Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Enemy positions have advanced.	Düşman pozisyon değiştirmiş.	Xin hai ge ming-3	2011
Once they cover their firing range,	Onlar, ateş mesafesi aralığına yerleşmişler...	Xin hai ge ming-3	2011
the infantry will attack.	...piyade saldırısı yapacaklar.	Xin hai ge ming-3	2011
The key to combat is to avoid gunfire.	Şifremiz: ''Ateşi önlemek için mücadele etmek.''	Xin hai ge ming-3	2011
Idiot,	Aptal herif, kaçmaya çalışırsan. Seni öldürürüm.	Xin hai ge ming-3	2011
Drop your gun!	Silahını indir!	Xin hai ge ming-3	2011
That's Huang Xing, our Commander.	O Huang Xing, Komutanımız.	Xin hai ge ming-3	2011
I command all of you,	Hepinize emrediyorum,...	Xin hai ge ming-3	2011
from now on,	...şu andan itibaren, emirlerimi izleyeceksiniz!	Xin hai ge ming-3	2011
Always be prepared to go to the front line.	Cephe hattına gitmek için hep hazırlıklı olun.	Xin hai ge ming-3	2011
We completely torched Hankou.	Biz de Hankou'yu ateşe verdik.	Xin hai ge ming-3	2011
It was a great offense.	Bu büyük bir saldırıydı.	Xin hai ge ming-3	2011
But now,	Fakat şu anda,...	Xin hai ge ming-3	2011
we will wait.	...bekleyeceğiz.	Xin hai ge ming-3	2011
If the revolutionaries can be defeated that easily,	Şayet devrimcileri kolaylıkla yenersek,...	Xin hai ge ming-3	2011
then that means the country still belongs to the Qing court.	...ülkede Qing hanedanlığına kalacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
If the Qing court is also weak,	Qing hanedanlığı güçsüzleşirse,...	Xin hai ge ming-3	2011
the revolutionaries could seize power.	...devrimcilerin gücü iktidarı ele geçirebilir.	Xin hai ge ming-3	2011
Somehow,	Bir şekilde,...	Xin hai ge ming-3	2011
we must get our share of it.	...payımızı almamız gerekir.	Xin hai ge ming-3	2011
Here's my condition:	İşte şartlarım:...	Xin hai ge ming-3	2011
I take full power over the army and its supplies.	Ordu üzerinde tam güç ve bütün teçhizatlar bende olmalı.	Xin hai ge ming-3	2011
Now	Hemen...	Xin hai ge ming-3	2011
Empress Dowager Longyu and the princes must know that	...İmparatoriçe ve prensesler bunu bilmeliler.	Xin hai ge ming-3	2011
they either get the loan from the Four Nations Bank,	Hanedanlık ya 4 Uluslararası bankadan kredi alacak,...	Xin hai ge ming-3	2011
or there'll be no more battle.	...ya da daha fazla savaşacak.	Xin hai ge ming-3	2011
Regarding the revolutionaries...	Devrimciler ile ilgili...	Xin hai ge ming-3	2011
Should we contact Li Yuanhong and see what he says?	...Li Yuanhong ile bağlantıya geçmeliyiz ve bakalım o ne diyecek?	Xin hai ge ming-3	2011
He's not a revolutionary.	O devrimci değil.	Xin hai ge ming-3	2011
In the long run,	Uzun vadede,...	Xin hai ge ming-3	2011
we need to find someone who is connected with	...bizimle bağlantıya geçebilecek birini bulmalıyız.	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Yat sen and Huang Xing.	Sun Yat sen ve Huang Xing.	Xin hai ge ming-3	2011
Reporting to the General.	General'e rapor veriyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
Wang Jingwei is here.	Wang Jingwei is burada.	Xin hai ge ming-3	2011
Isn't Wang Jingwei	Wang Jingwei'nin...	Xin hai ge ming-3	2011
supposed to be in prison in Beijing?	...Pekin hapishanesinde olması gerekmiyor muydu?	Xin hai ge ming-3	2011
Zaifeng released him.	Zaifeng onu serbest bıraktı.	Xin hai ge ming-3	2011
Zhaoming,	Zhaoming,...	Xin hai ge ming-3	2011
tell me.	...söyledi bana.	Xin hai ge ming-3	2011
What do the revolutionaries want?	Devrimciler ne istiyorsun?	Xin hai ge ming-3	2011
A republic?	Cumhuriyet mi?	Xin hai ge ming-3	2011
Feudalism has kept China back	Feodalizm çok uzun zamandan beri...	Xin hai ge ming-3	2011
for far too long.	...Çin'i sömürmektedir.	Xin hai ge ming-3	2011
As long as there's an Emperor,	İmparatorluk olduğu sürece,...	Xin hai ge ming-3	2011
we cannot rid ourselves of the old system.	...eski sistemle kendimizi kurtarabiliriz.	Xin hai ge ming-3	2011
The Revolution must	Devrim...	Xin hai ge ming-3	2011
get rid of the Emperor	...İmparatorluk ve sistemini...	Xin hai ge ming-3	2011
and the imperial system.	...kurtarabilir.	Xin hai ge ming-3	2011
That's all just a theory.	Tüm teorileri bu sadece.	Xin hai ge ming-3	2011
We have to put it to practice.	Bunu uygulamaya koymak zorundayız.	Xin hai ge ming-3	2011
