Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Sun, you look great!	Bay Sun, harika görünüyorsun!	Xin hai ge ming-3	2011
after your ship departed from Europe,	...geminiz avrupa'dan ayrıldıktan sonra,...	Xin hai ge ming-3	2011
on yourjourney back,	...buraya yolculuğunuzun geri dönüşünde,...	Xin hai ge ming-3	2011
what thoughts came over you?	...uğramanız hangi düşünceler sebebiyle oldu?	Xin hai ge ming-3	2011
After 16 years of tribulations,	16 yıllık sıkıntılardan sonra,...	Xin hai ge ming-3	2011
I've returned to my motherland.	...vatanıma geri döndüm.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Sun,	Bay Sun, duyduğumuza göre büyük bağışlarla geri dönmüşsünüz,...	Xin hai ge ming-3	2011
What is the ultimate goal of the Revolution?	Devrimin nihai hedefi nedir?	Xin hai ge ming-3	2011
The goals of the Revolution are simple:	Devrimin nihai hedefi gayet basit:	Xin hai ge ming-3	2011
We overthrow imperial rule	İmparatorluk kurallarını devirmek...	Xin hai ge ming-3	2011
and save our people.	...ve insanları kurtarmaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
what did you tell	...avrupa'daki bankacılara...	Xin hai ge ming-3	2011
those bankers in Europe?	...neler söylediniz?	Xin hai ge ming-3	2011
I told them,	Ben onlara,...	Xin hai ge ming-3	2011
it's the Chinese people	...Çin halkının ve...	Xin hai ge ming-3	2011
who'll steer the fate of China,	...Çin'in kaderini kimin yönlendireceğini...	Xin hai ge ming-3	2011
not foreigners	...ne yabancıların...	Xin hai ge ming-3	2011
or Manchu royalty.	...ne de Mançuryalı kraliyetinin elinde değildir.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Sun, the north and south are now negotiating peace.	Bay Sun, kuzey ve güney şimdi barış müzakeresi yapıyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
What is your opinion?	Fikriniz nedir?	Xin hai ge ming-3	2011
My opinion is this:	Fikrim şudur:	Xin hai ge ming-3	2011
We haven't reached our Revolutionary goal, we won't negotiate!	Devrimci hedefimize ulaşmış değiliz, pazarlık yapmayacağız.	Xin hai ge ming-3	2011
Our position is that	Tutumumuz şudur,...	Xin hai ge ming-3	2011
unless the Emperor abdicates,	...imparator tahtan inmedikçe,...	Xin hai ge ming-3	2011
there'll be no peace agreement.	...herhangi barış antlaşması olmayacak.	Xin hai ge ming-3	2011
Our position is that	Bir başka tutumumuzsa,...	Xin hai ge ming-3	2011
the monarchical system cannot change.	...monarşik sistem değişmeyecek.	Xin hai ge ming-3	2011
This is a family dinner. Shaochuan,	Bu bir aile yemeği. Shaochuan,...	Xin hai ge ming-3	2011
you're part of the family!	...sende ailenin bir parçasısın!	Xin hai ge ming-3	2011
You put in so much effort in the negotiations.	Müzakerelerde çok çaba gösterdiniz.	Xin hai ge ming-3	2011
You've worked so hard.	Çok çalıştınız.	Xin hai ge ming-3	2011
Please tell me	Lütfen söyleyin...	Xin hai ge ming-3	2011
what's on your mind.	...aklınızda ne var?	Xin hai ge ming-3	2011
You're the only one among us	Sun Wen'i en iyi...	Xin hai ge ming-3	2011
who knew Sun Wen.	...tanıyan tek kişisin.	Xin hai ge ming-3	2011
I want to know more about	Sun Wen hakkında daha fazla...	Xin hai ge ming-3	2011
Sun Wen.	...şey bilmek istiyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
What type of a man is he?	O ne tür bir erkek?	Xin hai ge ming-3	2011
Zhang Shizhao said,	Zhang Shizhao dedi ki,...	Xin hai ge ming-3	2011
China will rise because of Sun,	Çin, Sun sayesinde yükselişe geçecek...	Xin hai ge ming-3	2011
he's the person	..ve ülkesini,...	Xin hai ge ming-3	2011
who'll revive the country.	...yeniden diriltecek insan olacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
Miyazaki considers Sun	Miyazaki, Sun'ın...	Xin hai ge ming-3	2011
a hero who will save China.	...ülkesini kurtaracak bir kahraman olduğunu düşünüyor.	Xin hai ge ming-3	2011
Kang Youwei claimed Sun is illiterate.	Kang Youwei, Sun'nın deneyimsiz olduğunu iddia ediyor.	Xin hai ge ming-3	2011
Wu Zhihui says that Sun is a hardworking scholar.	Wu Zhihui, Sun'ın çalışkan bir bilim adamı olduğunu söylüyor.	Xin hai ge ming-3	2011
Some say he's like Robin Hood,	Bazıları, Robin Hood gibi...	Xin hai ge ming-3	2011
an outlaw.	...bir haydut olduğunu söylüyor.	Xin hai ge ming-3	2011
Some say he's a real scholar,	Bazıları, gerçek bir bilgin...	Xin hai ge ming-3	2011
an nomadic doctor holding a scalpel.	...hatta bazılarıysa eli neşter tutan bir göçebe olduğunu söylüyor.	Xin hai ge ming-3	2011
Others call him	Bazıları onu beş para...	Xin hai ge ming-3	2011
