Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182532

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Recently,	Yakınlarda,...	Xin hai ge ming-3	2011
the mortgage of our railways	...4 ulusal bankanın borçlarımıza karşılık...	Xin hai ge ming-3	2011
against the Four Nations Bank loan	...demir yollarımızı ipoteğe alması...	Xin hai ge ming-3	2011
has led to riots.	...ayaklanmalara yol açtı.	Xin hai ge ming-3	2011
What's the use of your rifles?	Neden hep silahlar kullanılıyor?	Xin hai ge ming-3	2011
Tell them:	Söyle onlara: Eğer isyan ederlerse,...	Xin hai ge ming-3	2011
they will all die vain!	...hepsi boşuna ölmüş olacaklar!	Xin hai ge ming-3	2011
Hello, your Royal Highness!	Selam, Majesteleri!	Xin hai ge ming-3	2011
This is a car used by British royalty.	Bu İngiliz kraliyeti tarafından kullanılan bir araç.	Xin hai ge ming-3	2011
As a member of Chinese royalty, you should let me drive it.	Çin kraliyet ailesinden olarak, arabayı denememe izin verir misin?	Xin hai ge ming-3	2011
You've come because of the Sichuan railways?	Buraya, Sichuan demiryolları nedeniyle geldim.	Xin hai ge ming-3	2011
The loan agreements between our countries and	Ülkelerimiz arasındaki kredi anlaşmaları...	Xin hai ge ming-3	2011
the mortgage of your railways cannot be	...ve demiryollarının ipoteği hakkında...	Xin hai ge ming-3	2011
written off.	...anlaşma sağlanamadı.	Xin hai ge ming-3	2011
That's the problem.	Problem bu.	Xin hai ge ming-3	2011
The mortgage of the Sichuan and Guangdong railways	Sichuan ve Guangdong demiryollarının ipoteğine...	Xin hai ge ming-3	2011
against your loan	...karşı sizin krediniz...	Xin hai ge ming-3	2011
will lead to trouble later on down the road.	...sonradan sıkıntıya yol açacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
If you take the railways by force,	Zorla demiryollarını alırsak,...	Xin hai ge ming-3	2011
it will be a catastrophe!	...bu bir felaket olacaktır!	Xin hai ge ming-3	2011
My dear lord, can't we find a solution?	Sevgili lordum, bir çözüm bulamaz mıyız?	Xin hai ge ming-3	2011
Look at this invention.	Şu buluşa bakın.	Xin hai ge ming-3	2011
It can move forward and backwards,	Bu, ileriye ve geriye,...	Xin hai ge ming-3	2011
left and right,	...hem sağa ve hem de sola doğru hareket edebilir...	Xin hai ge ming-3	2011
however you wish.	...bu istediğim gibi.	Xin hai ge ming-3	2011
please enjoy this humble gift	...lütfen bu mütevazi hediyemizin zevkini çıkarın...	Xin hai ge ming-3	2011
and steer it in the right direction!	...ve bunu doğru yönde kullanın!	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Ambassador,	Bay Büyükelçi, biz zaten...	Xin hai ge ming-3	2011
we've already sent troops from Wuchang	...Wuchang'daki...	Xin hai ge ming-3	2011
to stop the riots in Sichuan.	...askerlerimizi Sichuan isyanını bastırması için gönderdik.	Xin hai ge ming-3	2011
So don't worry.	Endişe etmeyin.	Xin hai ge ming-3	2011
Your Royal Highness, you're a great strategist.	Yüce ekselanslarımız, siz büyük bir strateji adamısınız.	Xin hai ge ming-3	2011
You're the one holding the steering wheel.	Sen de direksiyonu tutmada harikasın.	Xin hai ge ming-3	2011
You're the one with the money,	Paranız ve,...	Xin hai ge ming-3	2011
and the naval fleets.	...deniz filolarınız var.	Xin hai ge ming-3	2011
You've always been a better businessman than us.	Her zaman bizden daha iyi bir iş adamı oldunuz.	Xin hai ge ming-3	2011
In 50 years,	50 yıldır,...	Xin hai ge ming-3	2011
this car you are giving me	...bana verdiğin bu araba...	Xin hai ge ming-3	2011
will be scrap metal,	...hurda yığını olacak,...	Xin hai ge ming-3	2011
but my little gift to you	...fakat sana vereceğim küçük hediyem...	Xin hai ge ming-3	2011
will be priceless.	...paha biçilemez olacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
Quickly, open the door Keqiang!	Çabuk, kapıyı aç. Huang Keqiang!	Xin hai ge ming-3	2011
Open it!	Hemen kapıyı aç! Huang Keqiang!	Xin hai ge ming-3	2011
Huang Keqiang,	Huang Keqiang,...	Xin hai ge ming-3	2011
open the door!	...kapıyı aç!	Xin hai ge ming-3	2011
Open the door right now!	Hemen kapıyı aç!	Xin hai ge ming-3	2011
Put that down!	Yere at!	Xin hai ge ming-3	2011
