Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182247

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? He made me change my will.	Ne? Vasiyetimi değiştirdi bana	Wuthering Heights-1	2009
He wants us to be married.	Bizden evlenmemizi istiyor	Wuthering Heights-1	2009
I tried not to act the traitor but you would not leave!	Hain gibi davranmama çalıştım fakat sen gitmeyecektin!	Wuthering Heights-1	2009
You would not leave!	Gitmeyecektin!	Wuthering Heights-1	2009
All the doors have been locked, Catherine.	Tüm kapılar kilitli, Catherine.	Wuthering Heights-1	2009
If you want to see your father before he dies, you must obey Heathcliff.	Ölmeden önce babanı görmek istiyorsan, Heathcliff'e itaat etmelisin	Wuthering Heights-1	2009
You think I would ever love you before my father?!	Babamdan önce seni seveceğimimi sanıyorsun?	Wuthering Heights-1	2009
I take it from this touching scene that you have made your offer of marriage.	Evlenme teklifini yaptın bu yüzden sana ağır geldi sanırım	Wuthering Heights-1	2009
And young Miss Linton is expressing some misgivings.	Genç Bayan Linton bazı korkularını açıklıyor	Wuthering Heights-1	2009
Give me that key.	Anahtarı ver bana	Wuthering Heights-1	2009
I would not marry him if you keep me here for ever.	Eğer beni burada tutarsan onunla evlenmeyeceğim	Wuthering Heights-1	2009
By this time tomorrow, I shall be your father.	Yarın bu zamanlar, baban olacağım	Wuthering Heights-1	2009
So you had better get used to appeasing me.	Beni sinirlendirmesen iyi edersin	Wuthering Heights-1	2009
Nelly!	Nelly!	Wuthering Heights-1	2009
I'm close now.	Şimdi yaklaştım	Wuthering Heights-1	2009
I'm close, my love.	Yaklaştım, sevgilim	Wuthering Heights-1	2009
Nelly! I've been so foolish.	Nelly! Çok aptallık ettim	Wuthering Heights-1	2009
My father... He is gravely ill, my love.	Babam... Ciddi derecede hasta, tatlım	Wuthering Heights-1	2009
He may not last the night. Please take me home.	Bu geceyi çıkaramayabilir Lütfen beni eve götür	Wuthering Heights-1	2009
Hareton, I know this scheme cannot be of your devising.	Hareton, bu planı senin yapmadığını biliyorum	Wuthering Heights-1	2009
I know there is good in you!	İyi biri olduğunu biliyorum	Wuthering Heights-1	2009
Can it be true, Nelly, that my mother loved this monster?	Bu canavarın annemi sevmiş olabileceği doğru mu, Nelly?	Wuthering Heights-1	2009
They were childhood sweethearts.	Onlar çocukluk aşkıydı	Wuthering Heights-1	2009
Nothing more.	Daha fazlası değildi	Wuthering Heights-1	2009
Yet the writing... Cathy, Heathcliff.	Fakat yazı... Cathy, Heathcliff.	Wuthering Heights-1	2009
Cathy, Heathcliff.	Cathy, Heathcliff.	Wuthering Heights-1	2009
Over and over.	Defalarca	Wuthering Heights-1	2009
Hello, my love!	Merhaba, sevgilim!	Wuthering Heights-1	2009
Come home.	Eve gel	Wuthering Heights-1	2009
Please just come home.	Lütfen eve gel	Wuthering Heights-1	2009
He's an orphan.	O bir yetim	Wuthering Heights-1	2009
I found him on the streets of Liverpool.	Liverpool sokaklarında buldum onu	Wuthering Heights-1	2009
Where he would have died with his mother.	Ölen annesiyle birlikte buldum onu	Wuthering Heights-1	2009
He will not tell me his name, so...	Adını söylemeyecek bana, yani...	Wuthering Heights-1	2009
Cathy, Hindley,	Cathy, Hindley,	Wuthering Heights-1	2009
this is Heathcliff.	Bu Heathcliff.	Wuthering Heights-1	2009
Your new brother.	Yeni kardeşiniz	Wuthering Heights-1	2009
