Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182534

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why are you so anxious?	Neden bu kadar endişelisin?	Xin hai ge ming-3	2011
You won't need this.	Buna gerek yok.	Xin hai ge ming-3	2011
The battle in Wuchang will be intense.	Wuchang'daki savaş çok şiddetli olacak.	Xin hai ge ming-3	2011
I'm concerned about your safety.	Güvenliğin için endişeleniyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
What about your own safety?	Neden kendi güvenliğiniz için endişelenmiyorsun?	Xin hai ge ming-3	2011
Don't worry,	Merak etmeyin,...	Xin hai ge ming-3	2011
I'm not going to die!	...ölmek için gitmiyorum!	Xin hai ge ming-3	2011
Fate will be kind to me!	Kader bana yardım edecektir!	Xin hai ge ming-3	2011
Go.	Pekâlâ.	Xin hai ge ming-3	2011
Empress Dowager,	İmparatoriçe Dowager,...	Xin hai ge ming-3	2011
I would like to submit a request.	...bir talebi göndermek için izin istiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
What do you want, Royal Prince?	Kraliyet Prensi, ne istiyorsun?	Xin hai ge ming-3	2011
and stop talking in quotes!	...ve tırnak işareti koyarken durun! Benim düşünceme göre...	Xin hai ge ming-3	2011
from the Four Nations Bank,	...kredi sorununu sonuçlandırmalıyız,...	Xin hai ge ming-3	2011
so that we have less to worry about later.	...sonradan da endişe etmemiz gerekmez.	Xin hai ge ming-3	2011
Haven't we been discussing this for months?	Yoksa bu konuyu aylardır konuşuluyor mu?	Xin hai ge ming-3	2011
Why haven't we finalized it yet?	Neden bu konu henüz kesinleşmiş değildir?	Xin hai ge ming-3	2011
The Four Nations Bank feels	4 uluslararası banka...	Xin hai ge ming-3	2011
like we're being too indecisive	...kararsızlığımızı hissetmiş olmamalılar.	Xin hai ge ming-3	2011
about mortgaging our railways.	Demiryollarımızın ipoteği hakkında...	Xin hai ge ming-3	2011
There's been a lot of criticism.	...epey eleştiri konusu oldu.	Xin hai ge ming-3	2011
People say that	İnsanlar diyor ki...	Xin hai ge ming-3	2011
we're giving away our sovereignty.	...egemenliğimizi dış güçlere veriyormuşuz.	Xin hai ge ming-3	2011
If we're not the rulers here,	Eğer buraya idare edemiyorsak,...	Xin hai ge ming-3	2011
is this even considered a country?	...burası imparatorluk olarak kabul edilir miydi?	Xin hai ge ming-3	2011
General Li,	Komutan Li, zamanımız tükeniyor, lütfen karar verin!	Xin hai ge ming-3	2011
Why are you making it so difficult for me?	Neden işleri benim için zorlaştırıyorsunuz?	Xin hai ge ming-3	2011
We want you to lead the military government.	Askeri idare olarak size yol gösteriyoruz, sadece.	Xin hai ge ming-3	2011
We're not making it difficult.	İşleri zorlaştırmıyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
Put it down!	Silahını yere at hemen!	Xin hai ge ming-3	2011
General Li,	Komutan Li,...	Xin hai ge ming-3	2011
you've treated us well.	...bize iyi davranıyorsunuz.	Xin hai ge ming-3	2011
We hope that you'll lead the military government.	Askeri hükümetin lideri olmak istediğinizi umuyoruz.	Xin hai ge ming-3	2011
You have a lot of great talent among the revolutionary ranks.	Sen devrimci saflarında büyük bir yeteneğe sahipsin.	Xin hai ge ming-3	2011
Why don't you ask Sun Wen to be your leader?	Neden lideriniz Sun Wen'e sormuyorsunuz?	Xin hai ge ming-3	2011
Li Yuanhong!	Li Yuanhong!	Xin hai ge ming-3	2011
The revolutionary party will select our leaders.	Devrimci parti liderimizi seçecektir.	Xin hai ge ming-3	2011
At present	Halihazırda. Sun Wen hâlâ yurtdışında,...	Xin hai ge ming-3	2011
and Huang Keqiang is on his way here.	...ve Huang Keqiang'da onunla birlikte.	Xin hai ge ming-3	2011
That's why we are offering this to you.	Size sunabileceğimiz teklif budur.	Xin hai ge ming-3	2011
Li Yuanhong,	Li Yuanhong,...	Xin hai ge ming-3	2011
do you understand the situation?	...durumu anlıyor musun?	Xin hai ge ming-3	2011
I will give up my position in the Qing court,	Qing hanedanlığındaki görevimi bırakabilirim,...	Xin hai ge ming-3	2011
but I do not want to become a revolutionary official.	...ama devrimci bir yetkilide olmak istemiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
I just want to return home!	Yalnızca istediğim tek şey evime dönmek!	Xin hai ge ming-3	2011
You have no idea what's really going on.	Gerçekten ne olup bittiğini dair hiçbir fikrin yok.	Xin hai ge ming-3	2011