a good for nothing liar.	...etmeyen iyi bir yalancı diye çağırıyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
There are many versions.	Böyle birçok versiyonu var.	Xin hai ge ming-3	2011
Shaochuan,	Shaochuan,...	Xin hai ge ming-3	2011
he has so many followers.	...onun çok izleyeni var.	Xin hai ge ming-3	2011
I did hear from many people:	Birçok kişiden şunu duydum:	Xin hai ge ming-3	2011
That Sun	Sun'ın özverili olduğunu.	Xin hai ge ming-3	2011
Our master is a selfless man.	Bizim üstâd özverili bir adam mı?	Xin hai ge ming-3	2011
a selfless person?	...özverili bir kişidir.	Xin hai ge ming-3	2011
Does that type of person even exist?	Dünyada böyle biri var mıdır?	Xin hai ge ming-3	2011
It's been 2000 years,	2000 yıldır bekliyoruz,...	Xin hai ge ming-3	2011
we can't wait any longer for	...daha fazla bekleyemeyiz. Çin'in ilk cumhuriyeti.	Xin hai ge ming-3	2011
not to elect a President, but to elect a Grand Marshal.	Bir başkan seçilmeyecek, fakat Mareşal seçilecek.	Xin hai ge ming-3	2011
Mr. Sun, please sign.	Bay Sun, lütfen imzalayın.	Xin hai ge ming-3	2011
A Grand Marshal cannot be head of state.	Mareşal devlet başkanı olamaz.	Xin hai ge ming-3	2011
We must elect a President.	Bir başkan seçmeliyiz. Başkanlık seçimlerinde,...	Xin hai ge ming-3	2011
should we wait to hear from Yuan Shikai?	...Yuan Shikai'dan haber beklememiz gerekir mi?	Xin hai ge ming-3	2011
If he really can get the Emperor to abdicate soon	Aslında imparator çabuk çekilirse...	Xin hai ge ming-3	2011
The negotiating parties already made a pact.	...taraflar müzakerelerde antlaşmaya varabilirler.	Xin hai ge ming-3	2011
Whoever overthrows the Qing government first shall become President.	Ayrıca seçilen Qing hükümetinin ilk başkanı olacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
Yuan Shikai has not overthrown the Qing court.	Yuan Shikai, Qing hanedanını devirmeli.	Xin hai ge ming-3	2011
We did not break our promise.	Sözümüzden dönmedik.	Xin hai ge ming-3	2011
If you insist on a Presidential election,	Başkanlık seçimde ısrar edersen,...	Xin hai ge ming-3	2011
people will use that as an excuse to keep fighting.	...insanlar bunu bahane ederek savaşmaya devam ederler.	Xin hai ge ming-3	2011
We fought and look what we've achieved today!	Bakın, biz savaştık ve kazandık!	Xin hai ge ming-3	2011
Keqiang.	Keqiang. Savaşa geri dönersek, kazanma şansımız ne olur?	Xin hai ge ming-3	2011
morale is low,	...moralimiz düşük,...	Xin hai ge ming-3	2011
we have no chance of winning.	...ve kazanma şansımız yok.	Xin hai ge ming-3	2011
How can we fight?	Nasıl savaşabiliriz ki?	Xin hai ge ming-3	2011
This is so impractical!	Bu çok mantıksız!	Xin hai ge ming-3	2011
Now we have half a country,	Şimdi, yıkılmış bir ülkemiz var...	Xin hai ge ming-3	2011
so what are we afraid of?	...neden korkuyoruz ki?	Xin hai ge ming-3	2011
The international community has expressed support for Yuan Shikai.	Uluslararası topluluk Yuan Shikai'e destek verdiklerini ifade ettiler.	Xin hai ge ming-3	2011
All overseas Chinese people are hoping	Denizaşırı Çinli vatandaşlarımız...	Xin hai ge ming-3	2011
that we are able to set up a government as soon as possible	...mümkün olduğunca kısa sürede hükümet kurulmasını...	Xin hai ge ming-3	2011
and elect a President.	...ve bir başkan seçilmesini umut ediyorlar.	Xin hai ge ming-3	2011
To be safe,	Güvenli olduğundan emin olmak,...	Xin hai ge ming-3	2011
I think we should wait.	...için bence beklememiz gerektiğini düşünüyorum.	Xin hai ge ming-3	2011
What if Yuan doesn't overthrow the Emperor for another 100 years?	Eğer Yuan imparatoru onu deviremezse bir 100 yıl daha...	Xin hai ge ming-3	2011
Do we still wait?	...onu mu bekleyeceğiz?	Xin hai ge ming-3	2011
Let's put pressure on him, now.	Şimdi, onu baskı altına almalıyız.	Xin hai ge ming-3	2011
If Yuan forces the Emperor to abdicate,	Eğer Yuan, imparatoru tahttan indirmeyi sağlarsa,...	Xin hai ge ming-3	2011
then are we supposed to keep our promise?	...biz de verdiğimiz sözlerde durmamız gerekir.	Xin hai ge ming-3	2011
Even if Yuan makes the Emperor abdicate,	Eğer Yuan, imparatorun çekilmesini sağlarsa,...	Xin hai ge ming-3	2011
he isn't qualified to be President!	...nitelikli bir başkan olamayacaktır.	Xin hai ge ming-3	2011
If Yuan keeps his promise,	Yuan sözünü tutarsa,...	Xin hai ge ming-3	2011
he can become President!	...başkan olabilir.	Xin hai ge ming-3	2011
If you've already promised him the position,	Şayet ona seçilmesi için söz verdiyseniz, neden canınızı sıkıyorsunuz ki?	Xin hai ge ming-3	2011
It' all worth it.	O buna değer.	Xin hai ge ming-3	2011
First,	İlk olarak,...	Xin hai ge ming-3	2011