Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18631

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And things have improved, and it shocks me, it saddens me	Ve işler düzelmişken, başkaları bizi karmak, katmak ve...	Faith School Menace-1	2010
that people like me are now choosing to self segregate,	...daha geniş bir topluluğun parçası olmamıza...	Faith School Menace-1	2010
For me, what's exciting about the world is the range of ideas we can encounter,	Bana göre, dünyayla ilgili asıl heyecan verici şey,...	Faith School Menace-1	2010
Some faiths claim they actually promote community cohesion	Bazı dinler, kendi okulları aracılığıyla...	Faith School Menace-1	2010
But, as we've seen, Ofsted doesn't inspect what's taught	Ama, gördüğümüz gibi ESB,...	Faith School Menace-1	2010
I'm worried that faith schools in fact encourage separation from mainstream society.	Dini okulların, işin aslı, toplumun genelinden ayrışmayı...	Faith School Menace-1	2010
Now I want to ask how important it is for parents to have the right	Şimdi, çocuklarının okulu aracılığıyla...	Faith School Menace-1	2010
Faith schools are on the march in this country.	İnanç okulları bu ülkede almış başını gidiyor.	Faith School Menace-1	2010
One of the key claims of their supporters	Destekçilerinin en önemli iddialarından biri de...	Faith School Menace-1	2010
But that very sense of identity sets them apart from others	Ama bu güçlü kimlik hissi onları, farklı bir Tanrıya ya da...	Faith School Menace-1	2010
In not mixing at school,	Okulda karışmamakla, şüphesiz bu çocukların...	Faith School Menace-1	2010
surely there's a danger that these children will grow up as strangers.	...yabancı olarak yetişmesi gibi bir tehlike var.	Faith School Menace-1	2010
We have a warning from our own recent history about how destructive	İnanç eğitiminin...	Faith School Menace-1	2010
The human psyche has two great sicknesses.	İnsan zihninin iki büyük hastalığı vardır.	Faith School Menace-1	2010
One is the urge to carry vendetta across generations, and the other is	İlki, nesiller boyu kan davasını taşıma dürtüsü;..	Faith School Menace-1	2010
the tendency to fasten group labels onto people	...diğeri, insanları bireyler olarak görmek yerine...	Faith School Menace-1	2010
instead of seeing them as individuals.	...üzerlerine grup etiketleri yapıştırma eğilimidir.	Faith School Menace-1	2010
One of the great scars is Northern Ireland,	Derin yara izlerinden biri Kuzey İrlanda,...	Faith School Menace-1	2010
where you can see the badges of Protestant Catholic divide	...Protestan Katolik ayrımının işaretlerini; flamalar üzerinde,...	Faith School Menace-1	2010
Nowadays some of this may be put on for the benefit of gawping tourists.	Günümüzde bunların bazıları turistler yararına konabilir.	Faith School Menace-1	2010
Thankfully, Northern Ireland seems on the verge of a new era.	Neyse ki, Kuzey İrlanda yeni bir çağın eşiğinde görünüyor.	Faith School Menace-1	2010
Politicians, police and professions,	Politikacılar, polis ve meslekler,...	Faith School Menace-1	2010
both Protestant and Catholic, are working together.	...gerek Protestan gerek Katolik birlikte çalışıyor.	Faith School Menace-1	2010
But one area the Good Friday Agreement couldn't touch, tragically, was education,	Ama Hayırlı Cuma Anlaşması'nın dokunamadığı bir alan,...	Faith School Menace-1	2010
For children, the tribal divisions start in the nursery.	Çocuklar için kabilesel bölünmeler kreşte başlar.	Faith School Menace-1	2010
In July 2010, it was reported to be	Temmuz 2010'da,...	Faith School Menace-1	2010
Around 95% of pupils in Northern Ireland go to either a Catholic	Kuzey İrlanda'da öğrencilerin yaklaşık % 95'i...	Faith School Menace-1	2010
Most of them never have the opportunity	Bunların çoğu, diğer inancın bir üyesi ile...	Faith School Menace-1	2010
for a proper conversation with a member of the other faith.	...doğru düzgün bir konuşma fırsatına bile sahip olmamıştır.	Faith School Menace-1	2010
They usually marry into the same faith	Genellikle aynı inanç içinde evlenirler,...	Faith School Menace-1	2010
and, if they meet in the workplace,	...eğer işyerinde karşılaşıyorlarsa,...	Faith School Menace-1	2010
