Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't you both look good all dressed up.	Damatlık yakışmış, gelinlik de yengeye...	Yazgi-1	2001
So what have you been up to? 'Course you don't know the latest.	Eee, neler yaptın? Sen son olanları bilmiyorsun tabii...	Yazgi-1	2001
After that day the woman's brothers went crazy.	O günkü meseleden sonra karının kardeşleri iyice delirdi.	Yazgi-1	2001
Recently they've been following me The whole time.	Son zamanlarda hep peşimdeler.	Yazgi-1	2001
I've seen them hanging around here a few times, too.	Birkaç defa şuralarda dolaşırlarken de gördüm.	Yazgi-1	2001
It's not that I'm scared. I just don't want to end up inside.	Hani korktuğumdan değil de durup dururken içeri girmek istemem.	Yazgi-1	2001
It's their business if they really want to go for it.	Çok da ısrar ediyorlarsa abicim kendileri bilir.	Yazgi-1	2001
There's this friend of mine over in �ile. A fisherman.	Bu, Şile tarafında balıkçılık yapan bir arkadaşım var.	Yazgi-1	2001
I stayed with him a bit to keep out of trouble. Well, fish and all that.	Belaya bulaşmamak için onun yanında takıldım, balık filan yani...	Yazgi-1	2001
What's that? A Browning.	Ne marka? Browning,	Yazgi-1	2001
Takes 14 bullets. 15 if you count the muzzle.	14'lü, ağzıyla 15 tane alıyor.	Yazgi-1	2001
Is there one in the muzzle?	Var mı ağzında?	Yazgi-1	2001
All these payments have piled up. I don't know how I didn't notice.	Baya ödeme birikmiş ya, nasıI fark etmedik biz bunu?	Yazgi-1	2001
The bills are OK. It's just I can't pay all of this right now.	Faturalar da tamam. Yalnız bu miktarda ödeme için hazırlığımız yok.	Yazgi-1	2001
How about next week?	Haftaya halletsek?	Yazgi-1	2001
Fine by me, but Mr Naim insisted that I pick up the money today.	Benim için fark etmez; ama Naim Bey bugün mutlaka tahsil etmemi istedi.	Yazgi-1	2001
I have to ask him. Sure. You can give him a call.	Ona bir sormam lazım... Tabii... arayabilirsiniz kendisini.	Yazgi-1	2001
Yavuz, is Mr Naim there?	Yavuz, Naim bey oradamı?	Yazgi-1	2001
OK, I'll call back later.	Tamam ben sonra ararım	Yazgi-1	2001
He's not there, right? No.	Yok galiba? Yok.	Yazgi-1	2001
What shall we do? I don't know.	Ne yapalım? Bilmem.	Yazgi-1	2001
Look, see to your other business first. And have a word with Mr Naim.	Bakın şöyle yapalım, siz diğer işlerinizi halledin dışarda. Naim beylede görüşürsünüz.	Yazgi-1	2001
And I'll try and fix the money by this evening.	Bende akşama kadar sizin için bişeyler hazırlamaya çalışırım	Yazgi-1	2001
I don't have any other business.	Peki siz söyleyin ne yapalım? Benim başka işim kalmadı.	Yazgi-1	2001
Then you tell me what we should do.	Peki siz söyleyin ne yapalım?	Yazgi-1	2001
Musa?	Musa kardeş?	Yazgi-1	2001
How come you're not at work?	Hayrola bu saate işte değilsin?	Yazgi-1	2001
I had some time to kill so I came home.	Bir boşluk vardı eve uğradım.	Yazgi-1	2001
I was at home, too, but I got bored so I dropped by the caf�.	Bende evdeydim banyo filan yaptım. Sonra canım sıkıldı kahveye bir uğrayayım dedim.	Yazgi-1	2001
You want to hang out for a bit? Sure.	Vaktin varsa takılalım biraz? Olur.	Yazgi-1	2001
