Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Composer: Lok Ming dao	Senarist: Lok Ming dao	Xia nu-1	1971
Lyre Instructor: Hsiao Chi chou	Lir Eğitmeni: Hsiao Chi chou	Xia nu-1	1971
Makeup: Ng Shui ching, Shun Bu hai	Makyaj: Ng Shui ching, Shun Bu hai	Xia nu-1	1971
Costume: Lee Jia chi Gaffer: Wong Fu nan	Kostüm: Lee Jia chi Işık: Wong Fu nan	Xia nu-1	1971
Martial Arts Choreography: Han Ying ge, Puan Yiao kwun	Savaş Sanatı Kareografı: Han Ying ge, Puan Yiao kwun	Xia nu-1	1971
Directed By: King Hu	Savaş Sanatı Koreografı: Han Ying ge, Puan Yiao kwun Yönetmen: King Hu	Xia nu-1	1971
"CHING LU FORT"	"CHING LU KALESİ"	Xia nu-1	1971
"JUN YUAN GENERAL'S MANSION"	"JUN YUAN PANSİYONU"	Xia nu-1	1971
"LETTER AND COUPLET WRITING SERVICES"	"MEKTUP VE ŞİİR YAZILIR"	Xia nu-1	1971
"KU SHEN CHAl"	"KU SHEN CHAI"	Xia nu-1	1971
"SCENERY AND PORTRAIT PAINTING"	"MANZARA VE PORTRE YAPILIR"	Xia nu-1	1971
Your comments, please.	Düşüncenizi söyler misiniz?	Xia nu-1	1971
Are these your works? Yes. They don't look like much.	Bunlar sizin çalışmalarınız mı? Evet. İyi görünmüyorlar mı.	Xia nu-1	1971
Would you like a portrait?	Bir portre ister misiniz?	Xia nu-1	1971
Ouyang Nin.	Ouyang Nin.	Xia nu-1	1971
Mr. Ouyang.	Bay Ouyang.	Xia nu-1	1971
You've traveled far, sir.	Çok uzaktan gelmişsiniz, efendim.	Xia nu-1	1971
I know almost everyone around here.	Neredeyse bu civardaki her yeri bilirim.	Xia nu-1	1971
I've just arrived. Have you lived here all your life?	Yeni geldim. Hep burada mı yaşadınız?	Xia nu-1	1971
Could you lift your hat a little?	Şapkanızı biraz kaldırabilir misiniz?	Xia nu-1	1971
Could you turn your head slightly?	Başınızı hafif döndürebilir misiniz?	Xia nu-1	1971
May I know your name? Ku Shen chai.	İsminizi öğrenebilir miyim? Ku Shen chai.	Xia nu-1	1971
Scholar!	Usta!	Xia nu-1	1971
Shen chai!	Shen chai!	Xia nu-1	1971
Scholar, at work already?	Usta, şimdiden çalışmaya başlamış?	Xia nu-1	1971
You're busy now. Maybe later.	Şimdi meşgulsün. Belki daha sonra.	Xia nu-1	1971
Later, then.	Sonra, o zaman.	Xia nu-1	1971
Mr. Ku, who is he?	Bay Ku, kim o adam?	Xia nu-1	1971
He's an herbalist. Name?	O bir aktar (şifalı otlar satan). İsmi?	Xia nu-1	1971
Lu. Something wrong?	Lu. Bir şey mi oldu?	Xia nu-1	1971
Is he from here?	Buralı mı?	Xia nu-1	1971
No. He's been here only for about a month.	Hayır, sadece birkaç aydır burada.	Xia nu-1	1971
He has a stand near the temple. Why?	Tapınağın yanında bir yeri var. Neden?	Xia nu-1	1971
Mr. Ouyang!	Bay Ouyang!	Xia nu-1	1971
Mother! Mr. Shih!	Anne! Bay Shih!	Xia nu-1	1971
You're back! Come on in.	Döndün! İçeri gelin.	Xia nu-1	1971
No. Maybe next time.	Hayır, Belki bir dahaki sefere.	Xia nu-1	1971
Take care, then. Take care.	Öyleyse hoşça kal. Hoşça kal.	Xia nu-1	1971
Mother, is that house occupied now?	Anne, ev şu an dolu mu?	Xia nu-1	1971
Who dares to live in that haunted place?	Kim o hayaletli yerde yaşamaya cesaret eder ki?	Xia nu-1	1971
Mr. Shih read me your fortune today.	Bay Shih bana bugünkü falını okudu.	Xia nu-1	1971
Guess what he said?	Tahmin et ne söylüyor?	Xia nu-1	1971
I can't.	Bilemem.	Xia nu-1	1971
Let's eat, then!	Haydi yemek yiyelim!	Xia nu-1	1971
He said your lucky star will be active this year.	Bu yıl şans yıldızın parlıyormuş.	Xia nu-1	1971
How does he know?	Nerden biliyor?	Xia nu-1	1971
He read your palms and forehead, remember?	Hatırlasana, senin alnını ve avuçlarını okumuştu?	Xia nu-1	1971
He also said you should take the government exam this year.	Ayrıca bu yıl bir hükümet sınavına girebileceğini söylemişti.	Xia nu-1	1971
I am not going. Why not?	Sınava girmiyorum. Neden ama?	Xia nu-1	1971
Why should I heed the advice of a blind man?	Neden bir kör adamın tavsiyesini dinleyeyim?	Xia nu-1	1971
Every mother wants her son to succeed.	Her anne oğlunun başarılı olmasını ister.	Xia nu-1	1971
But you! You're always so poor!	Ama sen! Sen her zaman fakirdin!	Xia nu-1	1971
