Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182307

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You will fight me!	Benimle dövüşeceksin!	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You will fight me!	Benimle dövüşeceksin dedim!	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Here.	Bana tutun.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
This whole time, all I could think about...	Onca zamandır tek düşünebildiğim...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...was avenging Marga's death.	...Marga'nın öcünü almaktı.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
But I'm here. He's gone.	Ben buradayım. O ise artık yok.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I guess that's revenge.	Sanırım bu intikam demek.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Marga wanted you to have this.	Marga bunu almanı istemişti.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
She chose you as her right of caste.	Haklarını devretmek için seni seçti.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You're the new leader of the amazons.	Amazonların yeni lideri sensin.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I still have a lot to learn to honor Queen Marga's memory.	Kraliçe Marga'nın anısını onurlandırmak için öğrenecek daha çok şeyim var.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I will always be in your debt.	Sana daima borçlu olacağım.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I will make you proud, Marga.	Seni onurlandıracağım, Marga.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Oh, and you amazons have such a reputation�	Oh, siz amazonların müthiş bir namı var doğrusu...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�you'll deliver a message for me.	... Benden bir mesaj ileteceksin.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Shina�	Shina...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Rushing blindly into the hands of whatever's out there�	Oradaki herneyse, alelacele kendinizi ellerine teslim etmenizin...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�isn't going to help Marga.	... Marga'ya bir faydası olmaz.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Teach her to be a true warrior� as you are.	Ona, gerçek bir savaşçı olmayı öğret, senin gibi.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
The fate of the amazons�	Amazonların kaderi...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�is in your hands, Xena.	...Senin elinde, Xena.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Marga� No�	Marga... Olamaz...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
In the time of ancient gods,�	Antik Tanrıların...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�warlords�	Savaş lordlarının...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�and kings�	Ve kralların zamanında...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�a land in turmoil cried out for a hero.	Kargaşa içindeki topraklar bir kahraman için haykırıyordu.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
A mighty princess�	Savaş ateşiyle dövülmüş...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�forged in the heat of battle.	Kudretli bir prenses...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Gabrielle, try to keep everyone in the camp�	Gabrielle, ben neler olup bittiğini anlayana kadar...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�till I find out what's goin' on.	... Herkesi kampta tutmaya çalış.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
You know� You should feel honored.	Biliyor musun... Gurur duyman gerek.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
These men have a leader�	Bu adamların bir lideri var...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�and they are more afraid of facing him than they are of death. What does that tell you?	... Ve ölmekten çok, onun karşısına çıkmaktan korkuyorlar. Bu sana ne söylüyor?	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
If you want to find Marga's killer, and remain in one piece�	Marga'nın katilini bulmak ve tek parça kalmak istiyorsan ...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�you'll do what I say, when I say it.	... Ne diyorsam harfiyen yerine getireceksin.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
And until then�	Dediklerimi yapana kadar...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�you're on a leash. Come on.	... Tasman kalacak. Hadi bakalım.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Fresh sport? An amazon�	Yeni bir av mı? Bir amazon...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
If you don't stop acting like a child and start trusting me�	Çocuk gibi davranmayı bırakmaz ve sana yardım edeceğime...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�to help you, this man will hunt your people to extinction.	...İnanmazsan, bu adam soyunuz tükenene kadar sizi avlamaya devam edecek.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
I've hunted almost every creature that crawls�	Yeryüzünde, sürünen ya da yürüyen hemen her türlü...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�or walks on this Earth, Raczar.	...Canlıyı avladım, Raczar.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
When I set my sights a little higher�	İbremi biraz daha yukarıya çekince...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�I looked for something that might provide a real challenge.	...Gerçek bir meydan okuma fırsatı aradım durdum.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
But even these so called ultimate warriors,�	Ama bu, sözde en üstün savaşçılar bile,...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�the fierce, cunning amazons�	...Yani gözü kara amazonlar...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Well, then�	Eh, o zaman...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�you'd better prepare the men.	...En iyisi, adamları hazırla.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
It's making me do what I should have done�	Hayır. Daha amazon köyüne adımını attığında...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�the moment you stepped into the amazon village.	... Yapmam gerekeni yaptırıyor.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Trusting outsiders has done nothing but get us killed�	Bizden olmayanlara güvenmek bize ölümden başka birşey getirmedi...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
