Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182728

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I haven't laughed so much in years. That fellow's got the golden touch.	Yıllardır bu kadar gülmemiştim. Adamda büyük yetenek var.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Maybe so, but not for me, Mr. Erlanger.	Öyle olabilir, ama bana uygun değil Bay Erlanger.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
What I want is a quiet, dignified musical play.	Benim istediğim durgun ve oturaklı bir müzikal oyun.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I want to perform in a theater, not a boiler factory.	Oyunumu tiyatroda icra etmem gerekiyor, kazan fabrikasında değil.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Hello, Harris. How are you, Cohan? Hello, Abe.	Merhaba Harris. Nasılsın Cohan? Merhaba Abe.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Everything's all right. She'll see you. That's fine.	Her şey yolunda. Sizinle görüşecek. Tamamdır.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Fay, may I present Mr. Harris? How do you do?	Fay, seni Bay Harris ile tanıştırayım. Memnun oldum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
And Fay, this is Mr. Cohan. George M. Cohan.	Fay, bu da Bay Cohan. George M. Cohan.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
We were just talking about you. Miss Templeton's never seen your work.	Biz de tam senden bahsediyorduk. Bayan Templeton senin gösteriyi izlememiş.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Been sick or in Europe?	Hasta mıydınız yoksa Avrupa seyahatinde mi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
No. I've been right here on this stage for two years.	Hayır. İki senedir bu sahnede gösteri yapıyorum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Oh, buried.	Gömüldünüz yani.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Don't misunderstand me, Miss Templeton.	Beni yanlış anlamayın Bayan Templeton.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, I've never been at a loss for words before...	Daha önce hiç böyle ne diyeceğimi bilemez duruma düşmemiştim...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...but right now, standing in your presence, why, I hardly...	...ama şu an tam karşınızda dururken kelimeler boğazımda...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, I'd prefer to have these flowers speak for me.	Bırakayım da bu çiçekler benim adıma konuşsun.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Why, Mr. Cohan, how sweet of you. It was nothing at all. It's something...	Bay Cohan, ne kadar tatlısınız. Lafı bile olmaz. Sadece...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Excuse me for breaking in on you, Miss Templeton...	Böyle izinsizce daldığım için özür dilerim Bayan Templeton...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...but I would like to present my own flowers, my own way.	...ama kendi çiçeklerimi kendi bildiğim şekilde takdim etmek isterim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Mr. Cohan, I thought...	Bay Cohan, ben de sanmıştım ki...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Drunk. Is he?	Sarhoş. Öyle mi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
May I have the honor of supping with you at Rex's tonight after the show...	Bu akşam gösteriden sonra Rex'in yerinde benimle baş başa yemek yeme...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...and drinking champagne out of your... Pardon me, slipper?	...ve akabinde şeyinizden, yani terliğinizden şampanya içme onurunu bahşeder misiniz?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Mr. Dietz, haven't you forgotten that your junior partner does all the drinking?	Bay Dietz, içki olayları ile ortağınızın ilgilendiğini unuttunuz mu?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Yes, but on special occasions I take over.	Evet, ama özel durumlarda o işe de ben bakıyorum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
May I put these in water for you? Well, really, l...	Bunları sizin için suya koyayım mı? Gerçekten buna hiç...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I never saw Dietz drunk before.	Daha önce Dietz'i böyle sarhoş görmemiştim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, shall we get down to business? Lf you like, Abe.	Artık iş konuşalım mı? Madem öyle istiyorsun Abe.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
George, how would you like to do a play with one of the biggest stars in America?	George, Amerika'nın en büyük yıldızlarından biriyle bir gösteri tertiplemeye ne dersin?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
