Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dressed in leather...	Deri giyinişli.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
She jumped off the cliff and saved the girl!	Uçurumdan atladı ve kızı kurtardı!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena, the Warrior "pain in my ass"!	Zeyna, Savaşçı... "Popomun kenarı"!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
But wait...	Ama...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Not even Xena could survive falling from the cliff!	Zeyna uçurumdan atladıysa ölmüş olmalıydı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
She didn't fall.	Düşmedi.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
She flew.	Uçtu.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
She put on this helmet...	Kaskı taktı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...and flew.	Ve uçtu.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Must be the helmet of Hermes.	Hermes kaskı olmalı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Son... I have a job for you.	Oğlum, sana bir görev vereceğim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
What a beautiful spot!	Ne kadar güzel bir yer!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Yeah, it's nice.	Evet öyle, çok hoş.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Nothing like sleeping under the stars, huh, Xena?	Yıldızlar altında uyumak gibisi yoktur değil mi Zeyna?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
In the convent, they locked me in my room from sunset to sunrise.	Manastır'da beni odamda kilitli tutarlar, güneşin batışından doğuşuna kadar.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Were you raised to be a priestess?	Bir rahibe olarak mı yetiştirildin?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, no, no. I was raised to be a virgin sacrifice.	Hayır, hayır. Ben bakire kurban olarak büyüdüm.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Make up your bedroll.	Kendine yer yatağı hazırla.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Now, is there anything else that I can...?	Yapacak başka bir şey var mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Last one in is a centaur dropping!	Sona kalan Centaur olsun!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Come on in! No.	Gelsene! Hayır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
The water's great! No, thank you. It's ok.	Bu su harika! Hayır böyle iyiyim teşekkürler.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'll just stay here and look at...	Burada kalıp sadece çalılara,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...the bushes.	Bakacağım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I have never experienced such pleasure.	Hayatımda böyle bir zevk yaşamadım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
And so quickly, too.	Ve bu kadar hızlı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, my! I've eaten one of the Almighty's creatures!	Tanrım, şu yüce yaratıkların hepsini yedim!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
As penace, I'm going to sleep on the cold, hard ground.	Ceza olarak, soğuk sert zemin üzerinde uyumaya gidiyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You know, a better penance would be to clean the frying pan.	Senin için daha güzel bir ceza, tavayı temizlemen olurdu.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, virgin one...	Bakirecik.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It gets cold out here.	Dışarısı soğuk olur.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You know, if the gods didn't want us to eat fish...	Biliyor musun tanrılar balık yememizi istemeseydi,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...then how come they made it taste so good?	Tatları bu kadar lezzetli olur muydu?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You know, you should get some rest, Gabrielle.	Dinlenmen gerekiyor Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It's a big day tomorrow.	Yarın büyük gün.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Stop, Xena!	Yapma Zeyna!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Would you get your cold, clammy feet off me?	Şu soğuk ve yapışkan ayaklarını üzerimden çeker misin?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Gabrielle, I don't know what you're talking about.	Gabrielle, neyden bahsettiğini anlayamadım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You're not going to give up, are you?	Vazgeçmeyeceksin değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I hope you know, Xena, this means war!	Umarım bunun anlamını biliyorsundur Zeyna Bu bir savaş!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
What a beautiul morning!	Ne güzel bir sabah!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You know, if you wanna travel with us, a few things I should tell you.	Bizimle yolculuk yapacaksan sana bir şeyler anlatmalıyım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Never, under any circumstances...	Asla, hiçbir koşulda,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...interrrupt Xena when she's having a morning bath.	Zeyna sabah duşunu aldığında asla yarıda kesme.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Yes, Xena?	Buyur Zeyna?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
My clothes are missing! Any idea where they are?	Kıyafetlerim kayıp nerede olduklarına dair bir fikrin var mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I think they're right under your nose.	Sanırım burnunun dibindeler.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, it's all right! Here they are!	Evet işte burada!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I mean, Xena, you can catch arrows.	Yani Zeyna, okları yakalayabiliyorsan...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I thought for sure you could catch... a bucket...	Sepeti de yakalayabileceğini düşündüm.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...of fish guts.	Balık bağırsakları.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Happy birthday, Gabrielle.	Mutlu yıllar, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
