Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not in the old country no more!	Eski ülkenizde değilsiniz artık!	Fading Gigolo-1	2013
This is Brooklyn!	Burası Brooklyn! Burası Brooklyn!	Fading Gigolo-1	2013
Miss, could you back?	Hanımefendi, çekilir misiniz? Bayan, geri çekilir misiniz?	Fading Gigolo-1	2013
Mommy, what's wrong?	Anne, sorun ne?	Fading Gigolo-1	2013
Who were those guys?	O adamlar kimdi? Kimdi o adamlar?	Fading Gigolo-1	2013
Shabbes goys.	Gayri Yahudiler. Åabos goy'lardı.	Fading Gigolo-1	2013
Hey. Is it my imagination,	Hayal mi görüyorum yoksa seni bir yerden tanıyor muyum?	Fading Gigolo-1	2013
Have I met you before?	Daha önce tanışmış mıydık? Daha önce tanışmış mıydık?	Fading Gigolo-1	2013
You bought my husband's s'farim.	Kocamın kitaplarını almıştın. Kocamın kitaplarını almıştın.	Fading Gigolo-1	2013
Exactly. Exactly.	Kesinlikle. Kesinlikle. Kesinlikle, kesinlikle.	Fading Gigolo-1	2013
I bought your husband's books.	Kocanın kitaplarını almıştım.	Fading Gigolo-1	2013
Of course. He died two years ago.	Tabi ya. İki yıl önce ölmüştü.	Fading Gigolo-1	2013
Right. A heart attack.	Doğru. Kalp krizinden. Doğru. Kalp krizinden.	Fading Gigolo-1	2013
Oh, Jesus. He was a wonderful rabbi.	Harika bir hahamdı. Tanrım, harika bir hahamdı.	Fading Gigolo-1	2013
A great man.	İyi bir adamdı. Müthiş adamdı.	Fading Gigolo-1	2013
Hey... hey! I went to the shiva.	Ben onun Şiva tapınağına gittim. Ben Shiva'ya gitmiştim.	Fading Gigolo-1	2013
I... he had a wonderful collection of books.	Harika bir kitap koleksiyonu vardı. Harika bir kitap koleksiyonu vardı.	Fading Gigolo-1	2013
I knew... I knew I knew you.	Seni tanıyordum.	Fading Gigolo-1	2013
I... what's...	Ben... Onun... Åey... ben...	Fading Gigolo-1	2013
What's the story on his hair?	Onun saçındaki olay ne? Saçlarının sıkıntısı nedir?	Fading Gigolo-1	2013
He's got lice or... how big is a louse?	Bitlendi mi yoksa... O bitin büyüklüğü ne kadar? Bitlenmiş mi yoksa. Bitleri ne kadar büyük?	Fading Gigolo-1	2013
The size of a sesame seed.	Susam tohumu büyüklüğünde. Bir susam boyutunda.	Fading Gigolo-1	2013
You see? Oh, Jesus.	Gördün mü? Aman Yarabbi. Gördün mü? Tanrım.	Fading Gigolo-1	2013
You know, I brought gloves.	Eldiven getirdim.	Fading Gigolo-1	2013
Because I'm not going to touch these kids.	Çünkü bu çocuklara dokunmayacağım. Çünkü bu veletlere dokunacağım.	Fading Gigolo-1	2013
I'm not going to touch it. Don't worry.	Dokunmayacağım. Endişelenme. Ona dokunmayacağım. Merak etmeyin.	Fading Gigolo-1	2013
They don't usually go for men.	Genelde erkekleri tercih etmezler. Genellikle erkeklere gitmezler.	Fading Gigolo-1	2013
I'm going to wear the gloves anyhow, you know.	Yine de eldivenleri giyeceğim. Eldivenleri her türlü giyeceğim.	Fading Gigolo-1	2013
The blood. Too acidic.	Erkek kanı çok asitik olur. Kan, çok asidiktir.	Fading Gigolo-1	2013
Hasidic?	Hasitik? Hasidik?	Fading Gigolo-1	2013
How do you do?	Nasılsınız? Nasılsınız?	Fading Gigolo-1	2013
