Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182705

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But.. now let me explain.	Ama... şimdi açıklayayım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Binda dear!! My true companion!	Canım Binda! Benim gerçek yoldaşım!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You're so beautiful!!! Thank you.	Çok yakışıklısın! Teşekkür ederim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You're tresses are just great.	Saçların harika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's true. lf only you had some brains!	Doğrudur. Keşke biraz da beynin olsaydı!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Experience will teach me that as well.	Onu da hayat gösterecek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Binda, what do you do?	Binda, ne yaparsın sen? Ben sadece kız peşinde koşarım! Binda, ne yaparsın sen?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why do l need to work?	Çalışmama gerek yok ki.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My father has loads of money.	Babamın parası çok.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l just philander all the time!	Ben sadece kız peşinde koşarım!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Okay, Money is fine.	Tamam, para iyidir de...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But the lady thrashes a lot.	... o kadın biraz dayakçı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Men don't feel the pain.	Erkek adamın canı yanmaz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look. You can see my biceps as well.	Bakın. Kaslarımı görüyor musunuz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Binda, she's a karate champion.	Binda, o kadın bir karate şampiyonu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She'll break your face with a chop.	Yüzünü bir vuruşla hoşaf eder.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's okay, l'll endure it.	Olsun, dayanırım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You'll endure it? Yes. Sure?	Dayanır mısın? Evet. Emin misin?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Binda, come here. Come here.	Binda, yaklaş. Yaklaş.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Here, have a sip. Have a sip. Drink it, drink it.	Buyur, al bir yudum. Al. İç iç.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Can l say something?	Bir şey diyeyim mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You're the most unique miracle of this world and l am sure each time..	Sen bu dünyanın en eşsiz mucizesisin ve eminim...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. your father looks at you, he must be regretting..	... baban sana her baktığında, o gece keşke...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. why he didn't sleep early that night	... erken yatsaydım diyerek üzülüyordur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What a crazy story!	Ne karışık bir hikaye!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But l am with you.	Ama seninleyim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You mean we are going to meet secretly everyday?	Her gün gizli gizli mi buluşacağız yani?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This is going to be quite an adventure!	Bu tam bir macera olacak!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am loving lndia!	Hindistan'ı seviyorum!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now l love you Pa!	Artık seni seviyorum Pa!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l love you two, too.	Ben de sizi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey, Binda, What happened to your cheeks?	Hey Binda, yanaklarına ne oldu?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They are as red as a monkey's butt..	Maymun poposu gibi kızarmış...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Forget about me.. What did Mary say?	Beni boşver sen... Mary ne dedi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come here buddy..	Yaklaş kardeş...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She said she will think about it.	Düşüneceğini söyledi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Thank you, thank you, brother! All the best, buddy!	Sağol, sağol ağabey! İyi şanslar, kardeş!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
All my pain is vanished..	Tüm acım yok oldu...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now, l'll get married too!	Artık ben de evleneceğim!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Balle! Balle!! Balle Balle!! O Balle!!	Balle! Balle! Balle Balle! O Balle!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey beautiful!	Hey güzel!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey Juliet!	Hey Juliet!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am Nutty Loony Crazy..	Uçuk kaçık deliyim...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
O Lord! Why l didn't realise..	Tanrım! Nasıl farkedemedim...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She is crazy about me	Benim için çıldırıyor	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She loved me	Bana aşıkmış	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hadn't she loved me..	Bana aşık olmasa...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She would not blush like that	Böyle yüzü kızarmazdı	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She ran as she saw me coming	Benim yaklaştığımı görünce	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She hides her face behind her hair	Yüzünü saçının altında gizliyor	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lf not for love..	Aşk olmasa...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She wouldn't even have tried so hard	Bu kadar özenmezdi bile	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The disease of love has been striking for ages	Aşk illeti yıllarca sürüyor, sürüyor, sürüyor	Yamla Pagla Deewana-1	2011
O Lord! Why l didn't realise?	Tanrım! Nasıl farkedemedim?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She is crazy about me Hello?	Benim için çıldırıyor Alo?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hello? Param, You forgot your mother, didn't you? ls everything alright?	Alo? Param, Unuttun anneni, değil mi? Her şey yolunda mı?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look Son!	Bak oğlum!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l don't mind if your father and brother do not wish to see me.	Baban ve kardeşin beni görmek istemiyorsa itiraz etmem.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Poor Mary is also stuck in Punjab with the kids.	Zavallı Mary de çocuklarıyla Pencap'ta mahsur kaldı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And listen.. Tell Dharam Singh..	Bir de... Dharam Singh'e söyle...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. When l could live without him for these many years..	... Bunca yıl onsuz yaşayabildiğime göre...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l can still continue doing it for the rest of my life	bundan sonra da böyle devam edebilirim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How do you know Dharam Singh?	Dharam Singh'i nerden tanıyorsunuz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who is on the line?	Siz kimsiniz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am Dharam Singh's son Gajodhar speaking.	Ben Dharam Singh'in oğlu Gajodhar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Son!!!	Oğlum!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am your mother.	Ben senin annenim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l've been searching you for the past 30 years.	30 yıldır seni arıyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Your father took you away when you were a baby!	Baban seni bebekken benden aldı!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come to your Mother, my son!	Annene gel, oğlum!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am dying to see you.	Seni görmek için can atıyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come here once, son.	Bir kez olsun gel, oğlum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Veer ate all the offerings, Grandpa!	Veer bütün adakları yedi, dede!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We'll go and get more. Ditto.	Gidip biraz daha alacağız. Aynen.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Go get it and get some for me as well. Okay, Grandpa.	Gidin biraz da benim için alın. Peki dede.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Dharam!	Dharam!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't lie today.	Bugün yalan söyleme.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Tell the truth..	Hakikati söyle...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How are Karam and Veer related to you?	Karam ve Veer ile ne ilgin var?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They both.. are my grandsons.	İkisi de... benim torunum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer?	Paramveer?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer is my son and your brother.	Paramveer oğlum, senin de ağabeyin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why did you hide it from me?	Neden gizledin bunu benden?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l was afraid to tell you the truth, Son.	Sana gerçeği söylemeye korktum, oğlum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l was scared that if you find out the truth..	Gerçeği öğrenmenden korkuyordum...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. then you would leave me.	... beni terkedersin diye korktum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You would start hating me.	Benden iğrenirsin diye...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How could you think l would leave you?	Senden ayrılacağımı nasıl düşünürsün?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You mean everything to me.	Sen benim herşeyimsin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My mother! My father!	Annem! Babam!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You mean everything to me.	Herşeyim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l kept you away from her for so many years.	Bunca yıldır seni ondan uzak tuttum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Gajodhar, your brother Paramveer.	Gajodhar, ağabeyin Paramveer.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. has brought a wonderful turn in this fool Dharam's life.	... bu budala Dharam'ın hayatına harika bir değişim getirdi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am.. feeling intensely proud.	Sizinle gurur duyuyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come, give me a hug, my boys.	Gelin, sarılın bana oğullarım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Everyone will have to flee now.	Artık herkes kaçmak zorunda.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Everyone? Why?	Herkes mi? Neden?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Do you want to leave someone behind to die?	Birisi kalsın da ölsün mü istiyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Huh!!	Haa!	Yamla Pagla Deewana-1	2011