it's only because of strict employment laws to promote equality.	...bu da yalnızca eşitliği sağlama amaçlı...	Faith School Menace-1	2010
Surely, here of all places, they can't see segregated faith schools	Şüphesiz, burada her yerde ayrık dini okulları...	Faith School Menace-1	2010
Surely they should welcome mixing up	Elbette, Protestan ve Katolik okul öğrencilerinin...	Faith School Menace-1	2010
Protestant and Catholic school populations?	...karıştırılmasını memnuniyetle karşılamaları gerekir.	Faith School Menace-1	2010
At present,	Şu anda, Katoliklerin büyük çoğunluğu...	Faith School Menace-1	2010
Protestants to Controlled state schools.	...Protestanlar Denetimli devlet okullarına gidiyor.	Faith School Menace-1	2010
I want to meet both sides.	Her iki tarafla da görüşmek istiyorum.	Faith School Menace-1	2010
I think it just boils down to choice, and I believe,	Sanırım bunu tercih özetliyor, ve bana göre, inanıyorum ki...	Faith School Menace-1	2010
for me, the Controlled sector have the schools with the history,	...denetimli bölgenin;...	Faith School Menace-1	2010
with the record of academic achievement.	... tarihi, akademik başarı hanesi olan okulları var.	Faith School Menace-1	2010
That's where I'd want my children to go. But increasingly, parents look at what are the best schools.	Çocuğumun gitmesini istediğim yer de...	Faith School Menace-1	2010
The hard reality is surely that there's very little crossover, is there?	Acı gerçekler kuşkusuz çok az geçit var diyor değil mi?	Faith School Menace-1	2010
One might say that humans are innately driven to be divisive and to form tribes and to separate out,	Birisi, insanlığın bölücü olmaya, kabileler kurmaya ve...	Faith School Menace-1	2010
I personally don't see it as divisive.	Ben şahsen o kadar bölücü görmüyorum.	Faith School Menace-1	2010
You don't? You live in Ulster and you don't see it as divisive?	Değil mi? Ulster'de yaşıyor ve bunu bölücü görmüyorsunuz?	Faith School Menace-1	2010
No, I don't see it as...	Hayır, ben görmüyorum..	Faith School Menace-1	2010
I see it as us having differences	Farklılıklara sahip olduğumuzu görüyorum...	Faith School Menace-1	2010
and hopefully we can work through those differences.	...ve inşallah bu farklılıklar üzerine çalışabiliriz.	Faith School Menace-1	2010
The differences relate to our theology, the way we worship.	...farklılıklar ilahiyatımızla, ibadet şeklimizle ilgilidir.	Faith School Menace-1	2010
I believe all our churches are in need of a Reformation and I'd love to see another Reformation come.	Bütün kiliselerin...	Faith School Menace-1	2010
Perhaps at the deepest level of my concern about faith schools	Belki de inanç okulları hakkında en derindeki endişem;...	Faith School Menace-1	2010
It's all about parents' choice,	"Her şey, anne babaların tercihiyle ilgili"...	Faith School Menace-1	2010
MAN: Our Catholic schools, our Catholic ethos adds value,	Katolik okullarımız, Katolik normlarımız...	Faith School Menace-1	2010
That's what parents want for their children.	Anne babaların çocukları için istediği de budur.	Faith School Menace-1	2010
A child, to a parent, is a very blessed thing,	Bir çocuk, bir ebeveyn için çok mübarek bir şeydir...	Faith School Menace-1	2010
and the vast majority, almost all parents, will do what they think	...büyük çoğunluk, hemen hemen tüm anne babalar,...	Faith School Menace-1	2010
Oh, it's certainly legitimate.	Oo, kesinlikle meşru.	Faith School Menace-1	2010
Oh, it's certainly legitimate. But you don't agree with that?	Oo, kesinlikle meşru. Ama siz aynı fikirde değilsiniz?	Faith School Menace-1	2010
Well, I have all sorts of issues with faith schools...	Eh, elimde inanç okulları ile ilgili her türlü sorun var...	Faith School Menace-1	2010
But you clearly don't agree with that. Let you state that.	Ama açık ki aynı fikirde değilsiniz..Bunu ifade edelim.	Faith School Menace-1	2010
OK, I worry about segregation of children in any way,	Tamam. Sadece Kuzey İrlanda'da değil, herhangi bir şekilde...	Faith School Menace-1	2010
not just in Northern Ireland, on the basis of their parents' religious opinions,	...çocukların anne baba dini görüşleri temelinde ayrımı...	Faith School Menace-1	2010
Richard, I think we need to nail this one do you believe that parents	Richard, sanırım şunu bir açıklığa kavuşturmamız gerekiyor...	Faith School Menace-1	2010
