Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Torture him.	İşkenceye başla.	Xia nu-1	1971
My father was eventually tortured to death.	Babam, sonuç olarak ölümüne işkence gördü.	Xia nu-1	1971
General Shih and General Lu helped me to escape from the capital.	General Shih ve General Lu başkentten kaçmam için yardım ettiler.	Xia nu-1	1971
You mean Mr. Shih and Doctor Lu?	Yani Bay Shih ve Doktor Lu'yu kastediyorsun?	Xia nu-1	1971
But Eunuch Wei did not stop at that.	Fakat Eunuch Wei peşimizi bırakmadı.	Xia nu-1	1971
His East Chamber spies scouted the country for me,	Onun Doğu Meclisi'nin casuslar her yerde beni aradılar,	Xia nu-1	1971
so the two generals took me to the frontier.	böylece iki general beni sınırdan geçirdi.	Xia nu-1	1971
There is nothing to worry about.	Endişelenecek birşey yok.	Xia nu-1	1971
They wouldn't dare to cause trouble here.	Burada rahatsızlığa neden olmaya cesaret edemezler.	Xia nu-1	1971
Did you see three people pass by here?	Buradan geçen üç kişi gördün mü?	Xia nu-1	1971
What happened over there?	Orda ne oldu?	Xia nu-1	1971
A moment ago, your men tried to resort to violence.	Biraz önce, adamlarınız şiddete başvurmayı denedi.	Xia nu-1	1971
Thanks to my intervention,	Müdahalem sayesinde,	Xia nu-1	1971
those people escaped from big trouble.	o insanlar beladan kurtuldu.	Xia nu-1	1971
You are a monk. You should just stay at your monastery	Sen bir rahipsin. Manastırında oturmalı	Xia nu-1	1971
and stay out of worldly affairs.	ve dünyevi işlerden uzak durmalısın.	Xia nu-1	1971
There are no killings in Buddha's sacred grounds.	Budha'nın kutsal topraklarında öldürmek yok.	Xia nu-1	1971
Abbot, there'll be serious consequences for letting them go.	Baş rahip, gitmelerine izin vermek ciddi sonuçlar doğuracak.	Xia nu-1	1971
You must have had a tiring journey.	Yorucu bir seyahat geçirmiş olmalısınız.	Xia nu-1	1971
Please come and rest at our temple.	Lütfen, gelip, tapınağımızda dinlenin.	Xia nu-1	1971
Please.	Lütfen, buyrun.	Xia nu-1	1971
I stayed at the temple for two years.	O tapınakta iki yıl geçirdim.	Xia nu-1	1971
Abbot Hui Yuan taught me martial arts.	Baş rahip Hui Yuan bana savaş sanatlarını öğretti.	Xia nu-1	1971
I never thought that in a world so big,	Hiçbir zaman dünyanın çok büyük olduğunu düşünmedim,	Xia nu-1	1971
there is no place safe for me.	benim için güvenli hiçbir yer yok.	Xia nu-1	1971
It would be better if Abbot Hui Yuan would help you now.	Baş rahip Hui Yuan sana şimdi yardım edebilseydi daha iyi olurdu.	Xia nu-1	1971
He wouldn't.	Edemez.	Xia nu-1	1971
What about the magistrate?	Validen ne haber?	Xia nu-1	1971
He's on our side.	O bizim tarafımızda.	Xia nu-1	1971
They are saying that Mun Ta himself will soon be here.	Mun Ta'nın kendisinin çok yakında burada olacağını söylüyorlar.	Xia nu-1	1971
He may be here on business, but he's actually coming after you.	Belki işi için buradadır, fakat aslında seni yakalamak için geliyor.	Xia nu-1	1971
I plan to ambush them when they least expect it.	Onları beklemedikleri bir anda tuzağa düşürmeyi planlıyorum.	Xia nu-1	1971
No. You should wear them down.	Hayır. Onların kalkanlarını indirmelisin.	Xia nu-1	1971
