Search

English Turkish Sentence Translations Page 182445

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alf. Fire up the lance.	Alf. Yakmaya devam.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You survived your trip my friend.	Yolculuktan sağ çıkmışsın arkadaşım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
No worse for wear.	O kadar da kötü değil üstün.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Normally I would have run you through Afghanistan,	Normalde seni Afganistan'a yollardım...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
but I worry about that country.	...ama orası için endişe ediyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Tomorrow, we bring you to bank.	Yarın, seni bankaya götüreceğiz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I'm working on passports, ID	Pasaport, kimlik konusunda çalışıyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You have cash, yes?	Paran var değil mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
In the vault.	Kasada. Güzel.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Tonight, I make you forget your trip.	Bu akşam sana o yolculuğu unutturacağım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I wish to talk to you about the Apple stock, da?	Seninle Apple stokun hakkında konuşmak istiyorum, olur mu?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Can we get into the bank early?	Bankaya daha erken gidebilir miyiz?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I think it is possible to arrange.	Sanırım ayarlayabilirim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
But first, we must decide which	Ama ilk önce, hangi bayanın...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
of these ladies might brighten that face.	...bu yüzü daha mutlu edeceğine karar vermeliyiz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
They're all full Russian. They go to school.	Hepsi Rus. Okula gidiyorlar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
They are happy to be here.	Burada olmaktan mutlular.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Bank manager will open for us early	Banka müdürü bizim için iki saat erken açacak.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I suppose two hours early will be fine.	Sanırım iki saat erken açma yeterlidir.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Seven it is.	7 öyleyse.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Your health! Your health!	Sağlığına! Sağlığına!	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
See anything out there?	Bir şey var mı?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
No, it's definitely not a hopping night	Hayır, kesinlikle Moskova'da sıradan bir gece.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
It's four a.m.	Saat sabah 4.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Barely enough time to get in and out.	İçeri girmek ve çıkmak için süre anca yeter.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
It's going to be close.	Alf'in işi az kaldı. Peki ya sonra?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I mean, about Giordino?	Demek istediğim, Giordino?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Let Amos run him down.	Bırak Amos icabına baksın.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You said you would have shot him.	Onu vurabilirdim demiştin.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Like there in the park.	Parktayken.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I need to know you're not going to try anything.	Bir şey deneyip, denemeyeceğini bilmek zorundayım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Not with all of us at risk.	Hepimizi riske atmayacağın bir şey.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Oh no. No. No No!	Hayır, olamaz! Hayır!	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Um...mayday, boss	Acil durum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I think we have got ourselves a problem here	Sanırım bir sorunumuz var.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We're about to get towed.	Çekilmek üzereyiz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
If the truck moves a few feet, we are boned.	Minibüs birkaç metre uzaklaşırsa, ayvayı yedik.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I'm coming out.	Dışarı geliyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
What's the reason for?	Neden çekiyorsunuz? İngilizce konuşmuyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Nobis. "Barry." You will be missed.	Nobis Barry. Seni özleyeceğim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Jones: I didn't know you knew Russian.	Rusça bildiğini bilmiyordum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
XIII: Me neither.	Ben de.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I didn't feel like hiding a body tonight.	Bu akşam ceset saklayacak havamda değilim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
So then we were like the only way	Sonra Helsinki'de tek güvenli yolun...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
to get by security in Helsinki?	...biz olduğunu fark ettik.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
One strategically poisoned bottle of vodka	Stratejik olarak bir şişe zehirli votka:	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Imagine. Half the Soviet detail.	Düşünsene. Sovyet detayının yarısı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Running to the bathroom, heaving their guts.	Tuvalete koşmalar, midelerinin kalkması.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I miss the Cold War sometimes.	Bazen Soğuk Savaşı özlüyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
