Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lf we�re nice to people, they�ll be nice back.	Eğer insanlara kibar davranırsak, onlar da bize kibar davranır.	Yi Yi-4	2000
Who needs to kill anybody?	Kim, birini öldürmek istesin ki?	Yi Yi-4	2000
lt�s only one example. There are other things.	Bu sadece bir örnek. Başka şeyler de var.	Yi Yi-4	2000
Like he also said...	Amcamın dediğine göre..	Yi Yi-4	2000
There�s no cloud... no tree...	..bulut olmazsa, ağaç olmazsa..	Yi Yi-4	2000
that isn�t beautiful.	..güzel olan birşey yoktur.	Yi Yi-4	2000
So we should be too.	Yani, bizler de öyleyiz.	Yi Yi-4	2000
l found that very touching.	Bunu çok dokunaklı buluyorum.	Yi Yi-4	2000
lt changed me in many ways.	Birçok yönden beni değiştirdi.	Yi Yi-4	2000
You make it sound tragic!	Bunu çok trajik hale sokuyorsun.	Yi Yi-4	2000
Shouldn�t it sound cheerful?	Daha keyifli anlatamaz mısın?	Yi Yi-4	2000
Later l married and had a child, didn�t you hear?	Evlendiğimden ve çocuğum olduğundan haberin oldu mu?	Yi Yi-4	2000
But l divorced within a year.	Bir yıl içinde boşandım.	Yi Yi-4	2000
l went to study in Seattle, married a Chinese American.	Seattle'a okumaya gittim ve, Çinli bir Amerikalıyla evlendim.	Yi Yi-4	2000
l...	Ben..	Yi Yi-4	2000
had to run away.	..kaçmak zorundaydım..	Yi Yi-4	2000
That day...	O gün..	Yi Yi-4	2000
l waited and waited.	..hep bekledim.	Yi Yi-4	2000
You never showed up.	Sen gelmedin..	Yi Yi-4	2000
l waited because...	Bekledim çünkü..	Yi Yi-4	2000
l knew l�d be ruined if l didn�t see you.	..seni göremeseydim, yıkılacağımı biliyordum.	Yi Yi-4	2000
l wouldn�t know how to live on! l�d fall apart!	Nasıl yaşamaya devam edeceğimi bilemiyordum.	Yi Yi-4	2000
Waiting was my only chance.	Beklemek, benim tek şansımdı.	Yi Yi-4	2000
l waited for one day.	Bir gün bekledim.	Yi Yi-4	2000
Then for another day.	Sonra başka bir gün daha..	Yi Yi-4	2000
l asked friends to find you. There was no response.	Seni arkadaşlarına sordum. Yine de ulaşamadım.	Yi Yi-4	2000
You just vanished.	Ortadan yok olmuştun.	Yi Yi-4	2000
l left without a word.	Tek kelime söylemeden gittim.	Yi Yi-4	2000
Aside from silly excuses, l had nothing to say.	Aptalca mazeretlerden başka, söyleyebileceğim birşey de yoktu.	Yi Yi-4	2000
l was so angry!	O kadar kızgındım ki!	Yi Yi-4	2000
You pushed me to become an engineer.	Beni, mühendis olmam için zorladın.	Yi Yi-4	2000
Did you ever ask what l wanted?	Ne istediğimi sordun mu hiç?	Yi Yi-4	2000
You and my parents were so happy the day l graduated.	Mezun olduğum gün, sen ve ailem çok mutluydunuz.	Yi Yi-4	2000
But me? l was so sad.	Fakat ben? Bense, üzgündüm sadece.	Yi Yi-4	2000
You can�t run someone else�s life, dictate how he spends his days.	Başkasının hayatına karışamazsın, ona, hayatını nasıl yaşayacağını söylemezsin.	Yi Yi-4	2000
That�s sad, you know?	İşte bu üzüntü verir, anlıyor musun?	Yi Yi-4	2000
And the one doing it was the one l loved most!	Ve, hayatta en sevdiğim insanın tek yaptığı bu oldu.	Yi Yi-4	2000
So...	Sen..	Yi Yi-4	2000
Do you know how that hurt inside?	Sen, bunun beni nasıl incittiğini bilebilir misin?	Yi Yi-4	2000
Do you?	Bilebilir misin?	Yi Yi-4	2000
How funny...	Ne kadar komik..	Yi Yi-4	2000
l�m doing exactly what you wanted me to do.	Bir zamanlar benden istediğini şu anda gerçekleştiriyorum.	Yi Yi-4	2000
And you have a better life than l could ever give you.	Ve, sana verebileceğimden daha iyi bir hayatın var şimdi.	Yi Yi-4	2000
You were so naive. l thought we�d end up penniless.	Sen çok toydun. Ve, sonunda parasız kalacağımızı düşündüm.	Yi Yi-4	2000
lt was you who started it!	Bu yüzden, böyle davrandın.	Yi Yi-4	2000
Nonsense!	Duygusuzsun!	Yi Yi-4	2000
You were just standing there looking at me!	Sadece orada duruyor, ve bana bakıyordun.	Yi Yi-4	2000
l couldn�t stand it any longer!	Buna daha fazla dayanamazdım.	Yi Yi-4	2000