These are for you.	Bunlar sizin için. Bunlar sizin için.	Fading Gigolo-1	2013
How sweet. What is that?	Çok güzel. Ne bu?	Fading Gigolo-1	2013
The arrangement? It's Japanese.	Aranjman? Japonya'dan.	Fading Gigolo-1	2013
My friend, Niho,	Nasıl yapılacağını arkadaşım, Niho, bana anlatmıştı.	Fading Gigolo-1	2013
Please come in. Make yourself at home.	İçeri gel lütfen. Kendini evindeymiş gibi hisset. İçeri buyurun. Kendinizi evinizde hissedin.	Fading Gigolo-1	2013
So... It's a beautiful day.	Güzel bir gün, değil mi? Evet.	Fading Gigolo-1	2013
Shame to be inside.	Heyhat ki içerdeyiz. İçerde olmak ne yazık.	Fading Gigolo-1	2013
We have a balcony.	Ama balkonumuz var.	Fading Gigolo-1	2013
So you're a doctor. Dermatologist.	Demek doktorsunuz. Dermatolojist.	Fading Gigolo-1	2013
You have good skin. My mother had good skin.	Cildiniz çok güzel. Annemin de öyleydi. İyi bir cildiniz var. Annemin de güzel cildi vardı.	Fading Gigolo-1	2013
Even in her 80s, barely a wrinkle.	80'lerinde bile çok az kırışığı vardı.	Fading Gigolo-1	2013
You couldn't tell her age.	Yaşını tahmin edemezdiniz.	Fading Gigolo-1	2013
You were close?	Yakın mıydın?	Fading Gigolo-1	2013
That's unusual.	Bu olağandışı. Bu sıra dışı.	Fading Gigolo-1	2013
I've never done this before.	Bunu daha önce hiç yapmadım.	Fading Gigolo-1	2013
First time. Yes.	İlk oluyor yani. Evet. İlk kez mi? Evet.	Fading Gigolo-1	2013
I understand. Yeah.	Anladım. Evet.	Fading Gigolo-1	2013
You do this often. No. I mean...	Ama sen alışkınsındır. Hayır. Yani...	Fading Gigolo-1	2013
So this is kind of a part time thing.	Yani yarı zamanlı yapıyorsun bu işi. Yani bu bir tür yarı zamanlı iş.	Fading Gigolo-1	2013
I... I think I should...	Sanırım ben... Sanırım size...	Fading Gigolo-1	2013
Let me get you... you want this? Yeah.	Bunu mu istiyorsun? Evet. Bırakın size vereyim. Bundan mı istersiniz? Evet.	Fading Gigolo-1	2013
Same, yeah. Mm hmm.	Aynısından, evet. Aynen, evet.	Fading Gigolo-1	2013
Watch.	İyi mi? Kâfi. Yeterli.	Fading Gigolo-1	2013
I'm married. Did you know that?	Ben evliyim. Bunu biliyor muydun? Evliyim. Bunu biliyor muydunuz?	Fading Gigolo-1	2013
Uh huh. Is that your husband?	Evet. Bu kocan mı?	Fading Gigolo-1	2013
Claude. He's a mountain climber.	Claude. O bir dağcıdır. Claude. O bir dağcı.	Fading Gigolo-1	2013
Huh. A good looking man.	Yakışıklı adammış.	Fading Gigolo-1	2013
Do you like the music? I could change it.	Müziği sevdin mi? Değiştirebilirim.	Fading Gigolo-1	2013
No, it's perfect.	Hayır, bu mükemmel. Hayır, mükemmel.	Fading Gigolo-1	2013
It's instrumental. Ah, that's better.	Enstrümental. Daha iyi.	Fading Gigolo-1	2013
Do you want me to take my clothes off?	Kıyafetlerimi çıkarayım ister misin? Giysilerimi çıkarmamı ister misin?	Fading Gigolo-1	2013
No, no, not yet.	Hayır, hayır, henüz değil.	Fading Gigolo-1	2013
Okay, just... maybe after.	Tamam, belki sonra.	Fading Gigolo-1	2013
This is so...	Bu çok... Bu çok...	Fading Gigolo-1	2013
high school.	...liseli. ...liseli.	Fading Gigolo-1	2013
