Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182817

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to toil at hard labor until they die of starvation or exhaustion!	...açlıktan veya yorgunluktan...	Year One-1	2009
And how is that better?	Bu nasıl daha iyi olabilir ki?	Year One-1	2009
You seem to enjoy your work. How long have you been a slave?	Çalışırken eğleniyor gibi görünüyorsun. Ne kadardır kölelik yapıyorsun?	Year One-1	2009
Oh, I'm not a slave. I'm a volunteer.	Ben köle değilim. Gönüllüyüm.	Year One-1	2009
Marlak. Enmebaragesi. Long time no see.	Marlak. Enmebaragesi. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.	Year One-1	2009
Take these bricks up top. The masons are waiting.	Bu tuğlaları yukarı götürün. Duvarcılar bekliyor.	Year One-1	2009
I would but I did something to my neck. I think I slept on it funny.	Ben yapardım ama boynum ağrıyor. Sanırım ters yatmışım.	Year One-1	2009
I should probably take it easy, or I'll be no good for work tomorrow.	Biraz ağırdan alsam iyi olacak yoksa yarına iş kalmayacak.	Year One-1	2009
You know, the mud's really good for your skin.	Biliyor musun, harç cildin için çok iyidir.	Year One-1	2009
Yeah. Ask me why my skin's so good.	Evet. Cildimin neden böyle iyi olduğunu sorsana?	Year One-1	2009
Why's your skin...? The mud.	Neden cildin?... Harç yüzünden.	Year One-1	2009
I knew you were gonna say that.	Bunu diyeceğini biliyordum.	Year One-1	2009
You gotta love being outside.	Dışarıda olmayı seviyor olmalısın.	Year One-1	2009
Move it!	Çabuk ol!	Year One-1	2009
Want some water? You're from the village, aren't you?	Su ister misin? Sen de köydensin, değil mi?	Year One-1	2009
I'll bet you wish you were back there right now.	Geri dönmek istediğine bahse girerim.	Year One-1	2009
Yeah. Don't give up.	Evet. Asla vazgeçme.	Year One-1	2009
You'll get home someday.	Bir gün eve döneceksin.	Year One-1	2009
Who's gonna take him there? The chosen one?	Onu oraya kim götürecek? Seçilmiş olan mı?	Year One-1	2009
You two, up! Get on line. Now.	Siz ikiniz, kalkın! Sıraya girin. Haydi.	Year One-1	2009
Where are we going? To watch the sacrifice.	Nereye gidiyoruz? Kurbanı izlemeye.	Year One-1	2009
The king demands it. Is it compulsory?	Kral emrediyor. Bu zorunlu mu?	Year One-1	2009
There was some work that I wanted to finish doing, get a jump on tomorrow.	Burada yapmak istediğim biraz iş var, yarına hazır olması gerek.	Year One-1	2009
I'd like to see how big you are without that whip.	O kırbaç olmadığında ne kadar cesur olacaksın merak ediyorum.	Year One-1	2009
Same basic size.	Aynıymış.	Year One-1	2009
All is in readiness, Your Majesty.	Herkes hazır, Majesteleri.	Year One-1	2009
What now? More virgins to sacrifice?	Şimdi ne var? Kurban edilecek daha fazla bakire mi?	Year One-1	2009
Yes, two. Your own handmaiden and another slave.	Evet, iki tane. Senin cariyen ve başka bir köle.	Year One-1	2009
Followers of the chosen one. Discovered by this loyal soldier.	Seçilmişin müritleri. Bu sadık asker tarafından fark edildiler.	Year One-1	2009
Oh, I was just doing my job. It's what I do.	Sadece işimi yapıyordum. Benim işim bu.	Year One-1	2009
And one more to demonstrate our own faith and charity.	Ayrıca inancımızı kanıtlamak ve hayırseverliğimizi göstermek için...	Year One-1	2009