Even though Ruicheng and Zhang Biao have gone into hiding,	Rui Cheng ve Zhang Biao saklanmaya gitmelerine rağmen,...	Xin hai ge ming-3	2011
if the court's troops were to counterattack,	...hanedanlığın askerleri karşı saldırı geçtiler, Wuchang'ı...	Xin hai ge ming-3	2011
they could destroy Wuchang in one second!	...saniyeler içinde yerle bir edebilirler!	Xin hai ge ming-3	2011
Come back!	Geri gel! Dur! Geri gel! Git!	Xin hai ge ming-3	2011
Lie down!	Yere yatın!	Xin hai ge ming-3	2011
Yin Chang's firing at us from a German battleship!	Yin Chang bir alman zırhlısıyla bize ateş ediyor!	Xin hai ge ming-3	2011
General Li,	Komutan Li, iyi misiniz?	Xin hai ge ming-3	2011
What damned battle is this?	Bu lanet olası savaş gemisi de neyin nesi?	Xin hai ge ming-3	2011
I'm going to die all because of you!	Senin yüzünden öleceğiz!	Xin hai ge ming-3	2011
Remove the ammunition, quickly!	Çabuk, mühimmat çıkarın!	Xin hai ge ming-3	2011
We'll all die together!	Biz hep birlikte öleceğiz!	Xin hai ge ming-3	2011
You'll be a revolutionary martyr.	Bir devrim şehidi olacaksınız.	Xin hai ge ming-3	2011
Li Yuanhong, General of the Mixed Brigade.	Li Yuanhong, Tugayın Komutanı.	Xin hai ge ming-3	2011
I'm Military Governor Li Yuanhong!	Ben Askeri Vali Li Yuanhongım!	Xin hai ge ming-3	2011
If you want to live,	Eğer yaşamak istiyorsanız,...	Xin hai ge ming-3	2011
return to your stations!	...geldiğiniz merkeze geri dönün!	Xin hai ge ming-3	2011
Target: Battleship "Chuyu"	Hedef: Savaş gemisi "Chuyu"	Xin hai ge ming-3	2011
Distance: 2400 feet!	Mesafe: 2400 fit!	Xin hai ge ming-3	2011
Prepare for rapid firing, first round!	İlk yaylım ateşini, hızlı hazırlayın!	Xin hai ge ming-3	2011
Rapid firing, first round!	Hızlı atış, ilk yaylım ateşi.	Xin hai ge ming-3	2011
Distance:	Mesafe: 2350 mil,...	Xin hai ge ming-3	2011
Cease fire!	Ateşi kes.!	Xin hai ge ming-3	2011
Why did we stop?	Neden durdunuz ki?	Xin hai ge ming-3	2011
I'm the Military Governor,	Ben Askeri Valiyim,...	Xin hai ge ming-3	2011
I make all the decisions.	...bütün kararları ben veririm.	Xin hai ge ming-3	2011
They ran out of ammunition?	Mühimmatları mı biti yoksa?	Xin hai ge ming-3	2011
Should we fire back to test them?	Onları sınamak için tekrar ateş etmeliyiz mi?	Xin hai ge ming-3	2011
Better keep our lives. Run!	Hayatta kalmamız daha önemli. Kaçın!	Xin hai ge ming-3	2011
Even if we annihilate Yin Chang,	Yin Chang, onları ortadan kaldırsak...	Xin hai ge ming-3	2011
so what?	...ne çıkar?	Xin hai ge ming-3	2011
He's of no consequence.	O zaten önemsiz biri.	Xin hai ge ming-3	2011
The real battle is ahead of us.	Gerçek savaş önümüzde.	Xin hai ge ming-3	2011
Do you want to cut my hair?	Saçımı kesmeni istiyorum?	Xin hai ge ming-3	2011
Fine!	Pekâlâ! Gel.	Xin hai ge ming-3	2011
Since you revolutionaries have bestowed such an honor on me,	Devrimcilerin bana böyle bir onur bahşettiğinden beri,...	Xin hai ge ming-3	2011
I'll be presumptuous and break the law.	...küstah ve kanunsuz biri olup çıktım.	Xin hai ge ming-3	2011
Good news!	İyi haberlerim var!	Xin hai ge ming-3	2011
You scared away my fish.	Uzak dur balıklarımı korkutuyorsun.	Xin hai ge ming-3	2011
You're coming out of seclusion!	Uzak bir yerlerden geliyor!	Xin hai ge ming-3	2011
You can't hold your horses, can you?	Yerinde duramıyorsun, değil mi?	Xin hai ge ming-3	2011
General, Huafu is here.	General, Huafu burada.	Xin hai ge ming-3	2011
Let's show	Haydi...	Xin hai ge ming-3	2011
the revolutionaries and those in the Forbidden City	...devrimcilere ve Yasak Şehirdekilere...	Xin hai ge ming-3	2011
our great Beiyang Army	...büyük Beiyang Ordumuzu...	Xin hai ge ming-3	2011
and our great power.	...ve gücümüzü gösterelim.	Xin hai ge ming-3	2011
Distance at 500.	Mesafe 500 adım.	Xin hai ge ming-3	2011
Wherever there's heavy gunfire!	Her yerde ağır top ateşi var!	Xin hai ge ming-3	2011
Make way!	Yolumdan çekil!	Xin hai ge ming-3	2011
Avoid gunfire!	Top atışından korunun!	Xin hai ge ming-3	2011
Hide in the trenches with your squad!	Takımınızı siperlere gizleyin!	Xin hai ge ming-3	2011
Hide in the trenches!	Siperlerde gizlenin!	Xin hai ge ming-3	2011
Don't run!	Kaçmayın! Geri gidin ve silahlarınızı alın!	Xin hai ge ming-3	2011
a live soldier is useless	...silahı olmadan askerin yaşaması...	Xin hai ge ming-3	2011
without his weapon. Understand?	...bir şeye yaramaz. Anladınız mı?	Xin hai ge ming-3	2011