Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just trust in me. Have a little faith.	Sadece güven bana. Birazcık inan.	Year One-1	2009
Fine, but not for you. For Eema. And I'm too tired to argue right now.	Tamam ama senin için değil. Eema için. Ayrıca tartışmaktan da bıktım.	Year One-1	2009
I had a long hot bath with the high priest, and I'm lightheaded.	Baş Rahip ile uzun sıcak bir banyo yaptım, kafam allak bullak.	Year One-1	2009
I'm sorry for squeezing you so hard.	Seni o kadar sıktığım için özür dilerim.	Year One-1	2009
Let's go. Freak.	Haydi gidelim.	Year One-1	2009
God, if you do exist, if you make Eema love me...	Tanrı, eğer varsan, eğer Eema'nın...	Year One-1	2009
...I would be very grateful. Okay?	...beni sevmesini sağlarsan çok minnettar olurum. Tamam mı?	Year One-1	2009
If you do exist.	Tabii varsan.	Year One-1	2009
You guys waiting to go in there?	Girmek için mi bekliyorsunuz?	Year One-1	2009
Because I gotta say: Not that big a deal.	Çünkü söylemem gerek, hiç de güzel bir yer değil.	Year One-1	2009
If you see a broken penis, it was like that when we went in.	Eğer kırık bir penis görürseniz, ben geldiğimde öyleydi.	Year One-1	2009
I'm seized.	Yakalandım.	Year One-1	2009
I wish I was upside down.	Keşke ben baş aşağı olsaydım.	Year One-1	2009
Looks kind of fun.	Eğlenceli görünüyor.	Year One-1	2009
So you're not talking to me?	Benimle konuşmuyor musun?	Year One-1	2009
We're not friends anymore, after all I've done for you?	Artık arkadaş değil miyiz, senin için yaptığım onca şeyden sonra?	Year One-1	2009
What have you done for me? I brought you out of your shell.	Benim için ne yaptın ki? Seni kabuğundan çıkardım.	Year One-1	2009
Yeah? I liked my shell. I liked the village.	Öyle mi? Ben kabuğumu seviyordum. Köyümü seviyordum.	Year One-1	2009
Because of you, I'm in this horrible place where brothers kill brothers...	Senin yüzünden kardeşin kardeşini öldürdüğü, kadınların yakıldığı...	Year One-1	2009
...and they burn women and they make people slaves.	...insanların köle edildiği bu korkunç yerdeyim.	Year One-1	2009
People cut off the ends of their penises...	İnsanlar penislerinin ucunu kesiyorlar...	Year One-1	2009
...and their testicles and I'm never gonna see Eema again...	...testislerini kesiyorlar ve senin yüzünden...	Year One-1	2009
Please forgive me. I mean, you are my best friend.	Lütfen beni affet. Sen benim en iyi arkadaşımsın.	Year One-1	2009
I hate the world! I hate you!	Dünya'dan nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!	Year One-1	2009
And now I'm hanging upside down and I really have to pee.	Baş aşağı haldeyim ve çişim geldi.	Year One-1	2009
I know I'm not perfect.	Biliyorum kusursuz değilim.	Year One-1	2009
And maybe I made a few wrong turns, but you gotta understand I'm chosen.	Belki birkaç yanlış yola saptım ama seçilmiş olduğumu anlamalısın.	Year One-1	2009
That's a lot of responsibility. You can't even imagine.	Bu çok büyük bir sorumluluk. Hayal dahi edemezsin.	Year One-1	2009
The only one that thinks that you're chosen is you. So shut up already!	Senin seçilmiş olduğunu düşünen tek kişi yine sensin. Kapa artık çeneni! Hayır. Bunun hiçbir anlamı...	Year One-1	2009
I'm gonna get us out of this thing if it's the last thing I do.	Yapacağım son şey de olsa, bizi bu işten kurtaracağım.	Year One-1	2009
That was just my first idea.	Bu benim ilk fikrimdi.	Year One-1	2009
I'm also accepting ideas.	Keza kabul ettiğim fikirler de vardı.	Year One-1	2009
Guard! The upside down prisoner has to pee!	Muhafız! Baş aşağı mahkûmun çişi geldi!	Year One-1	2009
Oh, I'm peeing.	Altıma işiyorum.	Year One-1	2009
Try to keep your mouth closed.	Ağzını kapatmaya çalış.	Year One-1	2009
Oh, no. In the nose.	Hayır, burnuna girdi.	Year One-1	2009
Hey, I'm peeing on my face too, on the inside.	Ben de yüzüme işiyorum, iç taraftan.	Year One-1	2009
Observe, my dear...	Dikkatle izle, hayatım...	Year One-1	2009
...since it was you who lured him to his death.	...onu ölmeye ikna eden sendin.	Year One-1	2009
"For the crimes of blasphemy...	"Kâfirlik suçundan...	Year One-1	2009
...heresy...	"...sapkınlıktan...	Year One-1	2009
...conspiracy..."	"...komplodan...	Year One-1	2009
What you thinking about? "Treachery...	Ne düşünüyorsun? "...hainlikten...	Year One-1	2009
...leprosy..."	"...cüzamlıktan...	Year One-1	2009
Trying to make conversation.	Mevzu açmaya çalışıyorum.	Year One-1	2009
"Puppetry...	"...kuklacılıktan...	Year One-1	2009
...hyperbole..." Your hair looks really good today.	"...mübalağadan... Saçın bugün çok güzel görünüyor.	Year One-1	2009
I peed all over it. Then that's the secret, I guess.	Her tarafına işedim. Demek sırrın buymuş sanırım.	Year One-1	2009
