Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182537

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Must people lose their lives during a revolution?	Çoğu insan devrim için hayatlarını kaybetmek zorundalar mı?	Xin hai ge ming-3	2011
The final goal of revolution isn't death,	Devrimin nihai hedefi ölüm değil,...	Xin hai ge ming-3	2011
rather it's to change fate.	...kaderi değiştirmektir.	Xin hai ge ming-3	2011
Young people sacrificed themselves for the revolution,	Gençler kendilerini devrim için feda ederler,...	Xin hai ge ming-3	2011
so that those living can lead better lives.	...böyle yaşayanlar daha iyi bir yaşam sürebilmektedir.	Xin hai ge ming-3	2011
Extend the firing range!	Menzil atışı için dizilin!	Xin hai ge ming-3	2011
It's overheated! It won't fire!	Bu ısınmış! Ateş etmez!	Xin hai ge ming-3	2011
Pee on it!	Git, üstüne işe!	Xin hai ge ming-3	2011
Lay down!	Yere yatın!	Xin hai ge ming-3	2011
Little Hubei,	Küçük Hubei, el bombalarını toplayın!	Xin hai ge ming-3	2011
Give them to me!	Onları bana verin! Bana verin!	Xin hai ge ming-3	2011
Let go!	Bırakın gidelim! Beni çekerek durdurma!	Xin hai ge ming-3	2011
Stop pulling me back!	Beni geri çekerek durdurma!	Xin hai ge ming-3	2011
Little Hubei!	Küçük Hubei!	Xin hai ge ming-3	2011
Ammunition handler!	Cephaneci!	Xin hai ge ming-3	2011
General,	General,...	Xin hai ge ming-3	2011
Huafu is here.	Huafu burada.	Xin hai ge ming-3	2011
General,	General, Hanyang'i aldık.	Xin hai ge ming-3	2011
There's	Acele etmeye gerek yok.	Xin hai ge ming-3	2011
The Qing court needs to understand,	Qing hanedanlığı izin vermek zorunda anlıyor musun,...	Xin hai ge ming-3	2011
that if they do not pay up,	...yoksa ödeme yapmazlarsa,...	Xin hai ge ming-3	2011
we will not move.	...hareket etmeyeceğiz.	Xin hai ge ming-3	2011
What do your words mean?	Bu sözcüklerin ne anlama geliyor?	Xin hai ge ming-3	2011
Can't you read?	Yoksa okuyamıyor musun?	Xin hai ge ming-3	2011
Read it yourself!	Kendin oku!	Xin hai ge ming-3	2011
Fight slowly,	Yavaş dövüş,...	Xin hai ge ming-3	2011
wait and see?	...bekle ve gör?	Xin hai ge ming-3	2011
But morale is high.	Ama moralini yüksek tut. Pekin'e geri dönmeliyim...	Xin hai ge ming-3	2011
and see what the Empress Dowager has to say.	...ve İmparatoriçenin ne söyleyeceğini görmeliyim.	Xin hai ge ming-3	2011
Here's the bottom line,	Yazdıklarım alt satırda yer alıyor.	Xin hai ge ming-3	2011
if the court	Eğer hanedanlık...	Xin hai ge ming-3	2011
doesn't give me enough money,	...bana yeterince para vermezse,...	Xin hai ge ming-3	2011
I will not fight.	...savaşmayacağım.	Xin hai ge ming-3	2011
I'd thought it would be easy to defeat them,	Onları bozguna uğratmayı kolay olacağını düşünmüştüm,..	Xin hai ge ming-3	2011
but Sun's rebels	...ancak Sun'ın isyancıları...	Xin hai ge ming-3	2011
are resilient.	...kendilerini çabuk toparlıyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
I also do not have very much ammunition or supplies.	Ben de cephane ve malzeme eksikliği var.	Xin hai ge ming-3	2011
Empress Dowager,	İmparatoriçe Dowager, Yuan Shikai. Evet, İmparatoriçe Dowager.	Xin hai ge ming-3	2011
How much do you need?	Ne kadar paraya ihtiyacınız var?	Xin hai ge ming-3	2011
If I had 12 million taels of gold,	12 milyonluk altın para verirseniz,...	Xin hai ge ming-3	2011
then I could finish off the revolutionaries	...devrimcilerin işini...	Xin hai ge ming-3	2011
within a few months.	...bir kaç ay içinde bitirebilirim.	Xin hai ge ming-3	2011
If we do not have money for war,	Bu savaş için paramız yoksa,...	Xin hai ge ming-3	2011
then we only have one choice,	...yalnızca tek bir seçeneğimiz kalıyor...	Xin hai ge ming-3	2011
and that's to make peace with the revolutionaries.	...o da devrimcilerle barışmak yapmak.	Xin hai ge ming-3	2011
Making peace means we acknowledge them.	Barış yapmak onları tanımak anlamına geliyor.	Xin hai ge ming-3	2011
The Beiyang Army is on its	Beiyang Ordusu onlara...	Xin hai ge ming-3	2011
last round of ammunition.	...son cephanesiyle saldıracak.	Xin hai ge ming-3	2011
I'll never agree to	Onlarla barış yapmayı...	Xin hai ge ming-3	2011
making peace!	... katiyen kabul etmeyeceğim!	Xin hai ge ming-3	2011
If you really care about the Qing court,	Çin, Qing hanedanlığını gerçekten önemsiyorsa,...	Xin hai ge ming-3	2011
