Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do whatever you like.	Ne halin varsa gör.	Young Torless-1	1966
But look what they did to me!	Bana ne yaptıklarına bak!	Young Torless-1	1966
Are you meeting with Basini in secret?	Gizli gizli Basini ile mi buluşuyorsun?	Young Torless-1	1966
He asked me to protect him.	Onu korumamı istedi.	Young Torless-1	1966
He picked the right person! And I might have, too.	Doğru insanı seçmiş! Ben de bunu yapabilirim.	Young Torless-1	1966
But this whole thing bores me.	Tüm bu şeyler canımı sıkmaya başladı.	Young Torless-1	1966
We'll teach you to make secret alliances.	Gizli yandaşlar edinmeyi gösteririz sana.	Young Torless-1	1966
Your guardian angel T�rless will have his fun with you too.	Koruyucu meleğin Törless seninle de dalgasını geçecek.	Young Torless-1	1966
No, Reiting, I won't.	Hayır Reiting, öyle bir şey yapmayacağım.	Young Torless-1	1966
Just like that? Yeah, just like that.	Öyle mi yani? Evet, öyle.	Young Torless-1	1966
I was looking for something before.	Daha öncesi bir şey arıyordum.	Young Torless-1	1966
Second sight, eh?	Önsezi, öyle mi?	Young Torless-1	1966
Yes. And now all I see is brutality.	Evet. Şu an ise tek gördüğüm gaddarlık.	Young Torless-1	1966
You should see Basini eat dirt. You'd get a real kick out of it.	Basini'yi pislik yerken görmen gerekir. Gerçekten çok hoşuna giderdi.	Young Torless-1	1966
I'm not interested. But you used to be.	İlgilenmiyorum. Ama eskiden ilgilenirdin.	Young Torless-1	1966
Because Basini's condition was a mystery to me.	Çünkü Basini'nin durumu benim için tam bir gizemdi.	Young Torless-1	1966
And now? There's no mystery there.	Peki ya şimdi? Hiçbir gizemi kalmadı.	Young Torless-1	1966
Things just happen. Anything's possible.	Olan bir şekilde oluyor. Her şey mümkün yani.	Young Torless-1	1966
There's not an evil world and a good world.	Kötü ya da iyi bir dünya yok.	Young Torless-1	1966
They exist together in the same world.	İkisi de aynı dünyada varlığını sürdürüyor.	Young Torless-1	1966
That's the whole truth.	Tüm gerçek bu.	Young Torless-1	1966
Brilliant discovery! Sure, make fun of it!	Harika bir keşif! Geç dalganı bakalım!	Young Torless-1	1966
But you're senseless, nauseating brutes!	Duygusuz ve iğrenç hayvanlarsınız!	Young Torless-1	1966
Hold your tongue!	Diline hakim ol!	Young Torless-1	1966
Dirty, thoughtless	Pis, düşüncesiz...	Young Torless-1	1966
and disgusting!	...ve iğrençsiniz!	Young Torless-1	1966
I forbid you to call us names in front of Basini!	Senin, bize Basini'nin önünde kötü söz söylemeni yasaklıyorum!	Young Torless-1	1966
Forbid?	Yasaklıyor musun?	Young Torless-1	1966
You think I'm gonna fight you over Basini?	Seninle Basini için kavga edeceğimi mi sanıyorsun?	Young Torless-1	1966
I hear you've been bad mouthing us,	Bizim hakkımızda kötü şeyler söylediğini duydum...	Young Torless-1	1966
and in front of Basini too.	...hem de Basini'nin önünde.	Young Torless-1	1966
We'll forgive you this misstep just this once.	Attığın bu yanlış adımı bu seferlik affediyoruz.	Young Torless-1	1966
Come to the room tomorrow night.	Yarın gece odaya gel.	Young Torless-1	1966
We'll punish Basini and then hand him over to the class.	Basini'yi cezalandıracak ve onu sınıfa teslim edeceğiz.	Young Torless-1	1966