Here's the layout of Ching Lu Fort.	İşte Ching Lu Kalesi'nin krokisi.	Xia nu-1	1971
Make use of it, for it is here that we have an advantage.	Bunu kullan, burada olması bizim için bir avantaj.	Xia nu-1	1971
You should stay here and wait for them to fall into the trap.	Burada durmalı ve tuzağa düşmelerini beklemelisin.	Xia nu-1	1971
I've studied military tactics and strategies thoroughly.	Epeyce askeri taktik ve strateji çalıştım.	Xia nu-1	1971
As long as you can lure them here,	Onları burada olabildiğince uzun yemlersin,	Xia nu-1	1971
then I can make them fall into your hands.	ondan sonra ben onları senin avucuna düşürebilirim.	Xia nu-1	1971
Lu Chiang! What is it?	Lu Chiang! Ne oluyor?	Xia nu-1	1971
Ouyang Nin left for Green Bamboo Hill this morning.	Ouyang Nin, bu sabah Yeşil Bambu Tepesi'ne gitmek için ayrıldı.	Xia nu-1	1971
Looks like Ouyang Nin is on the retreat.	Ouyang Nin geri çekiliyor gibi görünüyor.	Xia nu-1	1971
No. I think Mun Ta is sending his men here first.	Hayır. Bence Mun Ta buraya önce adamlarını gönderiyor.	Xia nu-1	1971
We must not let Ouyang Nin have contact with them.	Ouyang Nin'in onlarla bağlantı kurmasına izin veremeyiz.	Xia nu-1	1971
These two are Mun Ta's personal guards.	Bu ikisi Mun Ta'nın özel korumaları.	Xia nu-1	1971
They are too powerful for us to handle.	Alt edemeyeceğimiz kadar güçlüler.	Xia nu-1	1971
Let's take them one at a time.	Her seferide birini halledelim.	Xia nu-1	1971
Adapted from Pu Songling's "Strange Stories from Liu Jai."	Bir Pu Songling uyarlaması "Liu Jai'den ilginç hikayeler"	Xia nu-2	1971
A TOUCH OF ZEN (Hsia Nu The Gallant Lady) Part Two	BİR ZEN DOKUNUŞU (Zen: Bir Budizm ekolü) (Hsia Nu Cesur Hanım) Bölüm İki	Xia nu-2	1971
Chiao Hung, Miao Tien, Chang Ping yu, Sip Han	Chiao Hung, Miao Tien, Chang Ping yu, Sip Han	Xia nu-2	1971
Wang Shui, Wan Chun san, Kao Ming, Lu Shih	Wang Shui, Wan Chun san, Kao Ming, Lu Shih	Xia nu-2	1971
And Han Ying ge as Commander Hsu	ve Kumandan Hsu rolünde Han Ying ge	Xia nu-2	1971
Assistant Cinematographer: Chow Yip hing	Yardımcı Sinemotogfraf: Chow Yip hing	Xia nu-2	1971
Set Design: Chow Chi leung Art Design: Chan Sheung lam	Set Tasarım: Chow Chi leung Sanat Tasarım: Chan Sheung lam	Xia nu-2	1971
Original Music Score: Wu Dai jiang	Orijinal Müzik : Wu Dai jiang	Xia nu-2	1971
Composer: Lok Ming dao Lyre Instructor: Hsiao Chi chou	Senarist: Lok Ming dao Lir Eğitmeni: Hsiao Chi chou	Xia nu-2	1971
Martial Arts Choreography: Han Ying ge, Puan Yiao kwun	Savaş Sanatı Koreografı: Han Ying ge, Puan Yiao kwun Yönetmen: King Hu	Xia nu-2	1971
Edited by: Wong Jun sun	Yazan: Wong Jun sun	Xia nu-2	1971
Directed By: King Hu	Yöneten: King Hu	Xia nu-2	1971
These two are Mun Ta's personal guards.	Bu ikisi Mun Ta'nın özel muhafızları.	Xia nu-2	1971
Captain! Get away from me!	Yüzbaşı! Uzak dur benden!	Xia nu-2	1971
Magistrate. Yes!	Majesteleri. Evet!	Xia nu-2	1971
Prepare pen and ink for me to write a letter.	Bir mektup yazmam için kalem ve mürekkep hazırla.	Xia nu-2	1971
You will write. Yes.	Şöyle yazacaksın. Evet.	Xia nu-2	1971