When the Republic is established,	Cumhuriyet kurulduğu vakit,...	Xin hai ge ming-3	2011
who will lead it?	...onu kim yönetecek?	Xin hai ge ming-3	2011
A leader of the Republic is elected by the citizens.	Cumhuriyeti yönetecek kişiyi vatandaşlar tarafından seçilir.	Xin hai ge ming-3	2011
The General has seriously considered all of this	General onu davet etmeden önce...	Xin hai ge ming-3	2011
before inviting you to meet him.	...ciddi düşünmemişsin.	Xin hai ge ming-3	2011
He would like your help.	O sizin yardımınızdan hoşnut oldu.	Xin hai ge ming-3	2011
You're the one who knows	Devrimcileri...	Xin hai ge ming-3	2011
the revolutionaries well.	...en iyi tanıyan sensin.	Xin hai ge ming-3	2011
Is Sun Wen still abroad?	Sun Wen hâlâ yurtdışında mı?	Xin hai ge ming-3	2011
And why I'm here.	Ve neden burada olduğumu biliyor musunuz?	Xin hai ge ming-3	2011
It seems to me	Bana öyle görünüyor ki...	Xin hai ge ming-3	2011
that you have decided that you're against the revolution.	...devrim karşısında olmaya karar vermişsiniz.	Xin hai ge ming-3	2011
Your money will support the corrupt Qing government,	Qing hanedanlığı için paranızı,...	Xin hai ge ming-3	2011
in exchange for what?	...neyin karşılığında destek olacaksınız?	Xin hai ge ming-3	2011
A railway?	Demiryolları mı?	Xin hai ge ming-3	2011
Our railway!	Demir yollarımız!	Xin hai ge ming-3	2011
Sir.	Efendim. Efendim, lütfen sesinizi azaltın.	Xin hai ge ming-3	2011
You're deciding the future of my country here.	Burada benim ülkemin geleceği hakkında karar veriyorsunuz.	Xin hai ge ming-3	2011
Being from China,	Çin'den gelen biri olarak,...	Xin hai ge ming-3	2011
I have the right to know what's going on here.	...bildiğim bir şey varsa o da burada ne olup bittiğidir.	Xin hai ge ming-3	2011
We've already informed your government	Kararımız ilgili hükümetinize...	Xin hai ge ming-3	2011
regarding our decision.	...haberdar ettik zaten.	Xin hai ge ming-3	2011
What does that mean? You must tell me...	Bu ne demek olur? Bana söyler misin?	Xin hai ge ming-3	2011
Let me remind you that we're in Europe.	Size Avrupa'da olduğumuzu hatırlatırım.	Xin hai ge ming-3	2011
I am sure you're a man of the world, but you really should behave...	Ben beyefendiyim, ama sen nasıl davranılması gerektiğini bilmiyorsun.	Xin hai ge ming-3	2011
Do you understand	Anlıyor musun? Çin'de şu an neler oluyor?	Xin hai ge ming-3	2011
He won't answer you.	O sizin sorularınızı yanıtlayamaz.	Xin hai ge ming-3	2011
They are bankers,	Onlar bankacıdır,...	Xin hai ge ming-3	2011
they only care about their money,	...sadece paraları umursarlar,...	Xin hai ge ming-3	2011
not other people's lives.	...diğer insanların yaşaması değil.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Hillier,	Bay Hillier,...	Xin hai ge ming-3	2011
do you know who he is?	...onun kim olduğunu biliyor musun?	Xin hai ge ming-3	2011
I'm Tang Manrou.	Ben Tang Manrou.	Xin hai ge ming-3	2011
Your father is the Chinese Imperial Ambassador,	Baban Çin İmparatorluk Elçisi,...	Xin hai ge ming-3	2011
and yet you spoke with Sun Wen?	...Sun Wen ile konuştun mu?	Xin hai ge ming-3	2011
He's a traitor of the Qing Dynasty.	Qing hanedanlığından bir hain.	Xin hai ge ming-3	2011
He's a wanted criminal.	O aranan bir suçlu.	Xin hai ge ming-3	2011
He's a revolutionary.	Bir devrimci.	Xin hai ge ming-3	2011
I know who he is,	Kim olduğunu biliyorum,...	Xin hai ge ming-3	2011
that's why I helped him.	...ona bu yüzden yardım ettim.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Hillier!	Bay Hillier!	Xin hai ge ming-3	2011
Hillier!	Hillier!	Xin hai ge ming-3	2011
I need to leave now.	O, adam gelmeden...	Xin hai ge ming-3	2011
I can not be in this man's presence.	...buradan ayrılmam gerekiyor.	Xin hai ge ming-3	2011
Why leave, Minister Tang?	Neden ayrılıyorsunuz, Bakan Tang?	Xin hai ge ming-3	2011
I beg you, you still haven't done us	Size yalvarıyorum, davetimizde...	Xin hai ge ming-3	2011
the honor of accepting our invitation.	...kalmanız bizi onurlandıracaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
You really mustn't leave.	Gerçekten gitmemelisiniz.	Xin hai ge ming-3	2011
Ladies and Gentlemen:	Bayanlar ve Baylar:...	Xin hai ge ming-3	2011
I'm well aware that I've come here uninvited.	...buraya davetsiz geldiğimin farkındayım.	Xin hai ge ming-3	2011