Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18498
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| What if I do? | Peki ya yaparsam? | Extant-1 | 2014 |  |
| Then why are you willfully | Neden kendi ölümüne bu kadar... | Extant-1 | 2014 | |
| and deliberately marching towards your own death? | ...istekli bir şekilde üstüne gidiyorsun? | Extant-1 | 2014 | |
| When I came back from 2nd K, | 2. Kuveyt'ten geldiğim zaman... | Extant-1 | 2014 | |
| I can't tell you how many nights I would wake up in a cold sweat. | Sana kaç gece soğuk terler içinde, uyandığımı anlatamam. | Extant-1 | 2014 | |
| The nightmares... I understand that! | Kabuslar... Bunu anlıyorum! | Extant-1 | 2014 | |
| No, you don't! | Hayır, anlamıyorsun! | Extant-1 | 2014 | |
| A soldier recently told me that I walked away | Bir asker bana, savaşımdan... | Extant-1 | 2014 | |
| from my war, from my men. | ...askerlerimden kaçtığımı söyledi. | Extant-1 | 2014 | |
| That wasn't your war! | Bu senin savaşın değildi! | Extant-1 | 2014 | |
| Maybe it wasn't, but this is! | Belki değildi, ama bu öyle! | Extant-1 | 2014 | |
| And I want to see it through. | Ve bunun içinde olmak istiyorum. | Extant-1 | 2014 | |
| It's Fiona. | Fiona arıyor. | Extant-1 | 2014 | |
| You're gonna have to go right now. | Şu an hemen gitmek zorundasın. | Extant-1 | 2014 | |
| Now? | Bir saat önce bir düzine Humanich'ler çıkış yaptı. Şu an mı? | Extant-1 | 2014 | |
| But we're not ready. | Ama hazır değiliz. | Extant-1 | 2014 | |
| An hour ago, a dozen Humanichs went off site. | Bir saat önce bir düzine Humanich'ler çıkış yaptı. | Extant-1 | 2014 | |
| Got on planes with the virus, the first iteration. | İnsanları da öldüren, ilk öz yineleme virüsüyle... | Extant-1 | 2014 | |
| The one that kills humans. | ...birlikte dışarıdalar. | Extant-1 | 2014 | |
| We have six hours to stop them. | Onları durdurmak için altı saatimiz var. | Extant-1 | 2014 | |
| They've overridden nav systems, | Navigasyon sistemlerini etkisiz hâle getirdik... | Extant-1 | 2014 | |
| shut off contact with the planes. There's no way to land them. | ...uçaklarla iletişimlerini kestik. İnmek için hiç bir yolları yok. | Extant-1 | 2014 | |
| If I give the order to shoot them down, | Onların vurulma emrini verirsem... | Extant-1 | 2014 | |
| Taylor will be alerted, | ...Taylor alarma geçecek ve... | Extant-1 | 2014 | |
| and God knows what he'll unleash upon us. | ...Tanrı bilir üzerimize ne salacak. | Extant-1 | 2014 | |
| Good luck, Molly. | İyi şanslar, Molly. | Extant-1 | 2014 | |
| I'm sorry to bring you in so late. | Geç kaldığım için özür dilerim. | Extant-1 | 2014 | |
| We have a security drill that we need to run immediately. | Hemen harekete geçmesi gereken bir güvenlik tatbikatı var. | Extant-1 | 2014 | |
| Based on a scenario where our infrastructure's been hacked. | Altyapımızın hacklenmesi senaryosuna dayalı. | Extant-1 | 2014 | |
| We need to see how quickly we can run a sensitivity related shutdown. | Duyarlı kapatmayı ne kadar hızlı çalıştırabiliyoruz görmemiz gerek. | Extant-1 | 2014 | |
