Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Greetings, sir. You're too kind.	Selamlar, efendim. Çok naziksiniz.	Xia nu-1	1971
Magistrate, I must say that your district is quite an exciting place.	Majeste, oldukça heyecan verici bir bölgeniz olduğunu söylemem gerek.	Xia nu-1	1971
Please forgive us. That's beyond my authority.	Lütfen bizi affedin. Otoritemin ötesinde.	Xia nu-1	1971
You've been harboring several criminals here.	Burada birkaç suçluyu barındırmaktasınız.	Xia nu-1	1971
The penalty will not be light.	Cezası ağır olacak.	Xia nu-1	1971
Sir, we have just received the warrant for Yang Hui ching.	Efendim, Yang Hui ching'ın fermanı henüz elimize geçti	Xia nu-1	1971
We will post them up tomorrow at crucial corners,	Yarın onları kritik köşe başlarına asacağız,	Xia nu-1	1971
and I will assign more constables to pursue her.	ayrıca kadını yakalamak için daha fazla memur atayacağım.	Xia nu-1	1971
With your constables, do you think you can catch Yang?	Atadığın memurların Yang'ı yakalayabileceğini mi düşünüyorsunuz?	Xia nu-1	1971
I will increase the reward listed on the posters.	Arama ilanlarındaki ödül miktarını arttıracağım.	Xia nu-1	1971
No posters! They will only alert her, and she will flee from here.	Arama ilanı yok! İlanlar sadece onu uyandırır ve buradan kaçar.	Xia nu-1	1971
But the Board of Punishment...	Ama Ceza Tahtası...	Xia nu-1	1971
That will be my concern!	Onun için kaygılanma!	Xia nu-1	1971
Let me tell you. His Lordship will arrive here soon,	Şunu da söyleyeyim. Çok yakında Efendi buraya varmış olacak,	Xia nu-1	1971
so watch yourself.	yani kendini kolla.	Xia nu-1	1971
Please advise me what to do, sir.	Lütfen bana yapmam gerekeni söyleyin, efendim.	Xia nu-1	1971
Destroy the posters	Posterleri yok et...	Xia nu-1	1971
and bring your most capable men to await my instructions.	...ve bana emirlerimi beklemeleri için en yetenekli adamlarını getir.	Xia nu-1	1971
Mr. Ku, no need to draw anymore. Just go home.	Bay Ku, devam etmenize gerek kalmadı. Şimdi evinize gidin.	Xia nu-1	1971
Mother, you've got to leave right away.	Anne, buradan hemen uzaklaşmalısın.	Xia nu-1	1971
What happened to your face? Let's go!	Yüzüne ne oldu? Hadi gidelim!	Xia nu-1	1971
Just go!	Sadece yürü!	Xia nu-1	1971
What about you? I'll be fine.	Sen nasılsın? İyi olurum.	Xia nu-1	1971
Be careful. Just go! Go!	Dikkatli ol. Sadece git. Git!	Xia nu-1	1971
Mr. Shih.	Bay Shih.	Xia nu-1	1971
Mr. Ku, what brings you here?	Bay Ku, sizi buraya ne getirdi?	Xia nu-1	1971
Have you seen Miss Yang, the lady who lives here?	Bayan Yang'ı gördünüz mü, burada yaşayan hanım?	Xia nu-1	1971
I am blind.	Ben körüm.	Xia nu-1	1971
Miss Yang and her mother are gone.	Bayan Yang ve annesi gittiler.	Xia nu-1	1971
Mr. Shih!	Bay Shih!	Xia nu-1	1971
She told me to tell you to leave, too, or your life will be in danger!	Bana sizin de ayrılmanızı söyledi, aksi halde hayatınız tehlikeye girecek!	Xia nu-1	1971
Do you know where she has gone? I don't know!	Nereye gittiğini biliyor musunuz? Bilmiyorum!	Xia nu-1	1971
