Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She knows I want a child.	Bizim bir torun istediğimizi biliyor.	Yama no oto-1	1954
She wanted a child too.	O da bir çocuk istiyordu.	Yama no oto-1	1954
You broke her heart and shattered her hopes.	Onun kalbini kırdın ve umutlarını yok ettin.	Yama no oto-1	1954
It's a nuisance.	Çok sıkıcı biri.	Yama no oto-1	1954
She doesn't want my child.	Benim çocuğumu istemiyor.	Yama no oto-1	1954
I don't think she meant it.	Ciddi olarak söylediğini sanmıyorum.	Yama no oto-1	1954
She was hurt and you did nothing to help her.	İncinmişti ve ona hiç destek olmadın.	Yama no oto-1	1954
What will your mother say if she finds out	Annen torununu kaybettiğini öğrendiğinde ona ne diyeceksin?	Yama no oto-1	1954
Now that we know that Kikuko can have them,	Artık Kikuko'nun kısır olmadığını biliyoruz.	Yama no oto-1	1954
she'll be glad.	Hem annemin içi rahat olsun.	Yama no oto-1	1954
But, can she have another one?	Başka birinden mi torunu olacak?	Yama no oto-1	1954
Do you want my word?	Söz vermemi mi istiyorsun?	Yama no oto-1	1954
How rude you can be.	Nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun.	Yama no oto-1	1954
How cruel!	Ne kadar zalimsin!	Yama no oto-1	1954
What's cruel about having another child?	Başkasından bir çocuk sahibi olmanın neyi zalimlik?	Yama no oto-1	1954
I want a son as much as you do.	Bende, en az senin kadar bir oğlum olsun istiyorum.	Yama no oto-1	1954
But as things stand,	Ama şu an ki duruma bakılırsa,...	Yama no oto-1	1954
I don't think it's the best.	...bu en iyi seçim değil.	Yama no oto-1	1954
You've let her down in every which way.	Onu her konuda, yüz üstü bıraktın.	Yama no oto-1	1954
We've lost a son.	Bir oğul kaybettik.	Yama no oto-1	1954
Who knows what we'll lose now.	Şimdi ne kaybedeceğimizi kim bilir!	Yama no oto-1	1954
Let her rest.	Bırak Kikuko dinlensin.	Yama no oto-1	1954
Fusako's left us the baby.	Fusako bebeği bize bıraktı.	Yama no oto-1	1954
Has she gone out?	Dışarı mı çıktı?	Yama no oto-1	1954
To the post office.	Postaneye gitti.	Yama no oto-1	1954
Why don't you take the baby?	Niye bebeğe sen bakmıyorsun?	Yama no oto-1	1954
I will. I was just fixing my hair.	Bakacağım. Saçımı topluyordum.	Yama no oto-1	1954
Let me have the baby. Yes.	Bebeği ben alayım. Peki.	Yama no oto-1	1954
I'm going to see Fusako.	Gidip Fusako'ya bakayım.	Yama no oto-1	1954
Do you want some tea?	Bir fincan çay ister misin?	Yama no oto-1	1954
Did you read about that lotus seed	2000 yıl sonra açan nilüfer tohumuyla ilgili yazıyı okudun mu?	Yama no oto-1	1954
Did you read it?	Demek okudun?	Yama no oto-1	1954
If I had known,	Haberim olsaydı...	Yama no oto-1	1954
I would have stopped you.	...sana engel olurdum.	Yama no oto-1	1954
You didn't even stay at the hospital.	Hastanede kalmadın bile.	Yama no oto-1	1954
Did you know about it much before?	Çok önceden mi biliyordun?	Yama no oto-1	1954
You said	Bebek sahibi olmayı...	Yama no oto-1	1954
Will you see the doctor again?	Doktora tekrar muayene olacak mısın?	Yama no oto-1	1954
Good afternoon. Yes.	İyi günler. Buyurun.	Yama no oto-1	1954
Hello. Hello.	Merhaba. Hoş geldiniz.	Yama no oto-1	1954
I'd like to see Kinuko.	Kinuko ile görüşmek istiyordum.	Yama no oto-1	1954
She isn't here right now.	Şu an evde değil.	Yama no oto-1	1954
Can you wait a while?	Biraz bekleyebilir misiniz?	Yama no oto-1	1954
Sit down.	Oturun, lütfen.	Yama no oto-1	1954
Your son? Yes.	Oğlun mu? Evet.	Yama no oto-1	1954
I left him at my father in law's.	Onu kayınpederime bıraktım.	Yama no oto-1	1954
Do you work here?	Evde mi çalışıyorsun?	Yama no oto-1	1954
Unlike Kinuko, I have no talent.	Kinuko'nun aksine, benim bir el becerim yok.	Yama no oto-1	1954
I teach here and also at children's homes.	Hem burada, hem de çocukların evlerinde ders veriyorum.	Yama no oto-1	1954
And my son...?	Peki ya, oğlum?	Yama no oto-1	1954