What do you think I've been doing?	Ben ne yapıyorum sanıyorsun ki?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You see what I mean, Fay? Isn't he a card?	Demek istediğimi anladın mı Fay? Ne kadar esprili, değil mi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Positively a riot.	Komik olduğu kesin.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Yes, well. George, what's your new story like?	George, yeni hikayen nasıl?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That is, I mean, can you write a play without a flag?	Demek istediğim, bayraksız bir şeyler yazabilir misin?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Miss Templeton, I can write a play without anything except a pencil.	Bayan Templeton, kalemim olsun da her şekilde bir şeyler yazarım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Laugh. Well, look... There's really no use discussing anything.	Gül. Bakın... Bir şeyler konuşmanın anlamı yok.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I'm afraid I would never please the people who revel in your antics and fireworks.	Sizin maskaralık ve havai fişeklerinizden zevk alan insanları memnun etmemin imkanı yok.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You're being modest, Miss Templeton.	Çok alçakgönüllüsünüz Bayan Templeton.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
If you'd let yourself go, you'd be just as entertaining as the rest of us.	Eğer birazcık rahatlarsanız siz de en az bizim kadar eğlendirici olabilirsiniz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You might even have fun yourself.	Hatta kendiniz bile eğlenebilirsiniz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Abe, isn't it about time for the curtain to go up?	Abe, gösterinin başlama vakti gelmedi mi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
If you haven't time now, maybe you'll give us time after the show?	Şu an zamanınız yoksa belki gösteriden sonra bize biraz vakit ayırırsınız?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I'm sorry, after the show I'm going home to New Rochelle.	Üzgünüm, ama gösteri sonrası New Rochelle'e evime gideceğim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
It's only 45 minutes from here. Thank heavens, it's like a thousand miles...	Buraya sadece 45 dakika mesafede. Çok şükür ki bizim meslekteki tüm o yaygaracı...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...from all the noisy, neurotic people in our profession.	...ve nevrotik tipten binlerce kilometre uzakta.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Now, Miss Templeton, you can't... Fay, I wanted...	Bayan Templeton, beni biraz... Fay, isterim ki...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That tact of yours, that wonderful tact.	Senin bu harika nezaketin var ya.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
What are you thinking about?	Aklından neler geçiyor?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, have you thought it over, Fay? I'm not interested in Mr. Cohan or his plays.	İyice düşündün mü Fay? Bay Cohan ve oyunları ile ilgilenmiyorum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Now, you're making a great mistake. He's the most original thing on Broadway.	Şimdi büyük bir hata yapıyorsun. Kendisi şu an Broadway'deki ne özgün şey.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You know why? Because he's the whole darn country squeezed into one pair of pants.	Sebebini biliyor musun? O bu ülkenin tüm özelliklerinin bir bedene toplanmış hali.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
His writing, his songs, why even his walk and his talk.	Senaryoları, şarkıları, hatta yürümesi ve konuşması bile.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
They all touch something way down here in people.	İnsanların kalbine giden yolu bulmuş vaziyette.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Don't ask me why it is, but it happens every time the curtain goes up.	Bana sebebini sorma, ama her şey o perde kalktığı an başlıyor.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
It's pure magic. I'm bored by magic.	Mükemmel bir sihir gibi. Sihirden sıkılmış durumdayım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I know his formula. A fresh young sprout gets rich between 8:30 and 11:00 p.m.	Yöntemini biliyorum. Taze ve genç bir filiz akşam 8:30 ile 11:00 arası açıveriyor.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Yes, that's just it, Fay.	Evet, aynen öyle Fay.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
George M. Cohan has invented the success story...	George M. Cohan başarının anahtarını bulmuş durumda...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...and every American loves it because it happens to be his own private dream.	...ve her Amerikalı buna bayılıyor çünkü bunlar her birinin özel hayalleri.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
He's found the mainspring in the antique clock.	Antika saatteki o büyük zembereği bulmuş durumda.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Ambition, pride, patriotism.	Hırs, gurur ve vatanseverlik.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That's why they call him the Yankee Doodle Boy.	Bu yüzden ona Vatansever Çocuk diyorlar.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Now, if you'll take a tip from me you'll do just what I'm doing.	Eğer nasihatimi iyice dinlersen sen de benim yaptığımı yapacaksın.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You'll hitch your wagon to his star right now.	Hemen şimdi onun kanatları altına gireceksin.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Abe, I've got to change for the second act.	Abe, ikinci perde için üzerimi değiştirmem gerekiyor.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Fay, don't make up your mind too quickly. Take a little time to think it over.	Fay, bu kadar acele karar verme. Bunu etraflıca düşün.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Who's locked my door?	Kapımı kim kilitledi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Who is it? What's going on here?	Kimsiniz? İçeride neler oluyor?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