What do you think you're doing?	Sen ne yaptığını ne sanıyorsun?	Xin hai ge ming-3	2011
You can't kill yourself!	Şu an ölemezsin!	Xin hai ge ming-3	2011
I know you saw	Onları öldürülürken...	Xin hai ge ming-3	2011
all of them die.	...gördüğünü biliyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
I know	Başarısız olduk,...	Xin hai ge ming-3	2011
we failed.	...biliyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
I'm not trying to kill myself.	Öldürmek istemedim.	Xin hai ge ming-3	2011
I want to keep my hand	Bu ellerle hâlâ...	Xin hai ge ming-3	2011
so that I can still use a gun.	...silah tutmak istiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Help me,	Yardım et bana,...	Xin hai ge ming-3	2011
chop my finger off!	...parmağı keseceğim!	Xin hai ge ming-3	2011
So we failed,	Daha önce de,...	Xin hai ge ming-3	2011
we've failed before.	...başaramadık bu yüzden.	Xin hai ge ming-3	2011
What is that? Let me see!	Bu nedir? Durun bakayım!	Xin hai ge ming-3	2011
do you know what the telegram says?	...telgrafta ne yazıyor biliyor musun?	Xin hai ge ming-3	2011
Huang Keqiang is alive!	Huang Keqiang yaşıyor!	Xin hai ge ming-3	2011
Fate has been kind!	Kaderin bana iyiliği bu!	Xin hai ge ming-3	2011
Who's he?	O kim ki?	Xin hai ge ming-3	2011
What does Huang Keqiang look like?	Huang Keqiang nasıl bir adam?	Xin hai ge ming-3	2011
Huang Keqiang	Huang Keqiang...	Xin hai ge ming-3	2011
is a strong and determined man,	...çok güçlü ve kararlı bir adam,...	Xin hai ge ming-3	2011
a man who will not die.	...kim ölmesini ister ki.	Xin hai ge ming-3	2011
He's like a General sent from Heaven! We don't know him.	O sanki cennetten gelen komutan gibiydi! Onu tanımıyorsunuz, değil mi.	Xin hai ge ming-3	2011
But do you know Homer Lea?	Peki Homer Lea'yı tanıyor musunuz?	Xin hai ge ming-3	2011
Yes. I know where he is.	Evet. Kim olduğu da biliyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
Take me to him, please.	Beni ona götürün, lütfen.	Xin hai ge ming-3	2011
the Chinese revolution is the only thing	...Çin devrimi...	Xin hai ge ming-3	2011
that can make exciting history.	...yalnızca heyecan verici tarihi yazabileceğimiz bir şey.	Xin hai ge ming-3	2011
That's not what our revolution is about.	Bu bizim devrimimizle ilgili değil.	Xin hai ge ming-3	2011
Then why a revolution	Neden devrim?	Xin hai ge ming-3	2011
I used to save a lot of lives	Neşterimle bir çok insanın...	Xin hai ge ming-3	2011
with my scalpel.	...hayatı kurtarmak için kullandım.	Xin hai ge ming-3	2011
in my country,	...ülkemde,...	Xin hai ge ming-3	2011
life is so miserable	...hayat çok perişan...	Xin hai ge ming-3	2011
it might be even worse than death.	...hatta ölümden daha kötü.	Xin hai ge ming-3	2011
I always wondered	Hep merak etmişimdir...	Xin hai ge ming-3	2011
why my compatriots	...neden benim yurttaşlarım...	Xin hai ge ming-3	2011
have to endure their lives with no dignity.	...haysiyetsiz bir hayata katlanmak zorundalar.	Xin hai ge ming-3	2011
They survive like animals	Çok basit ihtiyaçlar için,...	Xin hai ge ming-3	2011
with very basic needs,	...hayvanlar gibi yaşayarak,...	Xin hai ge ming-3	2011
suffering the oppression from the ruling class	...dış güçlerin ve egemen sınıfın...	Xin hai ge ming-3	2011
and foreign powers.	...zulümlerine maruz kalıyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
Now,	Şimdi bunu,...	Xin hai ge ming-3	2011
I cannot accept it,	...kabul edemem,...	Xin hai ge ming-3	2011
I will not accept it!	...asla da kabul etmeyeceğim!	Xin hai ge ming-3	2011
I want to change!	Bunun değişmesini istiyorum!	Xin hai ge ming-3	2011
I want a revolution!	Devrim istiyorum!	Xin hai ge ming-3	2011
Come,	Gelin,...	Xin hai ge ming-3	2011
I'll show you.	...size bir şey göstereceğim.	Xin hai ge ming-3	2011
Recently, in Sichuan,	Geçenlerde, Sichuan'da,...	Xin hai ge ming-3	2011
the central part of China, the people have launched a movement	...Çin'in orta kesiminde, demiryolları projelerinin,...	Xin hai ge ming-3	2011
of protecting railway projects against	...korunmasıyla ilgili umursuz olan Qing hükümetine karışı...	Xin hai ge ming-3	2011
the hopelessly corrupt Qing government.	...insanlar bir hareket başlattı.	Xin hai ge ming-3	2011