Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And until then...	Dediklerimi yapana kadar...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...you're on a leash. Come on.	... Tasman kalacak. Hadi bakalım.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Don't you knock, Raczar?	Kapı çalmayı bilmez misin, Raczar?	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You'll forgive my lack of manners, Prince Morloch, when you hear my news.	Vereceğim haberi duyduğunuzda, Prens Morloch, görgümün eksikliğini mazur göreceksiniz.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Fresh sport? An amazon...	Yeni bir av mı? Bir amazon...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
One of a kind.	Eşsiz.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Believe me, this chain's the best friend you've got right now.	İnan bana, bu zincir, şu an sahip olduğun en iyi dost.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I lost my queen. Most of my tribe is gone.	Kraliçemi kaybettim. Kabilemin çoğu gitti.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
And you won't let me loose so I can stop the man who's killing them?	Onları öldüren adamı durduracağım diye beni serbest bırakmıyorsun, öyle mi?	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
If you don't stop acting like a child and start trusting me...	Çocuk gibi davranmayı bırakmaz ve sana yardım edeceğime...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...to help you, this man will hunt your people to extinction.	...İnanmazsan, bu adam soyunuz tükenene kadar sizi avlamaya devam edecek.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You'd know about that.	Bundan iyi anlarsın sen.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You wiped out a whole tribe of my sisters all by yourself.	Tek başına, kızkardeşlerimin bütün bir kabilesini yok etmiştin.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I'm gonna let that one go. I hate you!	Bu dediğini es geçeceğim. Senden nefret ediyorum!	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Yeah? Well, it won't be the last time you say that.	Öyle mi? Eh, bunu daha, çok duyacağım senden.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I've hunted almost every creature that crawls...	Yeryüzünde, sürünen ya da yürüyen hemen her türlü...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...or walks on this Earth, Raczar.	...Canlıyı avladım, Raczar.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Every one turned out to be an easy kill.	Herkes benim için kolay lokmaydı.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
When I set my sights a little higher...	İbremi biraz daha yukarıya çekince...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...I looked for something that might provide a real challenge.	...Gerçek bir meydan okuma fırsatı aradım durdum.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
But even these so called ultimate warriors,...	Ama bu, sözde en üstün savaşçılar bile,...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...the fierce, cunning amazons...	...Yani gözü kara amazonlar...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I've been disappointed.	Beni hayal kırıklığına uğrattılar.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
If feels like some camping trip.	Kamp gezisinden farkı kalmadı.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
This one is different.	Bu seferki farklı.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
She has the speed of lightning.	Şimşeğin hızına sahip.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
She has the strength of many men.	Pek çok adamın gücüne.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
She thinks three steps ahead.	Üç adım önde düşünüyor.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Only three?	Sadece üç mü?	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
This isn't another of your big build ups, Raczar.	Yine abartmıyorsun değil mi, Raczar.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Trust me, Prince Morloch.	Güvenin bana, Prens Morloch.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
She's a worthy adversary for you.	Sizin için değerli bir rakip o.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...you'd better prepare the men.	...En iyisi, adamları hazırla.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
This afternoon I hunt.	Bu öğleden sonra, avlanacağım.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I heard Marga say our fate was in your hands.	Marga'nın, kaderimizin senin ellerinde olduğunu söylediğini duydum.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
If you think you're replacing her, you're wrong.	Eğer onun yerini alacağını düşünüyorsan, yanılıyorsun.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
It's not what she meant.	Kastettiği bu değildi.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Marga wanted me to teach you about being a warrior.	Marga, sana savaşçı olmayı öğretmemi istedi.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Well, I can't do that if you won't learn.	Ama sen öğrenmediğin sürece, ben bunu yapamam.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I don't need to learn.	Öğrenmeye ihtiyacım yok.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Anger makes you vulnerable, Varia.	Öfke seni zayıflaştırır, Varia.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
It's making me do what I should have done...	Hayır. Daha amazon köyüne adımını attığında...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...the moment you stepped into the amazon village.	... Yapmam gerekeni yaptırıyor.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You gotta control your anger, Varia.	Öfkeni kontrol etmek zorundasın, Varia.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Otherwise, you don't got a chance against the one who killed Marga.	Aksi takdirde, Marga'yı öldüren kişi karşısında bir şansın kalmaz.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Is this the way you're gonna save the amazons, huh?	Amazonları bu şekilde mi kurtaracaksın, ha?	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Come on, lesson's over.	Hadi, ders bitti.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Let's get outta here. You haven't beaten me.	Gidelim buradan. Beni yendiğini sanma.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Marga is dead, Varia. The village is next.	Marga öldü, Varia. Sırada köy var.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You can't save them on your own. You've gotta trust me.	Onları tek başına koruyamazsın. Bana güvenmek zorundasın.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Trusting outsiders has done nothing but get us killed...	Bizden olmayanlara güvenmek bize ölümden başka birşey getirmedi...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