"Sodomy..."	"...oğlancılıktan..."	Year One-1	2009
Oh, it's "refusal of sodomy." Yeah!	Oğlancılığı reddetmektenmiş.	Year One-1	2009
Can you just forgive me?	Beni affeder misin?	Year One-1	2009
I think I hate you too much.	Sanırım senden çok nefret ediyorum.	Year One-1	2009
"Lechery and the murder of my brother, Abel."	Zamparalıktan ve kardeşim Habil'i öldürmekten.	Year One-1	2009
Oh, come on! Shut it!	Haydi be oradan! Kes çeneni!	Year One-1	2009
For these, and other crimes...	Bunlar ve diğer suçlar için...	Year One-1	2009
...the prisoners shall be stoned...	...mahkûmlar ölene kadar...	Year One-1	2009
...to death!	...taşlanacaktır!	Year One-1	2009
Wait! Can I make a suggestion? What?	Dur! Bir öneri yapabilir miyim? Neymiş.	Year One-1	2009
Just have one person throw stones at us.	Bize sadece bir kişi taş atsın.	Year One-1	2009
In fact, I think it would be fair if you let us choose who gets to stone us.	Ayrıca bizi kimin taşlayacağını seçmemize izin verirseniz gayet adil olur.	Year One-1	2009
No. That doesn't make any...	Hayır. Bunun hiçbir anlamı...	Year One-1	2009
We want that guy. That guy.	Şu adamı seçiyoruz. Şu adam.	Year One-1	2009
Me? That's our stoner.	Ben mi? Bize taş atacak olan o.	Year One-1	2009
What, just because I'm a eunuch you don't think I can throw?	Ne yani? Haremağasıyım diye bir şey atamam mı sandınız?	Year One-1	2009
I'll show you throwing.	Size atışı göstereceğim.	Year One-1	2009
No, no. No, no, no! Gross.	Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır! iğrenç.	Year One-1	2009
Did he just hurl his own ball at him? How spectacular.	Az önce ona kendi taşaklarını mı attı? Ne sıra dışı.	Year One-1	2009
No! That doesn't count. That was a testicle.	Hayır! Bu sayılmaz. Onlar testisti.	Year One-1	2009
I think it counts.	Bence sayılır.	Year One-1	2009
Pick somebody else. What is that idiot doing?	Başka birini seç. Bu geri zekâlı ne yapıyor?	Year One-1	2009
I pick that guy! Nice.	Şu adamı seçiyorum! Harika.	Year One-1	2009
This guy? No, no, the shorter man.	Bu mu? Hayır, kısa adam.	Year One-1	2009
Right in front of him.	Onun tam önündeki.	Year One-1	2009
It's a kid. This is a kid.	Bu olmaz, çocuk bu. Bu bir çocuk.	Year One-1	2009
So? You got something against kids? This guy hates kids.	N'olmuş? Çocuklara garezin mi var? Bu adam çocuklardan nefret ediyor.	Year One-1	2009
Let me smite him! Kid hater!	Cezalandırın onu!* Çocuk düşmanı!	Year One-1	2009
One shot! No, they're our future!	Bir atış be adam haydi!* Hayır, onlar bizim geleceğimiz.	Year One-1	2009
Okay. I'm hit.	Tamam. Vuruldum.	Year One-1	2009
Holy shit, that kid's got an arm.	Haydi be! Çocuk sağlam atıyor.	Year One-1	2009
God. There's two of us.	Burada iki kişi var.	Year One-1	2009
Are you guys happy now?	Artık mutlu musunuz?	Year One-1	2009
Okay! Everybody on this side, on the count of three! One, two...	Tamam! Bu taraftaki herkes,...	Year One-1	2009
Wait! I have a question for the king.	Dur! Kral için bir sorum var.	Year One-1	2009
Why didn't I die in the Holy of Holies?	En Kutsal Yer'e girdiğimde neden ölmedim?	Year One-1	2009
Yes! I entered the Holy of Holies and, Io, I did not die.	Evet! En Kutsal Yer'e girdim...	Year One-1	2009
Why? Because I was chosen by the gods!	Neden? Çünkü Tanrılar tarafından seçildim.	Year One-1	2009
Spare the chosen one! Spare the chosen one!	Seçilmişi bağışlayın! Seçilmişi bağışlayın!	Year One-1	2009
Spare the chosen one! And his friend!	Seçilmişi bağışlayın! Arkadaşını da.	Year One-1	2009
And his young friend. Don't kill either of them.	Genç arkadaşını da. İkisini de öldürmeyin.	Year One-1	2009
Everyone knows the chosen gets a plus one.	Herkes bilir, seçilmişin bir de eşantiyonu vardır.	Year One-1	2009
Is it possible? Is he truly chosen?	Bu mümkün mü? O gerçekten seçilmiş mi?	Year One-1	2009
Well, of course it's possible. Highly doubtful.	Tabii ki mümkün. Çok şüpheli.	Year One-1	2009
Majesty, with respect...	Majesteleri, derin saygılarımla...	Year One-1	2009
...whether he is chosen or not is no longer the issue.	...seçilmiş olup olmaması artık sorun değil.	Year One-1	2009
If you were to kill him now, given the public mood...	Eğer onu şimdi öldürürsek, bu durum halkı...	Year One-1	2009
...it could inflame the situation so as...	...daha da alevlendirip...	Year One-1	2009
...to cause a radical regime change.	...radikal rejimin değişmesine neden olabilir.	Year One-1	2009
If you take my meaning.	Niyetimi anladıysanız...	Year One-1	2009
Yes, that will do.	Evet, öylesi mantıklı.	Year One-1	2009
It is the judgment of our merciful king that the prisoners be enslaved...	Merhametli kralımızın kararı, mahkûmlar ağır işlerde çalıştırılıp...	Year One-1	2009