Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why come to me? You�ve sewn it up!	Neden ben? Kendiniz halledin!	Yi Yi-4	2000
Get on board.	Gemi kalkıyor!	Yi Yi-4	2000
Mind if l don�t have a ticket?	Ya biletim yoksa!	Yi Yi-4	2000
Boss Huang knows all about Ota.	Patron Huang, Ota hakkında herşeyi biliyor.	Yi Yi-4	2000
You�ve signed with him, and Boss Huang wants in at whatever price.	Anlaşmayı imzaladı, parayı da sorun etmiyor.	Yi Yi-4	2000
Today, we�ll finalize the details.	Bugün, ayrıntıları halledeceğiz.	Yi Yi-4	2000
NJ is Ota san�s very old friend!	NJ, Ota san'ın çok eski arkadaşıdır.	Yi Yi-4	2000
Right, NJ?	Değil mi, NJ?	Yi Yi-4	2000
Boss Huang was drinking with the President all night.	Patron Huang, dün bütün gece Başkan'la içki içti.	Yi Yi-4	2000
He�s resting now. Time is tight.	Şu anda dinleniyor. Zamanımız dar anlayacağınız.	Yi Yi-4	2000
Wait here a moment.	Bir saniye bekleyin.	Yi Yi-4	2000
Boss Huang!	Patron Huang!	Yi Yi-4	2000
Fly to Tokyo and sign with Ota right away!	Derhal Tokyo'ya uçup, Oto'yla anlaşma imzalamalısın.	Yi Yi-4	2000
Your flight�s being booked.	Uçağını ayarlıyoruz.	Yi Yi-4	2000
Huang used to run game arcades.	Huang oyunlardan anlar.	Yi Yi-4	2000
He knows Ota�s stuff well.	Ota'nın personelini de iyi bilir.	Yi Yi-4	2000
As a legislator, he now supports women�s rights and quotas!	Ayrıca meclis üyesi olarak, kadın haklarına destek veriyor.	Yi Yi-4	2000
ls this gonna make money?	Bu, para getirir mi?	Yi Yi-4	2000
This is along weekend in Japan.	Japonya'ya bu hafta sonu boyunca..	Yi Yi-4	2000
The noon flight is full, you�re wait listed.	..uçaklarda yer kalmamış. Sizi bekleme listesine aldılar.	Yi Yi-4	2000
Shall l book a later flight? You�d get in quite late.	Daha ileri bir zaman için yer ayırayım mı? Biraz gecikeceksiniz ama.	Yi Yi-4	2000
Why not? Go ahead.	Neden olmasın?	Yi Yi-4	2000
lnternational call on Line 2.	2. hatta uluslararası aramanız var.	Yi Yi-4	2000
This person has called before.	Telefondaki, sizi daha önce de aramıştı.	Yi Yi-4	2000
l was away running around on business.	İşyerinde takılıyorum biraz.	Yi Yi-4	2000
l�ll be in Tokyo tomorrow.	Yarın Tokyo'da olacağım.	Yi Yi-4	2000
Are you sure?	Emin misin!	Yi Yi-4	2000
Hang on, l�ll check.	Hatta kal, bakıyorum şimdi.	Yi Yi-4	2000
Which hotel am l in?	Hangi otelde kalacağım?	Yi Yi-4	2000
l won�t be your go between!	Aranıza girmeyeceğim bundan böyle!	Yi Yi-4	2000
Why come to me again? What did l say last time?	Neden geldin tekrar? En son, ne dedim ben sana?	Yi Yi-4	2000
This is for you, Ting Ting.	Bu senin için, Ting Ting.	Yi Yi-4	2000
l have to go to Tokyo tomorrow.	Yarın Tokyo'ya gitmem gerek.	Yi Yi-4	2000
The nurse will come in every day.	Bakıcı hergün gelecek, merak etme.	Yi Yi-4	2000
But...	Ayrıca..	Yi Yi-4	2000
You�ll be on your own, okay?	Kendinize iyi bakın, olur mu?	Yi Yi-4	2000