| You want to mimic shutting down the grid? | Güç kesintisini taklit mi etmek istiyorsunuz? | Extant-1 | 2014 | |
| No, Roger, we don't want to "mimic" anything. | Hayır, Roger, hiçbir şeyi taklit etmek istemiyoruz. | Extant-1 | 2014 | |
| You have your instruction. | Emirleri aldın. | Extant-1 | 2014 | |
| SAHTE ŞEBEKE GÜÇ KESİNTİSİ TATBİKAT:8694863 | Extant-1 | 2014 | |
|
| This is the entire state of California. | Bu tüm California eyaleti. | Extant-1 | 2014 | |
| You're very quiet tonight. | Bu gece çok sessizsin. | Extant-1 | 2014 | |
| What if Charlie's right? | Ya Charlie haklıysa? | Extant-1 | 2014 | |
| What if Julie's really gone? | Ya Julie gerçekten öldüyse? | Extant-1 | 2014 | |
| Where did she go, Ethan? | Nereye gitti, Ethan? | Extant-1 | 2014 | |
| Wherever humans go when they die. | İnsanlar öldüğünde nereye gidiyorlarsa oraya. | Extant-1 | 2014 | |
| My mom's on a dangerous mission tonight. | Annem bu gece tehlikeli bir görevde. | Extant-1 | 2014 | |
| I don't know what's going to happen, Richard. | Neler olacağını bilmiyorum, Richard. | Extant-1 | 2014 | |
| My fuel cell is low. | Pilim azalıyor. | Extant-1 | 2014 | |
| Going into power save mode now. | Güç tasarruf moduna geçiyorum. | Extant-1 | 2014 | |
| I'll go get your charger. | Şarjını getireceğim. | Extant-1 | 2014 | |
| Charlie, talk to me. Almost there. | Charlie, konuş benimle. Neredeyse geldik. | Extant-1 | 2014 | |
| The system's core temperature's about to reach critical. | Sistem iç sıcaklığı kritik seviyeye ulaşmak üzere. | Extant-1 | 2014 | |
| Genius hack, I must say. | Zekice bir hack oldu. Bunu söylemeden geçemem. | Extant-1 | 2014 | |
| All right, I'm gonna save the applause for later, all right? | Pekâlâ, alkışı sonraya bırakacağım, olur mu? | Extant-1 | 2014 | |
| ERİŞİM SİSTEM YÜKLEYİCİSİ | Extant-1 | 2014 | |
|
| NÖRAL PROTEZ ŞARJ İSTASYONU. | Extant-1 | 2014 | |
|
| Security in the area is not to be notified. | Bölgedeki güvenlik bilgilendirilmemiş. | Extant-1 | 2014 | |
| Madam Secretary, are you sure? | Sayın Bakanım, emin misiniz? | Extant-1 | 2014 | |
| One Euclid is in the center of this grid. | Öklid şebekenin tam merkezinde. | Extant-1 | 2014 | |
| Do I seem unsure? | Emin görünmüyor muyum? | Extant-1 | 2014 | |
| Incoming call. | Gelen arama. | Extant-1 | 2014 | |
| Please confirm eye scan for security. | Lütfen göz tarama güvenliğini tanımlayınız. | Extant-1 | 2014 | |
| Mickey Garrett, your identity is verified. | Mickey Garrett, kimliğiniz doğrulandı. | Extant-1 | 2014 | |
| All righty. | Tamam! | Extant-1 | 2014 | |
| Please stand by to receive work order. | İş emri almak için lütfen bekleyin. | Extant-1 | 2014 | |
| GSC maintenance, Mickey speaking. | GSC bakım, Mickey konuşuyor. | Extant-1 | 2014 | |
| Well, that's unusual. | Bu sıra dışı. | Extant-1 | 2014 | |
| I'll have a guy there in two minutes. | Adamlarım iki dakika içinde orada olacak. | Extant-1 | 2014 | |
