purpose. '	...özünde bir amaç için tasarlanmış tüm şeyler.	Faith School Menace-1	2010
What we're finding right now	Şimdi buluyor olduğumuz şey, çocukların, bu eşyaların,...	Faith School Menace-1	2010
Do you think children can be described as natural creationists?	Çocuklarımız doğal yaratılışçılar olarak tarif edilebilir mi?	Faith School Menace-1	2010
Are you up for that?	Bu işe var mısın?	Faith School Menace-1	2010
I think so.	Sanıyorum.	Faith School Menace-1	2010
You think so. Brilliant!	Sanıyorsun. Mükemmel!	Faith School Menace-1	2010
So children naturally tend to assume meaning and purpose in things	Yani çocuklar, hiç olmasa bile şeylerde doğal olarak...	Faith School Menace-1	2010
but unfounded, sense of purpose and meaning, a peculiar advantage.	...kendine özgü avantaj ve önyargılarıyla beraber...	Faith School Menace-1	2010
That's why it's all the more important that religion	Windmill gibi normal okullarda olduğu gibi,...	Faith School Menace-1	2010
Rather than indoctrinating children	Varoluşun derin soruları üzerine...	Faith School Menace-1	2010
'At Windmill School, I'm going to take an alternative assembly.	Windmill Okulu'nda farklı bir meclise katılacağım.	Faith School Menace-1	2010
'I'm hoping I can share with these children something of	Bu çocuklarla...	Faith School Menace-1	2010
'and get them to ask me questions. '	... sorular sormalarını sağlamayı umut ediyorum.	Faith School Menace-1	2010
When I was your age, I pretty much thought that anything	Ben sizin yaşınızdayken, bir yetişkinin söylediği her şeyin...	Faith School Menace-1	2010
that a grown up said must be true.	... doğru olması gerekir sanırdım.	Faith School Menace-1	2010
But that can't be right, can it?	Ama bu doğru olamaz, değil mi?	Faith School Menace-1	2010
Because grown ups say different things, and they don't always agree.	Çünkü büyükler farklı farklı şeyler söylerler ve...	Faith School Menace-1	2010
How do we know what's true?	Neyin doğru olduğunu nasıI biliyoruz?	Faith School Menace-1	2010
T. Rex.	T. Rex.	Faith School Menace-1	2010
T. Rex. That's right.	T. Rex. Bu doğru.	Faith School Menace-1	2010
Yeah. Tyrannosaurus Rex Now, if I tell you that T. Rex was	Evet. Tyrannosaurus Rex. Şimdi size, T. Rex'in yatayda...	Faith School Menace-1	2010
So evidence is a good reason for believing...	Yani inanmak için iyi bir neden: kanıttır..	Faith School Menace-1	2010
'Our greatest responsibility in education	Eğitimde en büyük sorumluluğumuz...	Faith School Menace-1	2010
'is to unleash children's curiosity and never limit their questions. '	...çocukların merakını açığa çıkarmak ve onların sorularını...	Faith School Menace-1	2010
"We're lucky because we live in a country with a long history	Şanslıyız çünkü, uzun bir kendi süzgecimizden geçirme...	Faith School Menace-1	2010
"And I hope you'll enjoy finding out much more about its wonders. "	Ve onun harikaları hakkında çok daha fazla şey bulmanın...	Faith School Menace-1	2010
Yes, well, horseshoe crabs haven't changed very much.	Evet, ee, at nalı yengeçleri çok fazla değişmemiştir.	Faith School Menace-1	2010
Lots of other things have changed a lot since that time.	O zamandan beri diğer pek çok şey değişti.	Faith School Menace-1	2010
How did the sun come?	Güneş nasıI ortaya çıktı?	Faith School Menace-1	2010
How did the sun come? Well, the sun came from a huge,	Güneş nasıI oldu? Evet, güneş,...	Faith School Menace-1	2010
How did the dinosaurs die?	Dinozorlar nasıI öldü?	Faith School Menace-1	2010
Well, probably what happened was there were lots of fires.	Evet, muhtemelen orada olan şey bir sürü yangındı.	Faith School Menace-1	2010
And there was huge lot of steam and smoke and dust, and a great big	Ve büyük miktarlarda buhar, toz ve duman vardı...	Faith School Menace-1	2010
That's what people think, but nobody really knows,	Bu insanların düşündüğü şey, ama aslında...	Faith School Menace-1	2010
Sofia, Bulgaria, 1992	Sofya, Bulgaristan. 1992.	Fake identity-1	2010
Take a breath. That sounds... Gonna be alright. Take it easy.	Biraz nefeslen. Bu çok... Sorun olmayacak. Sakin ol.	Fake identity-1	2010
She has lost so much blood, Doctor Nick.	Çok kan kaybetmiş, Dr. Nick.	Fake identity-1	2010
I've delivered hundreds of babies.	Yüzlerce bebek teslimatı yaptım.	Fake identity-1	2010
John Charter won't be a problem...	John Charter problem teşkil etmiyor.	Fake identity-1	2010
The area is remote and my men have closed the only road.	Bölge uzakta ve adamlarım oraya giden tek yolu kapattı.	Fake identity-1	2010
Alright...look! That's it. Pull over...I'm driving.	Tamam, yeter! Bu kadar. Kenara çek. Ben kullanacağım. 1	Fake identity-1	2010
Okay...okay!	Tamam, tamam!	Fake identity-1	2010
You just calm down, okay? Okay. 1	Sen sadece sakin ol, tamam mı? Tamam.	Fake identity-1	2010
Pretend you know me	Beni tanıyormuş gibi davran.	Fake identity-1	2010
Get me out of here.	Götür beni buradan.	Fake identity-1	2010
Next...they'll be after us, Doctor Nick.	Sonra, bizim peşimize düşecekler, Dr. Nick.	Fake identity-1	2010
So... what's this all about?	Bu neydi şimdi?	Fake identity-1	2010
I just saw you standing there and thought of a way to leave.	Seni orada öylece dururken gördüm ve kendime bir kaçış yolu bulduğumu düşündüm.	Fake identity-1	2010