You got here so quickly!	Ne kadar çabuk geldin.	Yi Yi-4	2000
So many flights everyday from Chicago to Tokyo.	Chicago'dan Tokyo'ya hergün uçak var.	Yi Yi-4	2000
You are his music.	Sen, onun müziğisin.	Yi Yi-4	2000
She changed your life. l know.	O, senin hayatını değiştirdi. Biliyorum.	Yi Yi-4	2000
l met him only twice.	Onunla sadece iki kez karşılaştık.	Yi Yi-4	2000
l already know eveything. Very easy.	Neredeyse herşeyi biliyorum. Bu, çok kolay.	Yi Yi-4	2000
When shall we have our meeting?	Toplantımızı ne zaman yapıyoruz?	Yi Yi-4	2000
How long do you plan to stay this time?	Ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?	Yi Yi-4	2000
About one week.	Yaklaşık bir hafta.	Yi Yi-4	2000
One dinner is enogh for our meeting.	Bir akşam yemeği, toplantı yapmak için yeterli.	Yi Yi-4	2000
Hey, you are not in the mood to try the business.	Hey, iş yapmak için uygun durumda değilsin.	Yi Yi-4	2000
Who said that? /l know. l know.	Kim demiş? Biliyorum..Biliyorum.	Yi Yi-4	2000
Don�t worry. Business is later. No problem.	Dert etme. İş, sonra gelir. Problem değil.	Yi Yi-4	2000
Really? /Really.	Ciddi mi? Ciddi.	Yi Yi-4	2000
Shall we visit your father�s school?	Babanın okulunu ziyaret edelim mi?	Yi Yi-4	2000
Hey, hey! Don�t ask me.	Hey, hey! Bana sormayın.	Yi Yi-4	2000
You are young people. Young people, always find their own way.	Siz genç insanlarsınız ve gençler, daima kendi yollarını kendileri bulurlar.	Yi Yi-4	2000
That�s the best way.	Ve, bu en güzel yoldur.	Yi Yi-4	2000
We�ll change from the green line to the blue.	Yeşil çizgiden mavi çizgiye doğru gideceğiz.	Yi Yi-4	2000
That�s the exit.	Çıkış orası.	Yi Yi-4	2000
But the map says this way.	Ama haritaya göre, burası.	Yi Yi-4	2000
No, that�s the way out.	Hayır, çıkış orada işte.	Yi Yi-4	2000
The blue line is this way, that�s the Chuo line.	Bu mavi çizgi, Chou oluyor.	Yi Yi-4	2000
This reminds me of our first date.	Bu, bana ilk randevumuzu hatırlattı.	Yi Yi-4	2000
l was so nervous l had hiccups, remember?	Çok heyecanlıydım ve hıçkırık tutmuştu, hatırlıyor musun?	Yi Yi-4	2000
l�ve had hiccups since l was a kid whenever l�m nervous...	Çocukluğumdan beri, ne zaman heyecanlansam hıçkırık tutar.	Yi Yi-4	2000
l was too nervous to ask why!	Ben de çok heyecanlıydım.	Yi Yi-4	2000
You were too nervous to breathe!	Nefes alamayacak kadar hem de.	Yi Yi-4	2000
l sweat when l�m nervous, my palms, even my feet!	Heyecanlandığımda, avuç içinden ayaklarıma kadar terlerim ben de.	Yi Yi-4	2000
Rodney and l don�t have children but he loves kids.	Rodney'le çocuğumuz olmadı, ama o, çok sever çocukları.	Yi Yi-4	2000
He�s on business a lot.	Çok çalışıyor.	Yi Yi-4	2000
We�re thinking of adopting so l�ll have company.	Evlat edinmeyi düşünüyoruz, yani bir misafirim olacak yakında.	Yi Yi-4	2000
And you? /Two.	Peki, senin var mı? İki tane.	Yi Yi-4	2000