But I must find her!	Onu bulmam gerek!	Xia nu-1	1971
Mr. Shih...	Bay Shih...	Xia nu-1	1971
Mr. Shih, who are you, really?	Bay Shih, siz kimsiniz, gerçekte?	Xia nu-1	1971
I am certainly not blind.	Kesinlikle kör değilim.	Xia nu-1	1971
Those people outside...	Oradakiler...	Xia nu-1	1971
Keep still.	Ses çıkarma.	Xia nu-1	1971
General Shih, please come out!	General Shih, lütfen dışarı çıkın!	Xia nu-1	1971
He knows who you are?	Sizi tanıyor mu?	Xia nu-1	1971
Mr. Ku, do not get involved with these bandits.	Bay Ku, bu haydutlarla yakınlaşmayın.	Xia nu-1	1971
They are all criminals on the run.	Onlar kaçak suçlular.	Xia nu-1	1971
Go, now!	Şimdi, git!	Xia nu-1	1971
Miss Yang...	Bayan Yang...	Xia nu-1	1971
Why are you still here, miss?	Neden hala buradasınız?	Xia nu-1	1971
I have unfinished business.	Bitmemiş bir işim var.	Xia nu-1	1971
But both the local magistrate and the East Chamber are after you.	Fakat hem yerel makamlar hem de Doğu Meclisi sizi arıyor.	Xia nu-1	1971
I can't just be a sitting duck.	Öylece oturup bekleyemem.	Xia nu-1	1971
You plan to fight to the end?	Ölene kadar savaşmayı mı düşünüyorsunuz?	Xia nu-1	1971
You'd better leave, sir.	Ayrılmanız sizin için daha iyi olur.	Xia nu-1	1971
I can't just leave and not help you, miss.	Sana yardım etmeden çekip gidemem.	Xia nu-1	1971
We are now practically husband and wife.	Biz artık karı koca sayılırız.	Xia nu-1	1971
We're both in this together.	Bu şeyde beraberiz.	Xia nu-1	1971
You and I are destined no more. Don't mention it again.	Sen ve ben birbirimize bağlanmış değiliz. Bundan bir daha bahsetme.	Xia nu-1	1971
Even if we're only friends, I still would like to help you.	Sadece arkadaş olsak bile, hala sana yardım etmek istiyorum.	Xia nu-1	1971
I am afraid you, sir, are not the "duel to the death" type.	Korkarım ki sen ölümüne düello yapacak tipte biri değilsin,	Xia nu-1	1971
"Only the mindless will fight to the death.	"Sadece akılsızlar ölümüne dövüşür.	Xia nu-1	1971
Might without wit will not achieve a thing."	Zeka yoksunu kudret bir şey kazanamaz."	Xia nu-1	1971
Then do you have better ideas?	Öyleyse daha iyi bir fikrin var?	Xia nu-1	1971
They outnumber us, so we must use strategy, not force.	Bizden sayıca fazlalar, bu durumda taktik kullanmalıyız, kaba kuvvet değil.	Xia nu-1	1971
If you trust me, miss, I'd like to offer my service.	Bana güvenirseniz, hanımefendi, hizmetimi takdim etmek isterim.	Xia nu-1	1971
Now that my life is in peril, how can I afford not to trust you?	Şu anda hayatım tehlikede, sana nasıl güveneyim?	Xia nu-1	1971
Good! Then...	İyi! Öyleyse...	Xia nu-1	1971
Then you...	Öyleyse sen...	Xia nu-1	1971
I just don't want to get you involved.	Seninle bir ilişkiye girmek istemiyorum.	Xia nu-1	1971
Never mind that, miss. But, please, do tell me the whole story.	Bunu düşünme. Fakat, lütfen, bana tüm hikayeyi anlat.	Xia nu-1	1971
"All battles will be won if we know everything about us and them."	"Tüm savaşlar kazanılabilir, eğer kendimiz ve diğerleri hakkında her şeyi bilirsek."	Xia nu-1	1971