Hasn't come around lately.	Son günlerde hiç uğramadı.	Yama no oto-1	1954
No? Any reason?	Uğramadı mı? Bir sebebi var mı?	Yama no oto-1	1954
Ask Kinuko.	Kinuko'ya sorun.	Yama no oto-1	1954
Have you spoken to her about me?	Kinuko ile konuştun mu?	Yama no oto-1	1954
She's not like me. She has a very strong personality.	O benim gibi değil. Çok güçlü bir kişiliği var.	Yama no oto-1	1954
You feel more secure next to her.	Onun yanındayken, kendimi güvende hissediyorum.	Yama no oto-1	1954
Hello. Hello.	Hoş geldin. Merhaba.	Yama no oto-1	1954
Ogata's father is here.	Ogata'nın babası içeride.	Yama no oto-1	1954
Come with me, Ikeda.	Benimle içeriye gel, Ikeda.	Yama no oto-1	1954
I'm Ogata.	Ben Ogata.	Yama no oto-1	1954
It was hard for me,	Garip bir görüşme olduğunun farkındayım.	Yama no oto-1	1954
but I had to come and see you.	Ama seninle görüşmem gerekiyordu.	Yama no oto-1	1954
It's about Shuichi, of course.	Shuichi hakkında, elbette.	Yama no oto-1	1954
I have nothing to say, then.	Söyleyecek hiçbir şeyim yok, öyleyse.	Yama no oto-1	1954
Do you want my apologies?	Özür dilememi mi istiyorsunuz?	Yama no oto-1	1954
I think I owe you an apology.	Bilakis, benim özür dilemem gerek sanırım.	Yama no oto-1	1954
I won't see him anymore.	Onunla bir daha görüşmeyeceğim.	Yama no oto-1	1954
You have nothing to worry about.	Endişelenmenize hiç gerek yok.	Yama no oto-1	1954
That's enough, don't you think?	Bu kadar yeter, öyle değil mi?	Yama no oto-1	1954
What about the baby?	Peki, bebek ne olacak?	Yama no oto-1	1954
That's my concern.	Bu benim meselem.	Yama no oto-1	1954
Whether I have a child or not is my concern.	Çocuk sahibi olup, olmayacağım beni ilgilendirir.	Yama no oto-1	1954
Yes, and I'll have the child. Why not?	Evet, çocuğum olacak. Neden olmasın?	Yama no oto-1	1954
A war widow with an illegitimate child.	Savaşta dul kalan bir kadının, gayrimeşru çocuğu.	Yama no oto-1	1954
I don't have to ask you to leave me alone,	Beni yalnız bırakmanı istemek zorunda değilim,...	Yama no oto-1	1954
but do it.	...ama yapacağım.	Yama no oto-1	1954
The child is mine.	Benim çocuğum.	Yama no oto-1	1954
And no one else's.	Başka kimsenin değil.	Yama no oto-1	1954
But, there must be some solution.	Ama bir çözüm yolu olmalı.	Yama no oto-1	1954
Solution?	Çözüm yolu mu?	Yama no oto-1	1954
I don't know if I can marry again.	Yeniden evlenebilir miyim, bilmiyorum.	Yama no oto-1	1954
And much less	Ya da başka bir çocuk sahibi olabilir miyim, bilmiyorum.	Yama no oto-1	1954
But, what would Shuichi think about...?	Shuichi bu konuda ne düşünüyor?	Yama no oto-1	1954
Has he sent you?	Sizi o mu gönderdi?	Yama no oto-1	1954
Hi hit me and kicked me.	Beni dövüp, tekmeledi.	Yama no oto-1	1954
Maybe he feels guilty.	Belki de kendini suçlu hissediyordur.	Yama no oto-1	1954
A happy wife would never understand how I feel.	Mutlu bir eş, benim neler hissettiğimi asla anlayamaz.	Yama no oto-1	1954
You wouldn't understand Kikuko's feelings either.	Sen de Kikuko'nun hissettiklerini anlayamazsın.	Yama no oto-1	1954
Your son was furious with me.	Oğlun bana çok kızdı.	Yama no oto-1	1954
So I told him	Bu yüzden, ona...	Yama no oto-1	1954
it wasn't his child.	...onun çocuğu olmadığını söyledim.	Yama no oto-1	1954
It's not his son.	"Senin oğlun değil" dedim.	Yama no oto-1	1954
That settled it.	Böylece sorun halloldu.	Yama no oto-1	1954
Do you mean...?	Ne demek istiyorsun?	Yama no oto-1	1954
You can think what you like.	İstediğiniz şeyi düşünebilirsiniz.	Yama no oto-1	1954
Maybe you'll be offended,	Belki bana kırılacaksın, ama lütfen bunu kabul et.	Yama no oto-1	1954
It's not much.	Çok fazla değil.	Yama no oto-1	1954
Don't get me wrong.	Sakın beni yanlış anlama.	Yama no oto-1	1954
An ointment for the heart?	Para yarama merhem mi olacak?	Yama no oto-1	1954
Then we've reached an agreement, haven't we?	Demek anlaşmaya vardık, öyle mi?	Yama no oto-1	1954