Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Great idea. Then she'll get what she deserves.	Bak bunu iyi düşünmüşsün; o zaman cezasını bulur.	Yazgi-1	2001
But there's just one problem. I can't write the letter.	Ama yalnız bir sorunum var, ben bu mektubu yazmayı beceremem.	Yazgi-1	2001
That's why I thought you could help. After all, you're an educated guy.	Onun için sen yardım eder misin diye düşündüm. Ne de olsa okumuş adamsın.	Yazgi-1	2001
Sure. I don't mind.	Olur, benim için fark etmez.	Yazgi-1	2001
I'll get a pen and paper then.	Ben bir kağıt kalem bulayım o zaman.	Yazgi-1	2001
You've cracked it, Musa. You're the best.	Sen bu işi bitirmişsin Musa kardeş, en kralı sana vız gelir artık.	Yazgi-1	2001
Time flies.	Zaman çabuk geçiyor.	Yazgi-1	2001
You shouldn't let yourself go.	İnsan kendini koyvermemeli...	Yazgi-1	2001
I mean your mum dying. It was going to happen one day anyway.	Annenin ölümünü diyorum, günün birinde nasıI olsa olacaktı.	Yazgi-1	2001
It's nice to meet a sound guy like you.	Senin gibi bir delikanlıyı tanıdığım için memnunum.	Yazgi-1	2001
Good night. Good night.	İyi geceler. İyi geceler	Yazgi-1	2001
What are you up to tonight?	Ne yapacaksın akşam?	Yazgi-1	2001
Don't know. I'll probably stay at home.	Bilmiyorum, gidip evde otururum herhalde.	Yazgi-1	2001
I'm going to the cinema. You want to come, too?	Ben sinemaya gideceğim, gelmek ister misin?	Yazgi-1	2001
Sure. Then we'll check out Beyoglu.	Olur. Sonra Beyoğlu'nda eğleniriz.	Yazgi-1	2001
Have a good weekend, Naim. Good night, boys. Have fun.	İyi hafta sonları Naim Abi. İyi akşamlar çocuklar, iyi eğlenceler.	Yazgi-1	2001
Sinem, you want to come to the cinema with us?	Sinem, biz sinemaya gidiyoruz, gelmek ister misin?	Yazgi-1	2001
I still have work to do. You go. OK.	Benim biraz daha işim var, siz gidin. Sen bilirsin.	Yazgi-1	2001
Yavuz, I'm not coming. What's up?	Yavuz, ben gelmeyeceğim. N'oldu?	Yazgi-1	2001
Nothing. I just don't feel like it.	Bir şey yok, canım gitmek istemiyor.	Yazgi-1	2001
We'll do something else then.	Sinemaya gitmeyiz, başka yere takılırız.	Yazgi-1	2001
No. I'm going home. To bed. At this time? And it's Friday.	Başka şey de yapmak istemiyorum. Eve gidip yatacağım. Bu saatte yatılır mı ya, üstelik cuma akşamı.	Yazgi-1	2001
I'm going now. See you Monday.	Ben burdan ayrılayım, pazartesi görüşürüz.	Yazgi-1	2001
Musa, did I do something wrong? No, no.	Musa, kötü bir şey filan mı yaptım? Yok...	Yazgi-1	2001
Musa!	Musa.	Yazgi-1	2001
Hi! What are you doing here? Nothing. Looking at the posters.	N'aber, n'apıyorsun burda? Hiç, afişlere bakıyorum.	Yazgi-1	2001
Didn't you leave with Yavuz? Yes. But then I changed my mind.	Siz Yavuz'la çıkmamış mıydınız? Evet; ama ben sonra vazgeçip...	Yazgi-1	2001
And I went home. But you're here...	...eve gittim. Burdasın?	Yazgi-1	2001
When I got home I changed my mind again.	Eve varınca gene vazgeçtim.	Yazgi-1	2001
Are you going to watch the film? I don't know. Maybe.	Filme mi gireceksin? Bilmem, girerim belki.	Yazgi-1	2001