All right, Varia�	Pekala, Varia...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
You saved me�	Beni kurtardın...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Look� If you don't want my help but that's your choice.	Bak... Eğer yardımımı istemiyorsan, bu senin seçimin.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
But just know that your sisters�	Ama şunu bil ki, kardeşlerin...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�will live or die by what you decide to do.	... Verdiğin karar doğrultusunda yaşayacak ya da ölecek.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Yeah, but you�	Evet, ama sen...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Whatever this is�	Bu her ne ise...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�one drop of it'll make a nice bonfire.	... Tek bir damlası bile ortalığı kavurur.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Varia, this is where you get to do exactly what I say�	Varia, işte şimdi, tam olarak ne diyorsam...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�when I say it.	...Onu yapacağın ana geldik.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
If I'd known how much fun you amazons'd be�	Siz amazonların bu kadar eğlenceli olduğunuzu bilseydim...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�I'd have come to this country years ago.	...Buraya yıllar önce gelirdim.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
I don't usually do this�	Genelde bunu yapmam...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�but I'd like to know your name before I kill ya.	...Ama seni öldürmeden önce, adını bilmek isterim.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
I'm Prince Chesnick�	Ben Prens Chesnick...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�Bloodicarr Morloch�	... Korkunç Morloch...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Oh, Xena of Amphipolis,�	Oh, Amphipolis'li Xena,...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�warrior princess, warrior mom,�	... Savaşçı prenses, savaşçı anne,...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�who conquers Prince Chesty Forlock of Upper Whateverstan.	...Bilmemneristanlı Prens Forlock'u alteden.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Come on� Come on�	Hadi ama... Hadi...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
The gods make some men poets�	Tanrılar bazı adamları şair yapar...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
Varia�	Varia...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
And just when you think you've got her�	Ve tam da artık elinde olduğunu düşünüyorken...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
If you insist on continuing this hunt�	Bu ava devam etmekte ısrarcıysanız...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
If this had happened earlier today�	Eğer bu, bugün daha erken olsaydı...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�I bet you would have just left me here.	... Bahse girerim beni burada bırakıp giderdin.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
A forest fire� They're flushing us out.	Orman yangını... Bizi püskürtmeye çalışıyorlar.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
When I kill ya� I get to see the look in your eyes.	Seni öldürürken... Gözlerindeki bakışı göreceğim.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
But even more fun�	Ama seni ölürken izlemek...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�I get to watch you die.	Çok daha eğlenceli olacak...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
This whole time, all I could think about�	Onca zamandır tek düşünebildiğim...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
�was avenging Marga's death.	...Marga'nın öcünü almaktı.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-2	2001
In the time of ancient gods...,	Antik Tanrıların...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-3	2001
and kings,	Ve kralların zamanında...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-3	2001
But even these so called ultimate warriors...,	Ama bu, sözde en üstün savaşçılar bile,...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-3	2001
Oh, Xena of Amphipolis...,	Oh, Amphipolis'li Xena,...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-3	2001
...warrior princess, warrior mom...,	... Savaşçı prenses, savaşçı anne,...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-3	2001
You think you're man enough to test my blade ?	Kılıcımın önünde duracak kadar iyi olduğunu mu düşünüyorsun?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Your type are all cowards !	Senin gibiler sadece korkaklardır!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I've met and defeated tens of hundreds of your type !	Daha önce senin gibi binlercesiyle karşılaştım ve yendim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
So, come on. Make your move.	Hadi, gel bakalım. Hamleni yap.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Or, are you waiting for me to make the first move ?	Yoksa, ilk hamleyi benim yapmam için mi bekliyorsun?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
First mistake ?	İlk hatayı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Well, that's your first mistake, waiting for my mistake !	İşte; senin ilk hatan, benim hata yapmamı beklemek!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
'Cause I don't make mistakes !	Çünki, ben hata yapmam!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Let that be a lesson to you.	Bu da sana ders olsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Are you finished with my sword ? Don't do that !	Kılıcımla işin bitti mi? Yapma böyle!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
This is not a plaything.	Bu bir oyuncak değil.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I said I'd get some wood. I didn't say how I was going to get it.	Sana biraz odun getireceğim dedim. Nasıl getireceğimi söylemedim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995