| Hey, don't you touch nothing. | Sakın hiçbir şeye dokunmayın. | Extant-1 | 2014 | |
| It's a good thing you didn't choose a life of crime. | Suç dolu bir yaşam seçmemen güzel bir şey. | Extant-1 | 2014 | |
| The night's young, JD. | Gece daha yeni başladı, JD. | Extant-1 | 2014 | |
| The night's young. | Gece daha yeni başladı. | Extant-1 | 2014 | |
| You're gonna be great. | Harika olacaksın. | Extant-1 | 2014 | |
| You read my mind? | Aklımı mı okudun? | Extant-1 | 2014 | |
| I don't have to. | Okumak zorunda değilim. | Extant-1 | 2014 | |
| GSC maintenance. | GSC bakım. | Extant-1 | 2014 | |
| You got a problem with your cooling system. | Soğutma sistemi ile ilgili bir probleminiz var. | Extant-1 | 2014 | |
| We need to get into systems control. | Sistem kontrole girmemiz gerek. | Extant-1 | 2014 | |
| Okay, Mr. Dalton. | Tamam, Bay Dalton. | Extant-1 | 2014 | |
| And Mr. Garrett. | Ve Bay Garrett. | Extant-1 | 2014 | |
| Your escort will be here within two minutes. | Size eşlik edecek kişi iki dakika içinde burada olacak. | Extant-1 | 2014 | |
| You wait two minutes, | Siz iki dakika bekleyin... | Extant-1 | 2014 | |
| and every server in this building is gonna be trash. | ...ve bu binadaki her bir sunucu birer çöp olsun. | Extant-1 | 2014 | |
| So come on, bro, don't be the bureaucrat | Hadi ama, dostum, tüm Batı Seabord'u... | Extant-1 | 2014 | |
| that accidentally took down the entire Western Seaboard. | ...kazayla yok eden bürokrat olmayın. | Extant-1 | 2014 | |
| Make a decision. | Bir karar verin. | Extant-1 | 2014 | |
| There go the lights. | Elektriklerde gitti. | Extant-1 | 2014 | |
| Ticktock, ticktock. | Tik tak, tik tak. | Extant-1 | 2014 | |
| Got to move fast. | Hızlı olmak zorundayız. | Extant-1 | 2014 | |
| GÜÇ ŞEBEKESİ TEKRAR AKTİF. | Extant-1 | 2014 | |
|
| What the hell just happened? | Az önce ne oldu böyle? | Extant-1 | 2014 | |
| I don't know, we didn't do anything. | Bilmiyorum, biz bir şey yapmadık. | Extant-1 | 2014 | |
| Uh, there was a backup somewhere that we were unaware of. | Sanırım haberimiz olmayan bir desteğimiz var. | Extant-1 | 2014 | |
| We need to abort. Now. | Hemen iptal etmeliyiz. Şimdi. | Extant-1 | 2014 | |
| Okay, all right, we got this. | Tamam, pekâlâ, Bunu halledebiliriz. | Extant-1 | 2014 | |
| Just a couple guys. | Sadece birkaç adam. Çocuk oyuncağı. | Extant-1 | 2014 | |
| You go left, I go right? | Sen sola, ben sağa gideyim, tamam mı? | Extant-1 | 2014 | |
| On three? On three. | Üç deyince mi? Üç deyince. | Extant-1 | 2014 | |
| That's not gonna work. | Bu işe yaramayacak sanırım. | Extant-1 | 2014 | |
| Yeah, no kidding. | Evet, şakaları yok. | Extant-1 | 2014 | |
| Why aren't they firing? | Neden ateş etmiyorlar? | Extant-1 | 2014 | |
| What the hell? | Bu da ne lan böyle? | Extant-1 | 2014 | |
| It's okay, let's go, go, come on. | Sorun yok, hadi gidelim. Hadi. | Extant-1 | 2014 | |
| Take them out! | Hakla onları. | Extant-1 | 2014 | |
| What the hell just happened back there? | Az önce orada ne haltlar oldu öyle? | Extant-1 | 2014 | |