Do whatever you like. But you'll be there.	İstediğinizi yapın. Sen de orada olacaksın.	Young Torless-1	1966
Why not?	Nedenmiş o? Hayır işte.	Young Torless-1	1966
You think we don't know why?	Sebebini bilmiyoruz mu sanıyorsun?	Young Torless-1	1966
Think we don't know how involved you've gotten with Basini?	Basini ile nasıl ilgilendiğini bilmiyoruz mu sanıyorsun?	Young Torless-1	1966
No more than you.	Sizden fazla değil.	Young Torless-1	1966
If you don't show up tomorrow, we'll tell everyone you're Basini's accomplice.	Eğer yarın gelmezsen, herkese Basini'nin yardakçısı olduğunu anlatırız.	Young Torless-1	1966
Basini, they're gonna turn you over to the class.	Basini, seni sınıfa teslim edecekler.	Young Torless-1	1966
Report it to the headmaster tomorrow before they beat you to a pulp.	Seni pestile çevirmeden yarın bunu müdüre bildir.	Young Torless-1	1966
We've got a letter for you.	Senin için bir mektubumuz var.	Young Torless-1	1966
To Mr. Anselm von Basini,	Bay Anselm von Basini'ye.	Young Torless-1	1966
Prince Eugen Boarding School.	Prens Eugen Yatılı Okulu.	Young Torless-1	1966
From Mrs. Agatha von Basini.	Bayan Agatha von Basini'den.	Young Torless-1	1966
Mommy dearest.	Anasının kuzusu.	Young Torless-1	1966
"My dear son."	"Sevgili oğlum."	Young Torless-1	1966
The poor little thing.	Zavallı şey.	Young Torless-1	1966
"You know that with the little money I receive as a widow "	"Bildiğin gibi, bir dul olarak aldığım o azıcık parayla "	Young Torless-1	1966
I can't afford a lover!	Bir sevgiliye gücüm yetmiyor!	Young Torless-1	1966
"I have only a little left for you."	"Sana ancak çok azını verebiliyorum."	Young Torless-1	1966
Give me that letter!	Verin şu mektubu!	Young Torless-1	1966
You wanna protect him? Let me through!	Onu korumak mı istiyorsun? Bırakın geçeyim!	Young Torless-1	1966
Did you join in his obscenities?	Onun yaptığı iğrençliğe sen de katıldın mı?	Young Torless-1	1966
Are you one of his lovers?	Sen de onun aşıklarından biri misin?	Young Torless-1	1966
I can't take it! Stop!	Dayanamıyorum! Kesin şunu!	Young Torless-1	1966
Hang him! Up on the rings!	Asın onu! Halkalara!	Young Torless-1	1966
Swing him lower!	Daha aşağı salın!	Young Torless-1	1966
Yeah, lower.	Evet, daha aşağı.	Young Torless-1	1966
My God, it's Basini!	Tanrım, bu Basini!	Young Torless-1	1966
That's downright diabolical.	Bu tamamen insanlık dışı.	Young Torless-1	1966
This is the door.	Kapı bu.	Young Torless-1	1966
It's simple. We tell the teachers we didn't report Basini out of pity.	Gayet basit. Öğretmenlere, Basini'yi acıdığımız için bildirmediğimizi anlatırız.	Young Torless-1	1966
He mocked all our efforts to help him.	Ona yardımcı olmak için gösterdiğimiz tüm çabaları tiye aldı.	Young Torless-1	1966
Yeah, we can all attest to that.	Evet, hepimiz bunu doğrulayabiliriz.	Young Torless-1	1966
He was incorrigible and stubborn.	Yola gelmez ve inatçının tekiydi.	Young Torless-1	1966
We'll say he kept getting into debt.	Borcunun günden güne çığ gibi büyüdüğünü söyleyeceğiz.	Young Torless-1	1966
Which he could never pay back.	Zaten bunları asla ödeyemeyecek bir durumda.	Young Torless-1	1966
He shamelessly exploited our generosity	Cömertliğimizi utanmadan sömürdü...	Young Torless-1	1966
and refused to heed our well meaning advice.	...ve iyi niyetli tavsiyelerimizi dikkate almayı reddetti.	Young Torless-1	1966