I'm waiting for my friends, but they're not here yet.	Ben de arkadaşları bekliyorum; ama daha gelmediler.	Yazgi-1	2001
You still have time.	Daha vakit var.	Yazgi-1	2001
I don't suppose they'll show up now. Come on, let's go in.	Bu saaten sonra da geleceklerini sanmıyorum, hadi beraber girelim.	Yazgi-1	2001
Come on then. I have to go to the toilet.	Iyi hadi girelim, benim çişim var.	Yazgi-1	2001
Can you take this?	Şunu oraya koyar mısın?	Yazgi-1	2001
Switch the light on.	Işığı yaksana.	Yazgi-1	2001
Stop it. What are you doing?	Dur! Ne yapıyosun?	Yazgi-1	2001
Musa, I said stop it.	Musa, dur dedim!	Yazgi-1	2001
Musa, stop it.	Musa dur!	Yazgi-1	2001
What's wrong? Don't go too far.	Ne var? Daha ileri gitme!	Yazgi-1	2001
Why not? Just don't.	Niye? Gitme işte!	Yazgi-1	2001
Are you angry? No. It's up to you.	Kızdın mı? Yok, senin bileceğin iş.	Yazgi-1	2001
Can I ask you something? I don't mind. Go on.	Bir şey sorabilir miyim? Fark etmez, sor.	Yazgi-1	2001
I don't mind about this. I don't mind about that.	O fark etmez bu farketmez...	Yazgi-1	2001
What do you mind about? Nothing.	...ne fark eder senin için? Hiçbir şey...	Yazgi-1	2001
What's that? A dog.	Bu ne? Köpek.	Yazgi-1	2001
I know it's a dog. Why's it whining?	İnliyor işte. Köpek olduğunu biliyorum; neden inliyor böyle?	Yazgi-1	2001
It just is.	İnliyor işte.	Yazgi-1	2001
Breakfast's ready. But there's no bread.	Kahvaltı hazır; ama ekmek yok.	Yazgi-1	2001
Fuck off! Fuck you! Son of a bitch!	Siktir git lan, siktir! Orospu çocuğu! Orospu çocuğu!	Yazgi-1	2001
This place is actually quite nice if you took a bit of care.	Aslında biraz dikkat etsen, güzel evin var.	Yazgi-1	2001
I haven't been able to do a lot since my mum died.	Annem öldükten sonra pek ilgilenemedim.	Yazgi-1	2001
Are you very upset? Not really.	Çok üzüldün mü? Sayılmaz.	Yazgi-1	2001
You don't beat about the bush. Why?	Ne kadar açık sözlüsün. Niye?	Yazgi-1	2001
I don't know. You're almost about to say you're glad.	Bilmem. Hiç sakınmıyorsun, nerdeyse sevindim diyeceksin.	Yazgi-1	2001
We more or less wish the death of those we love.	Her insan yakınlarının ölümüne biraz sevinir...	Yazgi-1	2001
Even if it's their mother.	...annesi bile olsa fark etmez bu.	Yazgi-1	2001
Hey, you insulted me. You humiliated me.	Bana hakaret ettin ulan, onurumla oynadın!	Yazgi-1	2001
What's this about?	Bu ne?	Yazgi-1	2001
Necati's punishing his mistress.	Necati metresini cezalandırıyor.	Yazgi-1	2001
Who's Necati? From the apartment opposite.	Necati kim? Karşı dairedeki...	Yazgi-1	2001
What do you mean he's punishing her?	Cezalandırıyor ne demek?	Yazgi-1	2001
It's complicated. Hard to explain.	Karışık bir iş, anlatması zor.	Yazgi-1	2001
You humiliated me! Humiliated me!	Onurumla, oynadın, onurumla oynadın!	Yazgi-1	2001
Fuck off, cunt! Don't do that!	Siktir git, siktir! Amına koduğumun yavşağı, amına koduğumun yavşağı!	Yazgi-1	2001
Fuck off! Go on, fuck off!	Siktir git! Hadi, siktir!	Yazgi-1	2001