We may not be rich, Mother, but we have enough to live on.	Zengin olmayabiliriz anne, ama yaşamak için yeteri kadarına sahibiz.	Xia nu-1	1971
After I've saved enough, I might open a school someday.	Yeteri kadar para biriktirince bir okul açabilirim.	Xia nu-1	1971
That's ridiculous! You want to be a teacher?	Saçma! Öğretmen mi olmak istiyorsun?	Xia nu-1	1971
"A man's highest honor is to be an official"	"Devlet memuru olmak bir adam için en büyük onurdur."	Xia nu-1	1971
It should be "to be a scholar"!	O "usta olmak" olmasın!	Xia nu-1	1971
Why study if you're not going to be an official?	Devlet memuru olmayacaksan eğer, niye çalışıyorsun?	Xia nu-1	1971
I study for the knowledge.	Bilgi sahibi olmak için.	Xia nu-1	1971
But you don't seem to know anything!	Ama bir şey biliyormuş gibi görünmüyorsun!	Xia nu-1	1971
You're over thirty, and still can't find a wife. Why?	Otuzun üzerindesin, ve hala bir eş bulamadın. Neden?	Xia nu-1	1971
I'm waiting for my destined one.	Kaderimdeki diğer yarımı bekliyorum.	Xia nu-1	1971
Your destined one won't come if you don't have money!	Diğer yarın diye bir şey olmayacak, eğer paran olmazsa!	Xia nu-1	1971
Looks like I'll never live to see my grandchildren.	Görünen o ki yaşarken torunlarımı göremeyeceğim.	Xia nu-1	1971
"In chaos time like this,	"Böyle kaos zamanlarında,	Xia nu-1	1971
it is better to be cautious."	tedbirli olmak daha iyidir."	Xia nu-1	1971
Stop reciting your proverbs!	Özlü sözler söylemeyi kes!	Xia nu-1	1971
You should be reciting them at the exam!	Onları imtihanda söylemelisin!	Xia nu-1	1971
You are good for nothing!	Hiç bir şeyde iyi değilsin!	Xia nu-1	1971
Mother?!	Anne?!	Xia nu-1	1971
I... I just want to see if anyone's in there.	Ben...Burada biri mi var diye baktım.	Xia nu-1	1971
You must've lost your mind.	Sen aklını kaçırmış olmalısın.	Xia nu-1	1971
How could there be anyone here?	Burada biri nasıl olabilir ki?	Xia nu-1	1971
Come home with me, now.	Şimdi benimle eve gel.	Xia nu-1	1971
Move!	Kımılda biraz!	Xia nu-1	1971
Running around at this hour.	Bu saatte çevrede dolanmak.	Xia nu-1	1971
Look at you! Your face is all dirty!	Kendine bir bak! Yüzün başın kir içinde !	Xia nu-1	1971
Mr. Ku. Yes.	Bay Ku. Evet.	Xia nu-1	1971
I would like to ask you something.	Sana bir şey sormak istiyorum.	Xia nu-1	1971
Please do.	Lütfen devam edin.	Xia nu-1	1971
There is a Ching Lu Fort in this area, right?	Ching Lu Kalesi'nin bu bölgede olduğu doğru mu?	Xia nu-1	1971
Have you been there?	Orada bulundun mu?	Xia nu-1	1971
I live there.	Ben orda yaşıyorum.	Xia nu-1	1971
I heard that the place is haunted.	Orasının hayaletli bir yer olduğunu duydum.	Xia nu-1	1971
It depends on whether you believe in ghosts or not.	Bu senin hayaletlere inanıp inanmadığına bağlı.	Xia nu-1	1971
I will mount the portrait later, Mr. Ouyang.	Orayı size daha sonra anlatırım, Bay Ouyang.	Xia nu-1	1971
It will be ready for you tomorrow.	Portreniz yarın hazır olacak.	Xia nu-1	1971
As for ghosts, I believe in them, so they exist.	Hayaletlere gelirsek , ben onlara inanıyorum, öyleyse onlar var.	Xia nu-1	1971
But Confucius never mentioned them.	Fakat Konfüçyüs onlardan hiç bahsetmiyor.	Xia nu-1	1971
I am afraid I cannot agree with your views, Mr. Ku.	Bay Ku, üzgünüm ama size katılmıyorum.	Xia nu-1	1971
Until tomorrow.	Yarın görüşmek üzere.	Xia nu-1	1971
"I believe in them, so they exist"?	"Onlara inanıyorum, Öyleyse onlar var"?	Xia nu-1	1971
"SPELLS TO WARD OFF GHOSTS"	"HAYALETLERİ KOVAN BÜYÜ"	Xia nu-1	1971
I... l...	Ben...Ben...	Xia nu-1	1971
You're always acting like a madman!	Her zaman deli gibi davranıyorsun!	Xia nu-1	1971
Allow me to introduce. This is Miss Yang.	İzin verin tanıştırayım. Bu Bayan Yang.	Xia nu-1	1971
And this? This is my son!	Ve bu? Bu benim oğlum!	Xia nu-1	1971
Miss Yang. If you need anything, you may get it at my house.	Bayan Yang. Eğer herhangi birşeye ihtiyacınız olursa, bizim evden alabilirsiniz.	Xia nu-1	1971
Just help yourself.	Kendini yorma.	Xia nu-1	1971
Mother, who is she?	Anne, bu bayan kim?	Xia nu-1	1971