Ting an!	Ting an!	Xia nu-1	1971
No need to argue with those villainous rats.	O rezil hainler hakkında konuşmaya gerek yok.	Xia nu-1	1971
A few days ago, I sent a memorandum to His Majesty.	Birkaç gün önce, Majestelerine bir nota göndermiştim.	Xia nu-1	1971
It embodied your findings of the wrongdoings by	İçeriğinde sizin bulgularınız yer alıyor,	Xia nu-1	1971
Eunuch Wei and his East Chamber underlings.	Eunuch Wei ve onun Doğu Meclisi'ndeki astlarının suçları.	Xia nu-1	1971
Here are the copies. Take them to the Tung Lin colleagues.	İşte nüshaları. Onları Tung Lin'in meslektaşlarına verin.	Xia nu-1	1971
I fear that your memorandum will not reach His Majesty.	Korkarım notanız Majestelerine ulaşmayacak.	Xia nu-1	1971
Then I shall tell him in person. Yes.	Öyleyle şahsen söylemeliyim. Evet.	Xia nu-1	1971
There will be trouble if	Başımız ağrıyacak eğer...	Xia nu-1	1971
Eunuch Wei gets his hands on the memorandum.	Eunuch Wei notayı eline geçirirse.	Xia nu-1	1971
Whatever happens, I'll deal with these people to the end.	Ne olursa olsun, sonunda bu insanlarla anlaştım.	Xia nu-1	1971
Sir, an lmperial Messenger from the East Chamber is here.	Efendim, Doğu Meclisinden bir İmparatorluk Habercisi burada	Xia nu-1	1971
Prepare to receive the decree.	Buyruğu kabule hazırlanın.	Xia nu-1	1971
The decree of His Majesty. Yes.	Majestelerinin Buyruğu. Evet.	Xia nu-1	1971
Here is the order. Yes.	Emir. Evet.	Xia nu-1	1971
Kneel to receive His Majesty's decree.	Majestelerinin buyruğu için diz çökün.	Xia nu-1	1971
Longevity to His Majesty.	Majesteleri çok yaşa.	Xia nu-1	1971
"By the order of the Emperor,	"İmparatorun emridir,	Xia nu-1	1971
His Majesty summons Yang Lin for an immediate audience.	Majesteleri Yang Lin'i acil bir duruşmaya celp eder.	Xia nu-1	1971
Thus ends the order."	Böylece son bulur bu emir."	Xia nu-1	1971
Long live the Emperor.	Uzun yaşa İmparator.	Xia nu-1	1971
Yang Lin.	Yang Lin.	Xia nu-1	1971
I heard that, in the memorandum that you sent to His Majesty,	Duydum ki, Majestelerine gönderdiğiniz notada,	Xia nu-1	1971
my name was mentioned. Yes.	adımdan bahsedilmiş. Doğru.	Xia nu-1	1971
Also, there were accusations against Eunuch Wei.	Ayrıca, Eunuch Wei aleyhine ithamlar yer alıyormuş.	Xia nu-1	1971
They were not accusations. They were facts.	Onlar itham değil. Hakikatler.	Xia nu-1	1971
You are an outspoken man.	Siz açık sözlü birisiniz.	Xia nu-1	1971
You secretly conspired with Hung to embezzle 2 million taels.	Hung ile gizlice anlaşıp zimmetinize iki milyon tael geçirdiniz.	Xia nu-1	1971
Is there some truth to that?	Burada biraz hakikat payı yok mu?	Xia nu-1	1971
That is nonsense!	Çok saçma!	Xia nu-1	1971
No one in this world will believe that I, Yang Lin, am a corrupt man!	Buna bu dünyada kimse inanmaz, benim, Yang Lin'in namussuz bir adam olduğuna!	Xia nu-1	1971
So you will not confess?	Yani itiraf etmiyorsunuz?	Xia nu-1	1971
You tricked me here by deception. I want to see His Majesty!	Beni hileyle oyuna getirdiniz. Majestelerini görmek istiyorum!	Xia nu-1	1971