A girl in high school and a boy of 8.	Lise çağında bir kızım ve 8 yaşında bir oğlum var.	Yi Yi-4	2000
She�s growing into a woman. l get jealous...	Kızım büyüyor, ve ben onu kıskanıyorum.	Yi Yi-4	2000
knowing eventually she�ll be with someone else.	Yakında bir sevgilisi olacağını bilmeme rağmen.	Yi Yi-4	2000
My son? l want to be his friend.	Oğlumsa.. Onun arkadaşı olmak istiyorum.	Yi Yi-4	2000
The relationship l always wanted with my father.	Babamla aramızda, hep böyle bir ilişki olsun istedim.	Yi Yi-4	2000
lt�s almost 10... that�s 8 a.m. in Chicago.	Saat neredeyse 10 olmuş. Chicago'da daha saat 8.	Yi Yi-4	2000
9 p.m. in Taipei.	Taipei'de akşam 9.	Yi Yi-4	2000
Let�s find a place for the night.	Akşam kalacak yer ayarlamalıyız.	Yi Yi-4	2000
Look, this is like the crossing near our school.	Bak, burası bizim eski okulun karşı caddesine benziyor.	Yi Yi-4	2000
That�s gone now.	Mazide kaldı onlar.	Yi Yi-4	2000
The first time l held your hand...	Elini ilk kez tuttuğumda..	Yi Yi-4	2000
we were at a railroad crossing, going to the movies.	..sinemaya gitmek için, tren yolundan karşıya geçiyorduk.	Yi Yi-4	2000
l reached for you, ashamed of my sweaty palm.	Sana doğru uzattığımda elimi, terli avuçlarımdan dolayı utanmıştım.	Yi Yi-4	2000
Now, l�m holding your hand again.	Yine tutuyorum elini..	Yi Yi-4	2000
Only it�s a different place...	Ama, farklı bir yerde..	Yi Yi-4	2000
A different time...	Farklı bir zamanda..	Yi Yi-4	2000
A different age...	Farklı bir yaşta..	Yi Yi-4	2000
But the same sweaty palm.	Ama aynı terli avuçla..	Yi Yi-4	2000
A bit too serious.	Fazla ciddiydi.	Yi Yi-4	2000
You prefer comedies?	Komedileri mi seversin peki?	Yi Yi-4	2000
Not really, but it didn�t have to be so sad.	Tam değil, aslında üzülmek istemiyorum.	Yi Yi-4	2000
Life is a mixture of sad and happy things.	Hayat, bizi üzen ve mutlu eden şeylerin bir karışımdır.	Yi Yi-4	2000
Movies are so lifelike, that�s why we love them.	Filmler de hayat gibi, o yüzden izlemeyi seviyoruz.	Yi Yi-4	2000
Then who needs movies? Just stay home and live life!	Peki, neden bir kimse filmlere ihtiyaç duyar? Evde otur ve hayatını yaşa!	Yi Yi-4	2000
My uncle says...	Amcam şöyle der..	Yi Yi-4	2000
��we live three times as long since man invented movies.��	"Sinema icat edildiğinden beri, hayatı üç kez yaşarız.."	Yi Yi-4	2000
lt means movies give us twice what we get from daily life.	Yani filmler, günlük hayatta yaşadığımızı bize iki kere daha verirler.	Yi Yi-4	2000
For example, murder.	Örneğin, cinayet.	Yi Yi-4	2000
We never killed anyone, but we all know what it�s like to kill.	Asla birini öldürmemişizdir, ancak öldürmenin ne olduğunu biliriz.	Yi Yi-4	2000
That�s what we get from the movies.	İşte bu, bizim filmlerden öğrendiğimizdir.	Yi Yi-4	2000
What good is it to me? Why live at all if life�s so horrible?	Bunun bana ne faydası var ki? O kadar korkunç bir hayatımız olmayabilir de.	Yi Yi-4	2000