For the love of the people, and the heavenly gift of rain...	...bu halk uğruna ve kutsal yağmurların yağması için...	Year One-1	2009
Our own stepdaughter...	Kendi üvey kızımız...	Year One-1	2009
...the Princess Inanna.	...Prenses Inanna.	Year One-1	2009
You're insane. For the good of the people, darling.	Delirmişsin sen. Halkın iyiliği için, hayatım.	Year One-1	2009
You wouldn't dare. Wouldn't I?	Buna cüret edemezsin. Edemez miyim?	Year One-1	2009
If you like, I can arrange for you to join her.	Eğer istersen senin de ona katılmanı sağlayabilirim.	Year One-1	2009
How long did you think I would tolerate your insolence?	Küstahlıklarına daha ne kadar katlanacağı sanıyordun?	Year One-1	2009
Drink it. You won't feel a thing.	İç bunu. Hiçbir şey hissetmezsin.	Year One-1	2009
Are they booing me? How dare they.	Beni mi yuhalıyorlar? Bu ne cüret?	Year One-1	2009
They love you. They're wooing you.	Seni seviyorlar. Sana vay çekiyorlar.	Year One-1	2009
That's fine. You know?	Bu kadar yeter. Tamam mı?	Year One-1	2009
It's Maya! And Eema! Wait, Maya's a virgin?	Bu Maya ve Eema! Bekle, Maya bakire mi?	Year One-1	2009
No, don't kill them!	Hayır, onları öldürmeyin!	Year One-1	2009
Far enough, slave. No, kill me! I'm a male virgin.	Uzak dur, köle. Hayır, beni de öldürün! Erkek bakireyim.	Year One-1	2009
Marlak, we can't let them do this! Eema!	Marlak, bunu yapmalarına izin veremeyiz! Eema!	Year One-1	2009
Eema. Eema!	Eema. Eema!	Year One-1	2009
I gotta get down there. Over my dead body.	Aşağıya inmem gerekiyor. Cesedimi çiğnemen lazım.	Year One-1	2009
No problem. No. Hey! Hey! Hey!	Sorun değil. Hayır.	Year One-1	2009
Thanks, Marlak. Now what?	Teşekkürler, Marlak. Şimdi ne yapacağız?	Year One-1	2009
We implore the great gods to show us a sign...	Yüce Tanrılara bize bir işaret göndermeleri için yalvarıyoruz...	Year One-1	2009
...so that we may honor your divine will.	...hükmünüzü onurlandırabiliriz böylece!	Year One-1	2009
Take this end. Lower me down.	Bu ucunu tut. Beni aşağıya indir.	Year One-1	2009
What is it? It's a sign.	Bu da ne? Bir işaret.	Year One-1	2009
The chosen one comes! It's a sign! He's going to end our suffering!	Seçilmiş geliyor! Bir işaret! Acılarımızı sona erdirecek.	Year One-1	2009
Fight the power! Yes, we can!	Azimle savaşın! Evet, başarabiliriz!	Year One-1	2009
Let's cut some foreskins!	Haydi biraz sünnet derisi keselim!	Year One-1	2009
I knew I could depend upon your loyalty.	Sadakatine güvenebileceğimi biliyordum.	Year One-1	2009
Burn them. Burn them now. Burn them all!	Yakın onları! Hepsini yakın, şimdi!	Year One-1	2009
Don't struggle, it's the will of the gods.	Boğuşma, bu Tanrıların hükmü.	Year One-1	2009
Sorry! Stupid.	Özür! Salak.	Year One-1	2009
Ma'am? Okay? All right? Get the message?	Bayan? Tamam mı? Mesaj alındı mı?	Year One-1	2009
Okay, we should be safe in here.	Tamam, artık güvendeyiz.	Year One-1	2009
So, Eema, this might be a bad time to say this...	Eema, bunu söylemek için kötü bir zaman olabilir...	Year One-1	2009
...but that stuff that you saw the other night...	...ama geçen göce gördüğün şey var ya...	Year One-1	2009
...with the high priest, that...	...hani Baş Rahiple, o...	Year One-1	2009