I didn't go all the way in high school.	Lisede kimseyle ilişkiye girmedim. Lisede kimseyle ilişkiye girmedim.	Fading Gigolo-1	2013
It's slow. It's fine.	Yavaş yavaş. Sorun değil. Yavaş yavaş. Böyle iyi.	Fading Gigolo-1	2013
Mortality is a very iffy thing.	Fanilik çok kötü bir şey. Fanilik, çok şüpheli bir şeydir.	Fading Gigolo-1	2013
I mean, you're here one day, and then something happens,	Yani, bir gün buradasın, sonra bir şey oluyor,...	Fading Gigolo-1	2013
and the next day you're gone.	...ve ertesi gün teneşirdesin. ...ve ertesi gün gitmişsindir.	Fading Gigolo-1	2013
And the world goes on without you.	Ve dünya sensiz devam ediyor.	Fading Gigolo-1	2013
You know...	Şey...	Fading Gigolo-1	2013
actually...	Aslında... aslında...	Fading Gigolo-1	2013
when something terrible happens,	Korkunç bir şeyin olduğu vakit,...	Fading Gigolo-1	2013
you know, like a...	...şey gibi...	Fading Gigolo-1	2013
an earthquake, maybe,	...bir deprem, belki,... ...bir deprem, belki de...	Fading Gigolo-1	2013
or... a pogrom,	...veya bir soykırım...	Fading Gigolo-1	2013
I think it's not	...bence bazen bir insanın bir şeye ulaşması...	Fading Gigolo-1	2013
for a person to reach out.	...kötü bir fikir değil.	Fading Gigolo-1	2013
To a rabbi? Sure, a rabbi's good.	Bir hahama mı? Elbette, haham olabilir. Bir hahama mı? Tabii, haham olabilir.	Fading Gigolo-1	2013
A rabbi's good.	Haham olabilir. Haham iyidir.	Fading Gigolo-1	2013
I think it's very nice sometimes	...sanırım bazen hahamın ötesinde bir şeye ulaşmak çok güzel olabilir.	Fading Gigolo-1	2013
I mean, something more.	Yani, daha fazlasına. Demek istediğim, daha fazlası.	Fading Gigolo-1	2013
Venture further out.	Daha fazla riski göze almaya.	Fading Gigolo-1	2013
I don't care.	Umrumda değil. Umurumda değil.	Fading Gigolo-1	2013
Fuck you, Claude!	Siktir git, Claude!	Fading Gigolo-1	2013
So how long were you up there? Two hours?	Ne kadar kaldınız? İki saat mi? Ne kadar kaldınız? İki saat mi?	Fading Gigolo-1	2013
Right. Around.	Evet. Aşağı yukarı.	Fading Gigolo-1	2013
But I'm not sure I understand you.	Seni anladığıma emin değilim.	Fading Gigolo-1	2013
Are we charging, you know, by the hour?	Saat başı mı ücret alıyoruz? Saat başına mı ücret alıyoruz?	Fading Gigolo-1	2013
What, you're asking me?	Ne, bana mı soruyorsun?	Fading Gigolo-1	2013
No. What I assumed, naturally, was that it was,	Hayır, ben sandım ki biz doğal olarak posta başına ücret alıyoruz.	Fading Gigolo-1	2013
How many times did you do it with her?	Kaç posta attın?	Fading Gigolo-1	2013
More than once? Mm hmm.	Bir seferden fazla mı? Bir kereden fazla?	Fading Gigolo-1	2013
Really? I'm very impressed.	Sahi mi? Çok etkilendim.	Fading Gigolo-1	2013
Viagra?	Viagra mı?	Fading Gigolo-1	2013
I... I don't believe this.	Buna inanmıyorum. Buna inanmıyorum.	Fading Gigolo-1	2013
You don't even open the envelope.	İnsan zarfa bakmaz mı hiç?	Fading Gigolo-1	2013
Hey, she's your doctor. Yeah, she's my doctor,	O senin doktorun. Evet, o benim doktorum,...	Fading Gigolo-1	2013