Well, I think they do...	Eh, evet...	Faith School Menace-1	2010
That's the core of what you're asking me.	Bana sorduğun şeyin özü budur.	Faith School Menace-1	2010
Do you afford parents the human right, and it is a human right...	Ebeveynlere insan hakkını tanıyabiliyor musun,...	Faith School Menace-1	2010
Now, you're seeking to impose your view on other people, and I think that's wrong.	Şimdi, diğer insanlara...	Faith School Menace-1	2010
I think you should respect everybody from... Are you a parent yourself?	Herkese saygı göstermeniz gerektiğini düşünüyorum.	Faith School Menace-1	2010
Well, what do you have for your children?	Peki, çocuklarınız için neyiniz var?	Faith School Menace-1	2010
What do I..?	Çocuklar için...?	Faith School Menace-1	2010
What do you have for your children, what do you want them to do?	Çocuklar için neyiniz var,...	Faith School Menace-1	2010
I want them to be open minded. I want them to be sceptical.	Onların açık fikirli olmalarını istiyorum.	Faith School Menace-1	2010
I want them to ask critical questions.	Kritik sorular sormalarını istiyorum.	Faith School Menace-1	2010
I want them to seek knowledge for its own sake.	Kendi iyilikleri için, bilgiyi aramalarını istiyorum.	Faith School Menace-1	2010
I do not want to impose my own views on them.	Onlara kendi bakışımı empoze etmek istemiyorum.	Faith School Menace-1	2010
Good. I respect that.	Güzel. Buna saygı duyuyorum.	Faith School Menace-1	2010
What you said is a perfectly legitimate view,	Söylediğin şey mükemmelen meşru bir bakış,...	Faith School Menace-1	2010
but you should afford other people the same respect.	...ancak diğer insanlara da aynı saygıyı göstermen gerek.	Faith School Menace-1	2010
Once you begin to engineer	Bir kez mühendislik yapmaya,...	Faith School Menace-1	2010
you really enter dictatorship, Richard,	...gerçekten diktatörlüğe gidersin Richard,...	Faith School Menace-1	2010
maybe that's where you want to be.	...belki de olmak istediğin yer orasıdır.	Faith School Menace-1	2010
No, I don't want to get into that...	Hayır, buna girmek istemiyorum...	Faith School Menace-1	2010
No, I don't want to get into that... But that's what you're essentially saying.	Hayır, bunu kastetmiyorum.. Ama özünde söylediğin şey bu.	Faith School Menace-1	2010
You come at this from a premise that here's what you think is right.	Düşündüğün şeyin doğru olduğu kabulünden...	Faith School Menace-1	2010
I'm coming from the premise	Bense ebeveynlerin seçimler yapmasına izin verilmelidir...	Faith School Menace-1	2010
But look at the result of parents' rights	Ama, Kuzey İrlanda'da ebeveyn haklarının...	Faith School Menace-1	2010
as exercised in Northern Ireland.	...ifası sonucuna bir bakın.	Faith School Menace-1	2010
Are parents' rights so important that we allow them to risk	Ebeveynlerin hakları, sonsuza kadar iki toplumu...	Faith School Menace-1	2010
dividing the two communities forever?	... müsaade edecek kadar hayatî mi?	Faith School Menace-1	2010
The trouble with rights is there are conflicts between opposing rights.	Haklarla ilgili sorun karşıt haklar arasında çatışmalar bulunmasıdır.	Faith School Menace-1	2010
What about the right of free expression	Rencide edilmeme hakkıyla...	Faith School Menace-1	2010
versus the right not to be offended?	...ifade özgürlüğü hakkı çatışmasına ne demeli?	Faith School Menace-1	2010
In the case of education, children have rights as well as parents.	Eğitim davasında, ebeveynler kadar...	Faith School Menace-1	2010
Children have the right not to be indoctrinated,	Çocukların, beyin yıkamaya maruz kalmama,...	Faith School Menace-1	2010
not to have their parents' beliefs forced down their throat,	...ebeveynlerinin dini inanışlarını yutmaya zorlanmama,...	Faith School Menace-1	2010
but to make up their own mind after a proper, balanced education.	...buna karşın uygun, dengeli bir eğitim sonrası...	Faith School Menace-1	2010
There goes a right wing Tory child.	İşte Sağcı bir Tory çocuk gidiyor.	Faith School Menace-1	2010
I see there's a socialist child over there,	Orada bir sosyalist çocuk görüyorum,...	Faith School Menace-1	2010
a group of Lib Dem children over there.	... bakın orada bir grup Liberal Demokrat çocuk var.	Faith School Menace-1	2010