"To East Chamber's Commander, His Excellency, Mun Ta.	"Batı Meclisi kumandanına, Ekselansları, Mun Ta.	Xia nu-2	1971
Tung Lin's remaining thieves are still at large here.	Tung Lin'in kalan hırsızları hala buradalar.	Xia nu-2	1971
Halt your advance for now. Signed, Ouyang Nin."	Şimdilik ilerlemeyi durdurun. İmza, Ouyang Nin."	Xia nu-2	1971
Send it to Commander Mun at once.	Bunu bir an önce Kumandan Mun'a gönder.	Xia nu-2	1971
You have to hurry. He must have left the capital by now.	Acele etmelisin. Başkenti bir an önce terk etmeli.	Xia nu-2	1971
If there is any delay, I will take your head!	Eğer gecikme olursa, kellenizi uçururum!	Xia nu-2	1971
Let no one in here.	Buraya kimseyi sokmayın.	Xia nu-2	1971
Yes. I've already instructed the guards.	Tabi. Ben zaten muhafızları bilgilendirdim.	Xia nu-2	1971
Captain, your wounds...	Yüzbaşı, yaralarınız...	Xia nu-2	1971
I've taken some medicine. I must remain seated here.	İlaç alıyordum. Burada oturmam gerek.	Xia nu-2	1971
Tell them not to make any noise! Yes.	Söyle gürültü yapmasınlar! Tamam.	Xia nu-2	1971
Ting yen. Magistrate.	Ting yen. Majesteleri.	Xia nu-2	1971
This man is badly wounded.	Bu adam kötü yaralanmış.	Xia nu-2	1971
Captain, you're badly hurt. I've found you a doctor.	Yüzbaşı, kötü yaralanmışsınız. Size bir doktor bulayım dedim.	Xia nu-2	1971
Haven't I told you? Let no one in here!	Sana söylemedim mi? Burada kimseyi istemiyorum!	Xia nu-2	1971
It's... it's you!	Bu...Bu sensin!	Xia nu-2	1971
Captain Ouyang.	Yüzbaşı Ouyang.	Xia nu-2	1971
Lu Ting yen, you've come here just in time.	Lu Ting yen, Buraya tam da zamanında geldin.	Xia nu-2	1971
I'm here to treat your wounds, Captain.	Yaralarınızı iyileştirmek için buradayım, Yüzbaşı.	Xia nu-2	1971
We must lure Mun Ta here.	Mun Ta'yı burada tuzağa düşürmeliyiz .	Xia nu-2	1971
Let's write him a letter.	Şimdi ona bir mektup yazalım.	Xia nu-2	1971
A letter for His Excellency.	Ekselansları için bir mektup.	Xia nu-2	1971
Wait here. Yes.	Burada bekle. Olur.	Xia nu-2	1971
Your Excellency, a letter from Ouyang Nin.	Ekselansları, Ouyang Nin'den bir mektup.	Xia nu-2	1971
"Your Excellency. Everything has been prepared.	"Sayın Ekselansları. Her şey hazırlandı.	Xia nu-2	1971
We await your arrival. Signed, Ouyang Nin."	Sizin gelişinizi bekliyoruz. İmza, Ouyang Nin."	Xia nu-2	1971
He said that everything is prepared.	Her şeyin hazır olduğunu söylüyor.	Xia nu-2	1971
Good. Let's get on the way.	Güzel. Yola koyulalım.	Xia nu-2	1971
I heard that Mun Ta will stay at Ching Lu Fort.	Mun Ta'nın Ching Lu Kalesinde kalacağını duydum.	Xia nu-2	1971
For how long? Until he finds Ouyang Nin.	Ne kadar kalacakmış? Ouyang Nin'i bulana kadar.	Xia nu-2	1971
How many troops did he bring?	Kaç asker getirmiş?	Xia nu-2	1971
About two hundred.	İki yüz kadar.	Xia nu-2	1971
"The enemy is many, and we are few."	"Düşman çok, biz sayıca azız."	Xia nu-2	1971
Use superstition.	Batıl inançları kullan.	Xia nu-2	1971
First, spread the rumor that Ching Lu Fort is haunted.	Öncelikle, Ching Lu Kalesi'nin hayaletli olduğu söylentisini yay.	Xia nu-2	1971
But isn't that a bit...	Ama bu biraz şey değil mi...	Xia nu-2	1971