He's a friend. That was totally not a gay thing.	O sadece arkadaşım. Gördüğün eşcinsel bir şey değildi.	Year One-1	2009
I always thought that you and I had a connection.	Daima aramızda bir bağlantı olduğunu düşünmüşümdür.	Year One-1	2009
So I just wanted to mention it now.	Sadece söylemek şimdi aklıma geldi.	Year One-1	2009
I always thought that we had one and maybe...	Daima kalplerimizin bir olduğunu düşündüm...	Year One-1	2009
...thought you might've felt the same.	...belki sen de aynısını hissediyorsundur.	Year One-1	2009
I just wanted to maybe bring it up and see what you would say.	Konusunu açayım dedim, senin ne diyeceğini merak ediyorum.	Year One-1	2009
But I always thought... I always have felt a certain way about you.	Sana karşı hislerim hep açık seçikti.	Year One-1	2009
I don't know if you know or not but you...	Bilip bilmediğinden habersizim...	Year One-1	2009
All those dead birds that were always outside of your hut...	...ama çadırının önündeki tüm o ölü kuşlar...	Year One-1	2009
...those were from me.	...hep benden geliyordu...	Year One-1	2009
Just kiss me. From me like a gift for you.	Öp beni. ...benden sana bir hediyeydi.	Year One-1	2009
I don't know, I thought you'd like those.	Hoşuna gidiyor muydu, bilmiyorum.	Year One-1	2009
I always thought that you could maybe use the dead birds...	Hep belki de ölü kuşlara ihtiyacın vardır diye düşündüm.	Year One-1	2009
...in a soup or something.	Çorbaya falan koyarsın belki.	Year One-1	2009
Or, I don't know, I thought they were practical.	Ya da ne bileyim, bana kullanışlı gelmişti.	Year One-1	2009
Should I take off my undercloth?	İç çamaşırımı çıkarmalı mıyım?	Year One-1	2009
Oh, tough guy, huh? You want a piece of me?	Sert çocuk ha? Benle kapışmak ister misin?	Year One-1	2009
I'm gonna bash your head in.	Kafana bir vuracağım, içine girecek.	Year One-1	2009
That was a nice shot.	Sağlam vurdun.	Year One-1	2009
Get up and die like a man.	Ayağa kalk ve erkek gibi öl!	Year One-1	2009
Nobody harm this woman. She's not a virgin anymore.	Kimse bu kadına dokunmasın. Artık bakire değil.	Year One-1	2009
He's not either. I saved her life with my lovemaking.	O da değil. Onunla sevişerek hayatını kurtardım.	Year One-1	2009
Sit tight, Mama. Daddy's gotta fight.	Sıkı dur, annecik. Babacığın savaşması gerek.	Year One-1	2009
Okay. No, wait, wait, wait! Wait, don't kill him!	Tamam. Hayır, bekle, bekle, bekle! Sakın öldürme onu!	Year One-1	2009
I just had sex with my new girlfriend.	Az önce kız arkadaşımla seviştim.	Year One-1	2009
So? I had to tell somebody. It was great.	Ee? Birilerine söylemem gerek. Harikaydı.	Year One-1	2009
I loved it. I'm hoping I'm gonna get another opportunity.	Bayıldım. Umarım bir kere daha yapabilirim.	Year One-1	2009
What's going on behind you? I'm not falling for that.	Arkanda ne var? Ben buna kanmam.	Year One-1	2009
Sodomize this!	Bunu hadım et bakalım!	Year One-1	2009
Hey, Zed!	Zed!	Year One-1	2009
Stop! No! Get back!	Dur! Hayır! Geri çekil!	Year One-1	2009
Let her go! No!	Bırak onu! Hayır!	Year One-1	2009
The gods demand a sacrifice. You're ruining it!	Tanrılar bir kurban istiyordu. Sen bunu mahvettin.	Year One-1	2009
How about a little more oil? Yes, darling?	Biraz daha yağ ister misin? Evet, tatlım.	Year One-1	2009