He'll be through in a minute.	Birazdan işi bitecek.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Excuse me, Miss Templeton, I didn't realize who you were. Come in.	Özür dilerim Bayan Templeton, siz olduğunuzu anlayamadım. Girin.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
May I? Well, of course.	İzin var yani? Tabii ki.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
What does this mean? Mind telling me why you're still here?	Bu da ne demek oluyor? Neden hâlâ burada olduğunuzu açıklar mısınız?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
It's ready and waiting and dedicated to you. What?	Hazır ve size adanmış bir şekilde bekliyor. Nedir o?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
When you made that speech you said you lived 45 minutes from Broadway.	Broadway'den 45 dakika uzakta oturduğunuzu söylediğinizde.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That struck me as a perfect title for a show and a song.	O anda gösterinin ve şarkının adı kafamda canlanıverdi.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
During the first act you've written this new song?	Bu şarkıyı gösterinin ilk perdesi esnasında mı yazdınız?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Strange surroundings, so it took longer. He's worked so hard. At least hear him.	Garip bir çevre olduğundan iş biraz uzadı. Çok uğraştı. En azından dinleyin.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
It'll only take a minute, won't it? Depends on the encores.	Bir dakikanı bile almaz, değil mi? Tekrar istenmezse tabii.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, you certainly are persistent. All right, go ahead.	İnatçı olduğunuz kesin. Tamam, başlayın o zaman.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Mind if I change? Thank you, Miss Templeton.	Üstümü değiştirmemin mahsuru var mı? Teşekkür ederiz Bayan Templeton.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Thank you very, very much. Go ahead, George, play it.	Çok çok teşekkür ederiz. Hadi George, çal şunu.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That's good. It's rather different.	İyiymiş. Oldukça farklı.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You like it, Miss Templeton, do you? Excuse me!	Hoşunuza gitti Bayan Templeton, değil mi? Özür dilerim!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That's only a chorus number.	Bu, koronun söyleyeceği kısım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
He's got one number called "Mary" that's just perfect for you.	Bir tane de Mary isminde bir şarkı, o da tam size uygun.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
She doesn't sing that. She is going to!	Onu söylemeyecek. Kesinlikle söyleyecek!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Shut up. Wait till you hear this, it's the best thing he's ever done.	Kapa çeneni, bir de şunu dinleyin, yaptığı en iyi çalışma.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
"Mary"?	"Mary" mi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
This looks very interesting.	Oldukça ilgi çekici görünüyor.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You wouldn't like it. Lf it's like "45 Minutes From Broadway"...	O pek hoşunuza gitmez. Eğer "Broadway'den 45 Dakika" gibiyse gider.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, it isn't, and besides... George!	Öyle değil, ayrıca... George!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Don't spoil everything. She can't have that.	İşleri berbat etme. O şarkıyı alamaz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You gotta let her have it. She's gonna sing it!	Alması gerekiyor. Şarkıyı söyleyecek!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
She can't sing it! She will sing it.	Söyleyemez! Söyleyecek.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
With Abe's money and your brains we'll be able to make a million.	Abe'in parası ve sendeki bu beyinle milyoner olmamız içten bile değil.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
A little early for Christmas, isn't it?	Noel için biraz erken değil mi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, I was just passing the flowers and they threw in the candy.	Çiçekçinin önünden geçiyordum, bunu da çikolatanın yanında verdiler.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
George, I'm sure our song will live forever.	George, şarkımız sonsuza dek yaşayacak.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I've been playing it since you left and the neighbors haven't complained once.	Sen gittiğinden beri çalıyorum ve komşular şikayet bile etmedi.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
What happened with Fay Templeton?	Fay Templeton işi nasıl gitti?	Yankee Doodle Dandy-1	1942