Remember what l said?	Ne dediğimi hatırlıyor musun?	Yi Yi-4	2000
lf you want to talk to me, get a move on!	Benimle konuşmak istiyorsan, acele et!	Yi Yi-4	2000
Why did you suddenly fall for me in high school?	Neden, biz lisedeyken birdenbire bana aşık oldun?	Yi Yi-4	2000
lt was much earlier.	Daha öncesi de vardı.	Yi Yi-4	2000
ln primary school.	İlkokuldan beri..	Yi Yi-4	2000
That�s when it all started.	Herşey, o zaman başladı.	Yi Yi-4	2000
Strange, l just wanted to see you every day.	Hergün seni görmek istiyordum.	Yi Yi-4	2000
lf l missed seeing you, l�d feel bad all day.	Göremediğimdeyse, bütün günüm kötü geçiyordu.	Yi Yi-4	2000
That�s why you gawped...	Neden sana aval aval baktığımı anladın mı?	Yi Yi-4	2000
We all wore uniforms but yours looked different.	Herkesin okul formaları aynıydı, ama sende farklı duruyordu.	Yi Yi-4	2000
ln what way?	Ne bakımdan?	Yi Yi-4	2000
A very special way...	Özel anlamda yani.	Yi Yi-4	2000
You�ve been in there a long time.	Uzun zamandır oradasın.	Yi Yi-4	2000
Say something! Why don�t you answer?	Birşey söylesene. Neden cevap vermiyorsun?	Yi Yi-4	2000
Hurry up! Come out!	Acele et! Çıksana dışarı!	Yi Yi-4	2000
What are you playing with?	Neyle oynuyorsun?	Yi Yi-4	2000
Did you fall into the toilet?	Tuvalete mi düştün?	Yi Yi-4	2000
What are you doing in there?	Ne işler çeviriyorsun orada?	Yi Yi-4	2000
May l use your mother�s bathroom?	Annenizin banyosunu kullanabilir miyim?	Yi Yi-4	2000
That�ll be from the hospital.	Hastaneden geleceklerdi.	Yi Yi-4	2000
l�ll get it.	Bakıyorum!	Yi Yi-4	2000
Are you seeing Fatty?	Fatty'le çıkıyormusun?	Yi Yi-4	2000
No. We�re just friends.	Hayır. Sadece arkadaşız.	Yi Yi-4	2000
Don�t be like this, Ting Ting.	Bunu yapma, Ting Ting.	Yi Yi-4	2000
Of course she spoke to me too.	Benimle de konuştu tabii ki.	Yi Yi-4	2000
That�s how she is. You have known her a long time.	O böyledir. Uzun zamandır tanıyorsun onu.	Yi Yi-4	2000
What is she to you now?	Ona karşı ne hissediyorsun peki?	Yi Yi-4	2000
Nothing.	Hiçbirşey..	Yi Yi-4	2000
ln my heart...	Kalbimde..	Yi Yi-4	2000
there�s only you!	..sadece sana yer var!	Yi Yi-4	2000
ls that true?	Bu, doğru mu?	Yi Yi-4	2000
lt�s...	Bu..	Yi Yi-4	2000
not right.	..doğru değil.	Yi Yi-4	2000
One of my aunts got married here.	Teyzelerimden biri, burada evlenmişti.	Yi Yi-4	2000
lt was that summer.	Yazın olmuştu.	Yi Yi-4	2000
They still dance the twist around here!	Hala buralarda dans ediyorlar.	Yi Yi-4	2000
Hi! lt�s almost bedtime!	Selam! Neredeyse yatma saati gelmiş.	Yi Yi-4	2000
lt�s the only Japanese word l know!	Bu, bildiğim tek Japonca kelime!	Yi Yi-4	2000
The clerk gave you a strange look when he handed you two keys.	Resepsiyonist, iki oda isteyince nasıl baktı sana!	Yi Yi-4	2000
Who sleeps in separate rooms these days?	Bugünlerde, kim ayrı odalarda kalıyor ki?	Yi Yi-4	2000
To sleep with someone means nothing now.	Biriyle yatmanın hiçbir anlamı kalmadı.	Yi Yi-4	2000
You�re off again.	Hala tutucusun.	Yi Yi-4	2000
But it�s true!	Fakat, bu söylediğim doğru.	Yi Yi-4	2000
You dragged me to a hotel first, remember?	Beni, ilk kez otele sürüklediğin zamanı hatırlıyor musun?	Yi Yi-4	2000
l was scared, l ran off!	Korkup, kaçmıştım.	Yi Yi-4	2000
l used to think you�d vanish if l just looked away.	Yüzümü çevirsem, gözden kaybolacağını düşünmüştüm.	Yi Yi-4	2000
lf you gave yourself to me...	Eğer o gün benim olsaydın..	Yi Yi-4	2000
you could always hold me to account for it later, right?	..bunu ileride hep kullanacaktın, değil mi?	Yi Yi-4	2000
Not at all!	Hiçte bile!	Yi Yi-4	2000
But when you left the room...	Ama,sen odayı terkettiğinde..	Yi Yi-4	2000
l knew you didn�t love me any more.	..beni artık sevmeyeceğini anlamıştım.	Yi Yi-4	2000
You still feel that way now?	Hala böyle mi düşünüyorsun?	Yi Yi-4	2000