Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you feel lucky?	Şanslı hissediyor musun?	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
I am your emperor!	Ben sizin kralınızım!	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
I am your god!	Tanrınızım!	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
How dare you not give me the respect that I deserve?	Nasıl olurda bana saygı göstermezsiniz?	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
You're nothing!	Siz bir hiçsiniz!	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
I allow you to worship me!	Hemen önümde eğilin.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Hold on, Caligula.	Kalk, Caligula.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
I'm going to spare you the humiliation...	Sana dizlerinin üstünde..	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
...of dying on your knees.	...ölmeyi teklif ediyorum.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Please... Listen to me.	Lütfen... Beni dinle.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Still, you're gonna have what you've always wanted.	Hala istediğin şeye sahip olabilirsin.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Your place amongst the pantheon of roman gods.	Roma tanrıları arasındaki yerine.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
What better way to start your new cult of blood...	Kanının yeni soyuna...	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
...than with the ultimate act of bloodshed...	...kendi kanını akıtarak başlamaktan...	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
...the spilling of your own blood?	...daha iyi ne olabilir?	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
They... They hate me.	Benden nefret ediyorlar.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
They think I'm weak! Then prove to them you're not.	Güçsüz olduğumu düşünüyorlar! O zaman öyle olmadığını kanıtla.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Caligula, kill yourself.	Caligula, kendini öldür.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
If I kill ya...	Eğer seni ben öldürürsem..	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
...you're just another dead god.	...sadece ölmüş bir tanrı olursun.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
But if you were to kill yourself...	Ama kendini öldürürsen..	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Then... Then my name lives forever.	O zaman ismim sonsuza dek tanınır.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Forever. Yes.	Sonsuza kadar.Evet.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Do it, Caligula.	Öldür kendini, Caligula.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Take your rightful place.	Gitmen gereken yere git.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Do it. I understand you.	Yap şunu.Seni anlıyorum.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Live... forever!	Sonsuza kadar yaşa!	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
The only person in all Rome who could kill Caligula...	Roma'da Caligula'yı öldürecek birisi varsa eğer	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
...was Caligula.	...bu Caligula'nın kendisidir.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
How should I feel?	Nasıl hissetmeliydim?	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Xena, there was nothing you could do...	Zeyna yapabileceğin hiçbir şey yoktu..	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
He was evil. No.	O bir şeytandı. Hayır.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
He was damaged.	O zarar görmüştü.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
He wasn't evil. It's not fair.	O şeytan değildi. Bu adil değil.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
It's not fair! It's not fair! It's not fair!	Bu hiç adil değil!	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Welcome to my nightmare, sis.	Kabusuma hoşgeldin kardeşim.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
When you were tryting to get through to me earlier...	Önceden bana hep...	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
...you said a coupl'a times that you were my friend.	...arkadaşım olduğunu söylemiştin.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Did you really mean that?	Gerçekten öyle mi hissettin?	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
How cloyingly sentimental...	Ne kadar kabul etmek istemesem de...	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
...but very much appreciated.	...bundan çok hoşlandım.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
All right, everyone...	Pekala millet,..	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Are you sorry, Mother?	Üzgün müsün anneciğim?	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
To lose your greatest gift? The ability to kill gods?	Tanrıları öldürme yeteneğini kaybettiğin için?	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Nah, it'll just make life spicier.	Hayır sadece hayatımı heyecanlı kılıyorum.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
Besides, I've still got my two greatest gifts...	Ayrıca hala en güzel iki hediyem yanımda...	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
...and I've got no intention of losing either of them.	...ve ikisini de kaybetmeye hiç niyetim yok.	Xena: Warrior Princess The God You Know-1	2001
As you well know, Xena...,	Senin de bildiğin gibi Zeyna,...	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
All hail the great god emperor, Caligula...,	Tüm tanrı krallar, Caligula,...	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
As his message spreads, Caligula...,	Aynı onun mesajındaki gibi, Caligula,...	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
In the time of ancient gods...,	Antik tanrıların ve savaş krallarının zamanında,...	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
a land in turmoil cried out for a hero.	...bir yerde bir kahraman doğdu.	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
A mighty princess	Savaşın kalbinde unutulmuş	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
forged in the heat of battle.	...güçlü bir prenses.	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