You like playing pool? Yes.	Bilardo sever misin? Severim.	Yazgi-1	2001
You want to play now? Sure.	Bir parti oynayalımmı? Olur.	Yazgi-1	2001
For what? Whatever you want.	Neyine? Neyine istersen.	Yazgi-1	2001
To the death then.	O zaman ölümüne.	Yazgi-1	2001
Which ball was mine? That one.	Orda oturanlar işte. Kim? Hangi top benimdi? Şu.	Yazgi-1	2001
See the guys sitting over there? Who?	Orda oturanlar işte. Kim?	Yazgi-1	2001
Don't make it obvious. That woman's brothers.	Çaktırma, karının kardeşleri.	Yazgi-1	2001
These guys mean business. You go. Don't get yourself in trouble.	Benim için fark etmez. Böyle diyeceğini biliyordum. Bunlar hazırlıklı gelmişe benziyor, sen git istersen, başını belaya sokma.	Yazgi-1	2001
I don't mind. I knew you'd say that.	Benim için fark etmez. Böyle diyeceğini biliyordum.	Yazgi-1	2001
But you're only just married. I don't want any trouble.	Ama sen evlisin, bir aksilik olsun istemiyorum.	Yazgi-1	2001
Shall we go this way?	Şöyle yürüyelim mi?	Yazgi-1	2001
They don't have the guts to follow us. Let them if they want to.	Peşimizden gelmek yemedi herhalde. Gelirlerse de gelsinler abicim, kendileri bilir.	Yazgi-1	2001
What are you going to do? I don't know.	Sen ne yapacaksın? Bilmem.	Yazgi-1	2001
You want to go to Beyoglu? Sure.	İstersen Beyoğlu'na çıkalım. Olur.	Yazgi-1	2001
They're following us.	Peşimizdelermiş.	Yazgi-1	2001
What shall we do? Up to you.	Ne yapalım? Sen bilirsin.	Yazgi-1	2001
Let's sit down over there. See what they do.	İstersen şurda oturalım, bakalım ne yapacaklar?	Yazgi-1	2001
They've stopped. I don't get what they're up to.	Durdular. Ne bok yiyeceklerini anlamadım.	Yazgi-1	2001
Should I shoot them?	Vurayım mı şunları?	Yazgi-1	2001
If you want. But they haven't done anything yet.	O zaman analarına küfredeyim. Vur istersen; ama daha bir hareket yapmadılar.	Yazgi-1	2001
Then I'll curse their mothers.	O zaman analarına küfredeyim.	Yazgi-1	2001
And shoot if they answer back. OK.	Karşılık verirlerse vururum. Olur.	Yazgi-1	2001
Fuck your mothers! Fuck your sisters!	Ananızı, bacınızı sikeyim ulan sizin!	Yazgi-1	2001
They didn't fall for it.	Yemedi.	Yazgi-1	2001
Lf you're real men, lets fight. Come here.	Erkeksen gel teke tek kapışalım! Gel.	Yazgi-1	2001
What do I do with my gun?	Üstümdekini ne yapayım?	Yazgi-1	2001
Give it here. If he tries anything, I'll shoot.	Bana ver, yanlış hareket yaparsa sıkarım.	Yazgi-1	2001
Hey, come on. I'm waiting...	Gel lan hadi, bekliyorum seni!	Yazgi-1	2001
I beat your brother up once. Guess you want the same treatment.	Silah var, kaç! Kardeşini bir kere dövmüştüm, senin de canın çekti herhalde.	Yazgi-1	2001
Run! He has a gun!	Silah var, kaç!	Yazgi-1	2001
Son of a bitch! Bastard! Ass hole!	Orospu çocuğu! Kalleş ibne, orospu çocuğu!	Yazgi-1	2001
Thanks. I knew you were a sound friend.	Sağol, delikanlı bir arkadaş olduğunu biliyordum.	Yazgi-1	2001
Musa... Are you asleep?	Musa, uyudun mu?	Yazgi-1	2001
Our men are at customs right now.	Arkadaşlarımız şu anda gümrükteler efendim.	Yazgi-1	2001
If there'd been a problem, they'd have let us know for sure.	Bir aksilik olsa mutlaka haber verirlerdi.	Yazgi-1	2001