By the time I rise in ranks, pffft.	Bu arada kademeleri yükselttim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Come on, Vasily.	Hadi Vasily.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You have freedom now.	Artık özgürsün.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Freedom to buy...	Almaya özgürsün...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Freedom to sell	Satmaya özgürsün.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We traded Soviets for gangsters.	Gangsterler için Sovyetlerle ticaret yapıyoruz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Bottle service, I keep saying bottle service.	Şişe servisi, sürekli şişe servisi diyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
They have bottle service in New York now, yes?	Artık New York'ta da şişe servisi var değil mi?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I will get bottle.	Şişeleri getireyim ben.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alf: Yeah, now it's your turn.	Evet, şimdi senin sıran. Hünerini göster bakalım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
XIII: Okay the smoke will take out	Pekâlâ, duman kasanın ısı sensörünü iptal edecek.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alf: Watch it, watch it	Dikkat et, dikkat et.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
How long do we have 'till the heat sensors recover?	Isı sensörlerinin tekrar çalışması için ne kadar zamanımız var?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alright, let's blind these sensors.	Pekâlâ, sensörleri devre dışı bırakalım, inşallah işe yarar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Smell that?	Kokuyu aldın mı? Nereye gidersen git, aynı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Jewelry, bare bonds, tons of cash.	Mücevher, tahviller, tonla para.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Eight minutes, Alf.	Sekiz dakika Alf. Tamam, tamam.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
My Cyrillic may be rusty.	Slav alfabem paslanmış olabilir ama beni sattığına inanıyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You help me get out of this building	Beni bu binadan çıkarırsan, ben de yaşamana izin verebilirim.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alf: I thought you said we had plenty of time.	Epey zamanımız olduğunu söyledin sanıyordum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alf: It's been ten years, okay?	10 yıl oldu tamam mı? Bu kilit biraz inatçı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
You're kinda cramping my space here a little.	Biraz nefes almama izin versen diyorum.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
We are in! We are in!	İçerideyiz! İçerideyiz!	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Just like a woman you never forget.	Tıpkı asla unutmadığın bir kadın gibi.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Beautiful.	Aman ne güzel.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Alf: Here you go.	Buyurun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
There's a little more activity up here	Güneşin doğuşuyla burası biraz hareketlendi yoldaşlar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Sheridan's name is all over this.	Her yerde Sheridan'ın ismi var.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Canceled cheques, bribes...	İptal edilmiş çekler, rüşvetler...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
this thing's the motherlode.	...bu şey ana kaynaklar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
This canceled checks matches the account	Bu iptal edilmiş çekler Bitterroot eğitim hesabımı ödeyen çeklerle uyuşuyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
That means they track back to Gerhardt.	Bu da demek oluyor ki, izler Gerhardt'a dönüyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Jones: Is that a blood test?	O kan testi mi? Evet, bir tane daha var.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
It's in code.	Şifreli. Ne gördün?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Look at the name at the top.	Sayfanın üstüne bak.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Carrington.	Carrington. Hayır.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Look, it's just one page.	Bak, altı üstü bir sayfa. Ne anlama geldiğini bilmiyoruz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
It could be anything.	Herhangi bir şey olabilir.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
No, it's important enough to be	Hayır, gizli bir kasanın içinde olacak kadar önemli.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Copy it.	Kopyala.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I saw the Stones this time, right?	Bir seferinde Stone'u görmüştüm.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
In a club, okay?	Bir kulüpte tamam mı?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Sir? You need to see this.	Efendim? Bunu görmeniz lazım.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
F.S.B. in Moscow is saying Vasily Ivanyev is dead.	Moskova Rus Gizli Servisi, Vasily Ivanyev'in öldüğünü söylüyor.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
They're looking for Giordino.	Giordino'yu arıyorlar.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
He was murdered?	O mu öldürmüş?	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Sir, he's not getting out of Moscow.	Efendim, Moskova'dan çıkamaz.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
I think you underestimate Frank Giordino.	Sanırım Frank Giordino'yu hafife alıyorsun.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
The Russians are very, very cranky right now.	Ruslar şu anda oldukça sinirliler.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
Giordino's made his own bed.	Giordino kendi yatağını kendi yaptı.	XIII: The Series The Bank Job-1	2011
So we just hope he doesn't tell	Yani Rus Gizli Servisine...	XIII: The Series The Bank Job-1	2011