Go and call the police. I don't like the police.	Git hemen bir polis çağır! Ben polisleri sevmem.	Yazgi-1	2001
What do you mean you don't like the police? Go on!	Ne demek polisleri sevmem, hadi!	Yazgi-1	2001
You humiliated me!	Siktir git hadi! Görürsün sen, görürsün! Sen benim onurumla oynadın! Yavşak!	Yazgi-1	2001
Now fuck off! Just you wait.	Siktir git hadi! Görürsün sen, görürsün!	Yazgi-1	2001
You know I was going to ask you something last night?	Dün gece hani bir şey soracaktım ya?	Yazgi-1	2001
Do you really fancy me? I don't know.	Benden gerçekten hoşlanıyor musun? Bilmem.	Yazgi-1	2001
Exactly that. But I guess I don't.	Öyle işte; ama galiba hoşlanmıyorum.	Yazgi-1	2001
That's the apartment.	Bu kapı işte.	Yazgi-1	2001
Has he gone out? I didn't notice.	Dışarı mı çıktı bu? Farkında değilim.	Yazgi-1	2001
What's your name? Necati.	Adın ne senin? Necati.	Yazgi-1	2001
Take that cigarette out of your mouth.	At o sigarayı ağzından!	Yazgi-1	2001
Take it out. Didn't you hear what I said?	Atsana lan! Dediğimi duymadın mı?	Yazgi-1	2001
Show some respect, asshole.	Saygısızlık etme pis herif!	Yazgi-1	2001
Bastard, you can only handle women, right?	Pezevenk, gücün kadınlara yetiyor, değil mi?	Yazgi-1	2001
You keep quiet, lady. Just you wait...	Bayan, sen sus! Sen görürsün yine!	Yazgi-1	2001
Move, come on! Down to the police station. Take your jacket. Move!	Hişt! Ne diyorsun lan sen? Yürü hadi karakola! Al ceketini, yürü!	Yazgi-1	2001
Play your games down there. Now move, come on!	Orda yaparsın artisliği, yürü! Hadi sallanma!	Yazgi-1	2001
Come on! Come on! Come on!	Hadi, hadi, hadi!	Yazgi-1	2001
Well, what happened?	Ee, ne oldu?	Yazgi-1	2001
Like I said,	Ne olsun, söylediğim gibi...	Yazgi-1	2001
just as she was about to come, I pulled out.	...işi tam bitiriken yarıda bıraktım.	Yazgi-1	2001
I spat in her mouth. She slapped me.	Ağzına tükürdüm, o da bana tokat attı.	Yazgi-1	2001
You know the rest anyway.	Gerisini biliyorsun zaten...	Yazgi-1	2001
You could say the woman got what she deserved.	Karı cezasını buldu sayılır...	Yazgi-1	2001
And how!	...hem de fazlasıyla.	Yazgi-1	2001
Did the police do anything?	Polisler bir şey yaptı mı?	Yazgi-1	2001
What could they do? I'd fixed the problem anyway.	Ne yapabilirler ki abicim, ben meselemi halletmişim nasıl olsa.	Yazgi-1	2001
This world sucks.	Bu dünya bitmiş be!	Yazgi-1	2001
I want to ask you,	Bir şey soracağım:	Yazgi-1	2001
did you expect me to get the cop back when he hit me?	"Polis tokat attı ya, karşılık vermemi bekledin mi?"	Yazgi-1	2001
No, I didn't expect anything.	Yoo, hiçbir şey beklemedim...	Yazgi-1	2001
I don't like the police.	...ben polisleri sevmem.	Yazgi-1	2001
I was going to, then I changed my mind. But I know that bastard.	O an orada bi çakacaktım ama... Neyse, mesele uzuyor diye vazgeçtim. Ama tanıyorum o ibneyi!	Yazgi-1	2001
Let's go out. Get some fresh air. I really don't feel like it.	Şöyle bir çıkalım istersen, biraz hava alırız. Hiç halim yok.	Yazgi-1	2001