We admit we made a mistake.	Bir hata yaptığımızı kabul ederiz.	Young Torless-1	1966
But Basini kept provoking us with his shameful conduct.	Ama Basini yüz kızartıcı davranışlarıyla bizi tahrik etti.	Young Torless-1	1966
All our well intentioned attempts to reform him were met with scorn.	Onu iyileştirme yolundaki tüm iyi niyetli çabalarımızı hor gördü.	Young Torless-1	1966
We didn't report him only because we felt sorry for him.	Onu şikayet etmedik çünkü ona acıdık.	Young Torless-1	1966
Do you have no explanation for why T�rless suddenly ran away?	Törless'in ansızın kaçmasının bir nedeni yok mu yani?	Young Torless-1	1966
I noticed he'd been extremely nervous the last few days.	Son günlerde oldukça gergin olduğunu fark etmiştim.	Young Torless-1	1966
His extraordinary moral sensitivity	Ahlaki yönden gösterdiği olağandışı duyarlılığı...	Young Torless-1	1966
must have made him feel guilty	...kendini suçlu hissetmesine neden olmuş olabilir...	Young Torless-1	1966
that, even though he knew about it all from the start,	...keza tüm bu olanları başından beri bilmesine rağmen...	Young Torless-1	1966
he didn't report it immediately.	...hemen size bildirmedi.	Young Torless-1	1966
I'll go back to school for a couple of days.	Sadece bir kaç günlüğüne okula döneceğim.	Young Torless-1	1966
Won't the teachers punish you for running away?	Öğretmenler kaçtığın için seni cezalandırmayacak mı?	Young Torless-1	1966
I don't care. I'm through with school.	Umurumda değil. Okulla işim bitti.	Young Torless-1	1966
I'll ask my parents to take me back home.	Ailemden, beri eve geri götürmelerini isteyeceğim.	Young Torless-1	1966
How much? Three groschen.	Kaç para? 3 groschen.	Young Torless-1	1966
Can you tell us, T�rless,	Böyle ani bir şekilde okuldan kaçmanın altında yatan nedenleri...	Young Torless-1	1966
the reasons that led you to run away so suddenly?	...bize anlatır mısın Törless?	Young Torless-1	1966
We already know these things.	Zaten olan şeyleri biliyoruz	Young Torless-1	1966
But tell us what led you to conceal Basini's crime.	Basini'nin suçunu gizli tutmak için seni dürten şeyleri anlat.	Young Torless-1	1966
I don't know, sir.	Bir şey bilmiyorum efendim.	Young Torless-1	1966
When I first heard of it, it seemed outrageous.	Olanları ilk duyduğumda oldukça korkunç duruyordu.	Young Torless-1	1966
On the one hand, I told myself I should report him to you.	Diğer taraftan, kendi kendime onu size bildirmem gerektiğini söylüyordum.	Young Torless-1	1966
And so you should have.	Öyle de yapmalıydın.	Young Torless-1	1966
On the other hand, I wasn't interested in punishment.	Bir yandan ceza ile de pek ilgilenmiyordum.	Young Torless-1	1966
I saw it from an entirely different point of view.	Duruma tamamen başka bir bakış açısından bakıyordum.	Young Torless-1	1966
I was overcome by dizziness each time I	Her seferinde başımın dönmesine engel	Young Torless-1	1966
You must express yourself more clearly, T�rless.	Kendini daha açık bir şekilde ifade etmen gerekiyor Törless.	Young Torless-1	1966
For example, imaginary numbers	Örneğin, sanal sayılar	Young Torless-1	1966
Allow me to shed some light on this obscure reference.	Bu belirsiz referansa ışık tutmama müsaade edin.	Young Torless-1	1966