This means that we're even now, right?	Bu ödeştik anlamına geliyor değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
All even?	Tamamen!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
No, I think we're just getting started.	Daha yeni başladık.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
So, this is one of your gods' temples.	Yani bu bir tanrı tapınağı mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
A pure and holy place.	Saf ve kutsal bir yer.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Perfect be God... and all God's places.	Tanrı mükemmel ve tanrının yerleri.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Perfect be God... and all God's graces.	Tanrı mükemmel ve tanrının yerleri.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Boy, is she in for a surprise. Aphrodite?	Erkek olmaması onun için büyük sürpriz olacak. Aphrodite.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, if it isn't my favorite girl group.	Benim favori kız grubum gelmiş.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Geniah... Meet Aphrodite.	Geniah, Aphrodite ile tanış.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Goddess of love.	Aşk tanrıçası.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Aphrodite...	Aphrodite.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Meet Geniah.	Bu Geniah.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I don't either! I thought you guys were extinct!	Bende! Sizin soyunuzun tükendiğini sanıyordum!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
But... the goddess of love is an evil myth.	Ama... Aşk tanrıçası kötü bir efsanedir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Told to rob women of their virtue...	Kadınların namusunu,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...and strip men of their pride.	Ve erkeklerin gururunu, ellerinden aldığınız söylenir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, you got the stripping men part right, honey.	Peki erkek kısmını doğru söyledin tatlım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Am I mistaken or is it someone's birthday today?	Yanlış mıyım yoksa bugün birinin doğum günü mü?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Happy birthday, Gaby. Thank you.	Mutlu Yıllar, Gaby. Teşekkürler.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
What is that awful smell?	Bu berbat koku da ne?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
We're going to Thebes for Gabrielle's birthday. Care to join us?	Gabrielle'in doğum günü için Thebes'e gidiyoruz, bize katılmak ister misin?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Thebes? You got "Sappho" tickets?	Thebes mi? "Sappho" biletlerini buldun mu?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
What row?	Ne taraftan?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena, "Sappho" tickets. I love her poetry.	Zeyna, "Sappho" biletleri mi? Onun şiirlerine bayılıyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Here, want some water? Oh, no. No, no.	Biraz su ister misin? Hayır, hayır, hayır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Goddesses don't drink. Like you're really a goddess...	Tanrıçalar içmez. Gerçekten bir tanrıça mısın?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Watch this. I like that bag...	İzle şunu. Şu çantayı sevdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I have that bag.	Bu çanta benim oldu.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Some sort of illusion, I'm sure.	Bir tür yanılsama eminim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Ok. Watch this.	Tamam şunu bak.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
If you were really a god...	Eğer gerçekten tanrı olsaydın...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...you'd use your powers to reward the faithful...	Sana sadık olanları ödüllendirirdin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...and punish sinners, not do party tricks.	Ve günahkarları cezalandırırdın. Parti numaraları yapmazdın.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, I'm really more of a material girl.	Ben daha çok gerektiğinde, bunu yapan bir kızım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Can I just pop us to Thebes?	Bizi Thebes'e hoplatabilir miyim?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I want Geniah to spend time with an honest to goodness immortal.	Ben Geniah'ın dürüst ve iyilik abidesi, ölümsüzle zaman geçirmesini istiyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
That's you! Come on, Gabrielle.	Bu sensin! Haydi, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
The sooner we get going, the sooner you'll get your present.	Ne kadar erken gitsek. O kadar erken hediyeni alırsın.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
She's planning my doom. I know it. I can feel it.	Bana azap çektirmeyi planlıyor. Bunu biliyorum... Hissedebiliyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
This is gonna be a fun trip.	Eğlenceli bir yolculuk olacak.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Come on, you unfaithful.	Haydi gel sadakatsiz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
So this is what the world's like...	Burası tam bir...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Virgin in the city. That is so cute! You come with me.	Bakire şehri gibi Çok tatlı. Sende benimle geldin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Here, Gabrielle. Care for a bite?	Gabrielle. Bir ısırık ister misin?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
That's that forbidden fruit gag, huh?	Bu bir yasak meyve değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
No, you probably laced it with chili powder, or...	Hayır, muhtemelen biber ile bezenmiş, ya da...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...arsenic...	Arsenik...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001