All right, Varia...	Pekala, Varia...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You saved me...	Beni kurtardın...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
For the last time.	Sonuncu kez.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I'm not going to waste enery protecting someone with a death wish.	Kendini öldürme eğilimindeki biriyle, enerjimi boşa harcamayacağım.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I thought you made a pledge to Marga.	Marga'ya söz verdiğini sanıyordum.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Because she saw somethin' in you.	Çünkü sana inanmıştı.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Look... If you don't want my help but that's your choice.	Bak... Eğer yardımımı istemiyorsan, bu senin seçimin.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
But just know that your sisters...	Ama şunu bil ki, kardeşlerin...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...will live or die by what you decide to do.	... Verdiğin karar doğrultusunda yaşayacak ya da ölecek.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I know that I can learn a lot from you.	Senden çok şey öğrenebileceğimi biliyorum.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
And I know that you've helped my people.	Ve halkıma daha önce de yardım ettiğini biliyorum.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I shouldn't have said what I did about you.	Hakkında söylediklerimi söylememem gerekirdi.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Varia, you almost died in there, rather than admit defeat.	Varia, az önce burada, yenilgiyi kabul etmektense ölmeyi tercih etmiştin.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You gotta learn when enough's enough and when the fight is over.	Dövüş sona erdiğinde, ipin ucunu bırakmayı öğrenmen gerek.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Yeah, but you...	Evet, ama sen...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I'll work on it.	Tamam, deneyeceğim.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...one drop of it'll make a nice bonfire.	... Tek bir damlası bile ortalığı kavurur.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Now we'll find out exactly what we need to know.	Şimdi, tam olarak ne bilmek istiyorsak öğreneceğiz.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
What can we find out when he's got a gag on?	Ağzı bağlıyken bu adamdan ne öğrenebiliriz ki?	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Exactly who's hunting amazons out of season.	Sezon dışında amazonları kimin avladığını.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I don't know how he got up there, but somebody's gotta get him down.	Oraya nasıl çıktığını bilmiyorum ama birinin onu indirmesi gerek.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
What about that tall one? He's not the leader.	Şu uzun olana ne dersin? Lider o değil.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
How about that other guy?	Peki ya diğer adam?	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Couldn't hunt butterflies.	Kelebek bile avlayamaz o.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Why won't he show himself? Be patient.	Neden ortaya çıkmıyor? Sabırlı ol.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
He'll play his hand at some stage.	Bir noktadan sonra, elini gösterecektir.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
You could be right, Raczar.	Haklı olabilirsin, Raczar.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
She's a clever one.	Zeki biri.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
She's in a perfect position to strike, but she doesn't.	Baskın yapmak için mükemmel bir konumda, ama yapmıyor.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
She doesn't want them.	Onlarla ilgilenmiyor.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
She wants me.	İstediği, benim.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Something's not right.	Bu işte bir terslik var.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Varia, this is where you get to do exactly what I say...	Varia, işte şimdi, tam olarak ne diyorsam...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...when I say it.	...Onu yapacağın ana geldik.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Just give me the word.	Söyle yeter.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Get ready to take your clothes off.	Elbiselerini çıkarmaya hazır ol.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
That's the weapon she used to attack us.	Bize saldırırken kullandığı silah buydu.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
It flies like it's got a mind of its own.	Sanki aklı varmış gibi uçuyor.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I'll add it to my collection.	Onu koleksiyonuma ekleyeceğim.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Where'd the other one go? I don't care about her. I want this one.	Diğeri nereye gitti? O umrumda değil. İstedim, bu.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
Where's her weapon?	Silahı nerede?	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I'm goin' in there to help you. No, we had an agreement, remember?	Sana yardım etmek için içeri geliyorum. Hayır, bir anlaşmamız vardı, unuttun mu?	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
If I'd known how much fun you amazons'd be...	Siz amazonların bu kadar eğlenceli olduğunuzu bilseydim...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...I'd have come to this country years ago.	...Buraya yıllar önce gelirdim.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I'm not an amazon.	Ben amazon değilim.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
But you're so tall.	Ama çok uzunsun.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
It's the boots.	Botlardan.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
I don't usually do this...	Genelde bunu yapmam...	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001
...but I'd like to know your name before I kill ya.	...Ama seni öldürmeden önce, adını bilmek isterim.	Xena: Warrior Princess Dangerous Prey-1	2001