Sure. We'll call around 5:00 to let you know. No need to worry.	Tabii, beş gibi arayıp biz sizi mutlaka haberdar ederiz. Siz hiç endişelenmeyin.	Yazgi-1	2001
No, no, definitely. Goods like these usually take two days to clear.	Hayır, hayır kesinlikle; normalde bu tür malların çekilme süresi iki gündür...	Yazgi-1	2001
But they may already have been cleared today.	...ama bu gün bile çekilmiş olabilir.	Yazgi-1	2001
Yavuz, is this document OK?	Yavuz ya, şu evrak tamam mı?	Yazgi-1	2001
Musa, how are you doing? Fine.	Musa n'aber? İyilik.	Yazgi-1	2001
How's Sinem? Fine.	Sinem nasıI? İyi.	Yazgi-1	2001
OK. Good. File it.	Tamam abi. lyi, koy dosyasına.	Yazgi-1	2001
She's pretty relaxed then. Has no intention of coming back to work.	Rahatı buldu bakıyorum artık işe gelmeye niyeti yok.	Yazgi-1	2001
Wait a bit...	Az bekle.	Yazgi-1	2001
You've done a good job with them? Yes.	İyi boyadın mı? Boyadım abi.	Yazgi-1	2001
Do you have a shoehorn? Yes.	Çekeceğin var mı? Var.	Yazgi-1	2001
How much? Whatever you feel like.	Kaç para? Ne verirsen abi.	Yazgi-1	2001
Whatever you feel like? 100 thousand.	Olur mu lan ne verirsen! Yüz bin.	Yazgi-1	2001
Here's two hundred. Thanks.	AI sana iki yüz bin. Sağol.	Yazgi-1	2001
What's up Musa? You like my shoes that much?	Ne o Musa, çok mu beğendin ayakkabıları?	Yazgi-1	2001
Yes. They're very nice. Shall we get some for you, too?	Evet, çok güzel. Sana da alalım.	Yazgi-1	2001
Really, what is Sinem up to? She's fine.	Sahi ya Sinem ne yapıyor, hiç arayıp soramadık İyi, ne yapsın.	Yazgi-1	2001
I miss her. Maybe I'll come over for coffee one evening.	Özledim valla, bir akşam kahvesini içmeye geleyim.	Yazgi-1	2001
Sure. How about this evening?	Olur. Bu akşam geleyim mesela.	Yazgi-1	2001
Sure. OK.	Gel. Tamam.	Yazgi-1	2001
Yavuz, come here a sec. Coming, Mr Naim.	Yavuz bir baksana buraya. Geliyorum Naim Abi.	Yazgi-1	2001
You know about computers? Yes, but Musa is better.	Bilgisayar işinden anlar mısın sen? Anlarım; ama Musa daha iyi bilir.	Yazgi-1	2001
Where's Musa? On his way.	Nerde Musa? Geliyor.	Yazgi-1	2001
Send him in. OK.	Ya, bir bana bakıversin! Tamam.	Yazgi-1	2001
Musa, Naim wants to see you. OK.	Musa, Naim Abi'ye bir baksana! Tamam.	Yazgi-1	2001
I need a favour. We got our Cenk a computer, only he can't work it.	Senden bir ricam var Musa: "Şu bizim Cenk'e bir bilgisayar almıştık; ama bir türlü çalıştıramıyor."	Yazgi-1	2001
Can you have a look at it? All right.	Başımın etini yedi, bir bakıversen şuna. Olur.	Yazgi-1	2001
Can you remember the house? I guess so.	Evi hatırlayabilir misin? Hatırlarım herhalde.	Yazgi-1	2001
Great. Get it sorted then, will you?	Canımsın, şu işi hallet be!	Yazgi-1	2001
Come in, Musa. Sorry to do this to you.	Gel Musa, sana da zahmet oldu.	Yazgi-1	2001
Don't let your coffee get cold. Have a break.	Kahven soğumasın, isterseniz biraz ara verin.	Yazgi-1	2001
Yes, he's here.	Evet geldi.	Yazgi-1	2001
Hang on a minute. I'll go through.	Bir dakika içeri geçeceğim.	Yazgi-1	2001
OK so far? Yes.	Buraya kadar tamam mı? Tamam.	Yazgi-1	2001
Then start it up again and have a go while I go to the toilet. OK.	Sen şimdi yeniden başlatıp dene, ben de tuvalete gideyim. Tamam.	Yazgi-1	2001