then do something useful and use your riches.	...o zaman yarar sağlaması için servetinizi bağışlayın.	Xin hai ge ming-3	2011
Why don't you donate your own money to the cause?	Neden kendi paranızı bağışlamıyorsunuz?	Xin hai ge ming-3	2011
Yuan Shikai!	Yuan Shikai!	Xin hai ge ming-3	2011
as I had reported earlier,	...daha önce rapor ettiğim gibi,...	Xin hai ge ming-3	2011
we must have enough money to support the army.	...orduya destek olmak için yeterli paramız olmalıdır.	Xin hai ge ming-3	2011
Yuan Shikai is indeed hard pressed.	Yuan Shikai bizi köşeye fena sıkıştırdı.	Xin hai ge ming-3	2011
You love to argue	Her zaman sadık...	Xin hai ge ming-3	2011
all the time,	...bakanlar gibi davranarak bizi,...	Xin hai ge ming-3	2011
pretending to be loyal ministers.	...kandırmayı seviyorsunuz.	Xin hai ge ming-3	2011
Now	Hepiniz...	Xin hai ge ming-3	2011
in a time of crisis,	...kriz zamanlarında,...	Xin hai ge ming-3	2011
you've all become selfish.	...bencilce davranıyorsunuz.	Xin hai ge ming-3	2011
The dynasty is destined to fall!	Hanedanlığın kaderi çöküştür!	Xin hai ge ming-3	2011
In this time of crisis, I will lead	Bu kriz zamanında, ülkeyi korumak için,...	Xin hai ge ming-3	2011
my entire family to protect this country.	...tüm ailemi seferber edeceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
As your servant,	Hizmetliniz olarak, ne bir tabut,...	Xin hai ge ming-3	2011
nor do I care about my ancestral grave.	...ne de atalarımın gibi mezar istemiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
If money can help destroy the rebels,	Param isyancıları yok etmek için yeterli olacaksa,...	Xin hai ge ming-3	2011
then	...tümünü alın...	Xin hai ge ming-3	2011
I will leave everything	Her şeyimi bırakıp...	Xin hai ge ming-3	2011
and return to my home village!	...köyüme ve evime döneceğim!	Xin hai ge ming-3	2011
The Four Nations Bank has been persuaded by Sun,	4 Uluslararası Banka Sun tarafından ikna edilmiş,...	Xin hai ge ming-3	2011
I'm afraid we won't receive	...korkarım ki bu kredinin...	Xin hai ge ming-3	2011
a cent of this loan.	...bir kuruşunu bile alamayacağım.	Xin hai ge ming-3	2011
Heaven will punish	Tanrı bunun için Sun Wen'i...	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Wen for this.	...cennete cezalandıracaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
even though we have run out of money, food,	...paramızda, yiyeceğimizde,...	Xin hai ge ming-3	2011
and ammunition,	...ve cephanemizde tükendi.	Xin hai ge ming-3	2011
we still have for centuries	Bizim vefalı vatandaşlarımız...	Xin hai ge ming-3	2011
our loyal subjects!	...yüzyıllardır var hâlâ!	Xin hai ge ming-3	2011
I only have one thing to say:	Yalnızca şunu söylemek istiyorum:	Xin hai ge ming-3	2011
I will die for the Qing Dynasty!	Qing Hanedanlığı için hepimiz öleceğiz!	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Wen, your interference with	Sun Wen, senin 4 Uluslararası...	Xin hai ge ming-3	2011
the Four Nations Bank loan	...Banka kredisi girişiminle...	Xin hai ge ming-3	2011
has generated a lot of controversy in China.	...Çin'de bir sürü tartışmaya sebep verdi.	Xin hai ge ming-3	2011
This is the Prince Regent's order to assassinate you.	Bu da sana Prensin Vekili'nin suikast emri.	Xin hai ge ming-3	2011
This one	Bu daha çok...	Xin hai ge ming-3	2011
I don't agree with you,	Sizinle aynı fikirde değilim,...	Xin hai ge ming-3	2011
but I respect your courage.	...ancak sizin cesaretinize saygı duyuyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
I won't kill you,	Sizi öldürmeyeceğime,...	Xin hai ge ming-3	2011
I want to persuade you.	...ikna etmek istiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Wen, we are both middle aged men.	Sun Wen, artık ikimiz de kocamış birer erkeyiz.	Xin hai ge ming-3	2011
Confucius said,	Konfüçyüs der ki,...	Xin hai ge ming-3	2011
at 50, I knew my destiny.	''50 yaşımda, kaderimi biliyordum.''	Xin hai ge ming-3	2011
He also said,	O ayrıca dedi ki,...	Xin hai ge ming-3	2011
at 40, I am not deluded.	''40 yaşımda, kendimi aldatmış değilim.''	Xin hai ge ming-3	2011
I've never wavered	İnançlarım için asla...	Xin hai ge ming-3	2011
from my beliefs.	...sendelemedim.	Xin hai ge ming-3	2011
I know why you won't kill me.	Beni neden öldürmediğini biliyorum.	Xin hai ge ming-3	2011