XENA WARRIOR PRINCESS	Zeyna Savaşçı Prenses SO6 E12 "DReal" İyi seyirler	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
Well, then, my dear...,	O zaman	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
If that buffoon hadn't interrupted...,	Eğer o soytarı işime karışmamış olsaydı,...	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
If you were to, for example...,	Örneğin sen neden,...	Xena: Warrior Princess The God You Know-2	2001
Xena is finally coming home to Amphipolis.	Zeyna sonunda evi Amphipolis'e dönüyor. Zeyna sonunda evine geliyor, Amphipolis'e	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She has no idea what awaits her.	Onu neyin beklediğinden haberi yok. Onu ne beklediği hakkında hiç bir fikri yok.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I'm more concerned about what awaits us...	Kaderinde yazılı olanları başaramazsa... Ben daha çok eğer kaderindekini başaramazsa...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...if she should fail in her destiny.	...bize olacaklar hakkında endişeleniyorum.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
If the realm of Hell should spill onto the Earth...	Cehennem Krallığı Dünya'ya yayılırsa... Eğer cehennemin ateşi dünyaya dökülecek olursa...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...we will be the ones to face it.	...bununla biz uğraşmak zorunda kalacağız. ...bununla yüzleşecek olanlardan biri biziz.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Xena has killed most of the olympian gods.	Zeyna Olimpos Tanrıları'nın çoğunu öldürdü. Zeyna bir çok olimpos tanrısını öldürdü.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She is the only mortal prepared to face this.	Bununla baş edebilecek kadar hazır olan tek ölümlü o. Bununla yüzleşebilecek tek ölümsüz o.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I hope she is prepared...	Hepimizin iyiliği için... Umarım hepimizin iyiliği için...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...for all of our sakes.	...umarım hazırdır. ...dediğin doğrudur.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Eve, you were just a baby when your grandmother...	Eve, anneannen seni kucağına alıp Amphipolis ilahisini söylediğinde... Eve, büyük annen seni kollarına aldığında ve sana...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...took you in her arms and sang the anthem of Amphipolis.	...olimpos ilahisini söylediğinde sen daha sadece çocuktun.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She stood up against Athena.	Athena'ya karşı gelmişti. O seni Athena'ya karşı korudu.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She was very courageous.	Çok cesur biriydi. O çok cesur bir kadındı.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I can't wait to see her. Me neither.	Onu görmek için sabırsızlanıyorum. Ben de öyle. Onu görmeyi çok istiyorum. Bende.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
You're gonna love Amphipolis. It's...	Amphipolis'i seveceksin. Çok... Amfipolisi çok seveceksin. O...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...so full of life...	...hayat dolu bir yerdir... ...hayat dolu bir...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
What happened here?	Buraya ne olmuş? Burada ne olmuş böyle	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It almost feels deserted.	Neredeyse tamamen terkedilmiş. Terkedilmiş gibi.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
My mother would never leave this place.	Annem burayı asla terketmezdi. Annem burayı terk etmiş olamaz.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Mother grew up here?	Burada mı büyüdün anne? Annen burda mı büyüdü?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It's never looked like this.	Burası hiç böyle değildi. Burasını daha önce hiç böyle görmedim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
There's a coldness in this place.	Bu ortamda bir soğukluk var. Burada bir soğukluk var.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
It's freezing.	Burası donuyor. Dondurucu.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I'll check the back.	Ben arka tarafı kontrol edeceğim. Ben bir arkaya bakayım.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Light the fire!	Ateşi yakın! Meşaleleri yakın!	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Are you all right? Grandmother...	İyi misin? Anneannem... İyi misin? Büyük anne...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Did you see her, Eve?	Onu mu gördün, Eve? Onu gördün mü, Eve?	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I felt her.	Onu hissettim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
I could feel her spirit.	Ruhunu hissedebildim. Onun ruhunu hissettim.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
She's dead, Mother.	O ölmüş, Anne. Anne, o ölmüş.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
In the time of ancient gods,...	Antik Tanrılar'ın... Antik tanrıların…	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...warlords...	...Savaş Lordları'nın... ...savaşbeylerinin…	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...and kings...	...ve Krallar'ın zamanında... …ve kralların zamanında…	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...a land in turmoil cried out for a hero.	...kargaşa içindeki bir ülke kahramanını aramaktaydı. …karmaşa içinde bir ülke kahramanını arıyordu.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
A mighty princess...	Savaş ateşinde şekillenmiş…	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
...forged in the heat of battle.	…kudretli bir prenses.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
The passion...	...tutku... Tutku...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
The danger...	...tehlike. Tehlike...	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Her courage will change the world.	O'nun cesareti dünyayı değiştirecek... Onun cesareti dünyayı değiştirecek.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
XENA, THE WARRIOR PRINCESS	<b>ZEYNA SAVAŞÇI PRENSES</b> SAVASÇI PRENSES, ZEYNA	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000
Eve, you've never seen Cyrene before.	Eve, daha önce Cyrene'i görmedin ki. Eve, sen daha önce Cyrene'i hiç görmedin.	Xena: Warrior Princess The Haunting of Amphipolis-1	2000