I don't know what the master was thinking of, bringing a gypsy brat like you into the house.	Efendi senin gibi bir çingeneyi ne diye eve getirir anlamıyorum	Wuthering Heights-1	2009
Is it hardness than gentleness that stops you from complaining?	Mızmızlanmanı kesen şey nezaketten çok sertlik mi?	Wuthering Heights-1	2009
I tell thee, as god is my judge,	Sana diyorum, o adamın yerinde olsam,	Wuthering Heights-1	2009
Now then, young man. Have you been baptised?	Söyle bakayım, genç adam Vaftiz oldun mu?	Wuthering Heights-1	2009
You know how I feel about baptisms, Mr Earnshaw.	Vaftizlik konusunda ne düşündüğümü biliyorsun Bay Earnshaw	Wuthering Heights-1	2009
And as he's a bastard, his soul is in greater peril.	Böylesi bir piçin, ruhu daha büyük bir tehlikede	Wuthering Heights-1	2009
What did I tell you, Nelly?	Ne söyledim sana, Nelly?	Wuthering Heights-1	2009
I found that child in the gutter	Kaldırım kenarında buldum çocuğu	Wuthering Heights-1	2009
and I shall raise him up to be a fine, upstanding gentleman.	Onu doğru dürüst bir centilmen gibi yetiştireceğim	Wuthering Heights-1	2009
Good to see you know your place, gypsy boy.	Seni yerinde görmek güzel, çingene çocuk	Wuthering Heights-1	2009
I said...glad...to...see you know your place!	Seni yerinde görmek güzel dedim	Wuthering Heights-1	2009
Cuckoo in the nest? Cuckoo in the nest?	Korkak tavuk yuvasında mı? Korkak tavuk yuvasında mı?	Wuthering Heights-1	2009
Don't look your betters in the eye.	Gözlerime bakmasan iyi edersin	Wuthering Heights-1	2009
No, Hindley! Hindley, stop! Stop it, I say!	Hayır, Hindley! Hindley, Dur! Kes şunu, dedim!	Wuthering Heights-1	2009
He needs to be shown his place, Cathy.	Haddini bilmesi gerekiyor, Cathy.	Wuthering Heights-1	2009
Else he'll kill us all in our beds!	Yoksa hepimizi yataklarımızda öldürecek	Wuthering Heights-1	2009
You boys! Stop it!	Siz çocuklar! Kesin şunu!	Wuthering Heights-1	2009
What have you to say for yourselves?	Ne halt ediyorsunuz kendi başınıza?	Wuthering Heights-1	2009
I will ask once more before I order Joseph to flog the both of you.	Joseph'e her ikinizi kırbaçlatmadan önce bir kez soracağım	Wuthering Heights-1	2009
What was the cause of the fight?	Kavganın nedeni neydi?	Wuthering Heights-1	2009
The other boy said that Heathcliff was...	Diğer çocuk Heathcliff'e...	Wuthering Heights-1	2009
..your bastard.	...orospu çocuğu dedi	Wuthering Heights-1	2009
He said you kept a whore in Liverpool when Mother was dying.	Liverpool'da annen öldüğünde seni bir orospu aldı dedi	Wuthering Heights-1	2009
Heathcliff said he could say what he liked about him,	Heathcliff onun hakkında ne istersen söyle...	Wuthering Heights-1	2009
You and Heathcliff may go.	Sen ve Heathcliff gidebilirsiniz	Wuthering Heights-1	2009
Who was it that...	Bu tür kötü şeyleri...	Wuthering Heights-1	2009
told this boy from the village these wicked things, do you suppose?	...köydeki çocuklara kim söylemiş olabilir,sence?	Wuthering Heights-1	2009
You do agree that they are wicked things to say?	Sende bu kötü şeyleri söylemelerini kabul ettin?	Wuthering Heights-1	2009
The boy was only repeating what the whole village is saying.	Çocuk sadece tüm köyün söylediğini tekrar etti	Wuthering Heights-1	2009
Is no man allowed to act charitably in this world without even his own son	Bu dünyada kendi öz oğlu olmasa bile, birisine iyi davranacak kimse yok mu?	Wuthering Heights-1	2009
We cannot attend church without fingers pointing	Kiliseye dil çıkararak ve parmak göstererek...	Wuthering Heights-1	2009
and tongues wagging. Fine.	...hizmet etmedik. Güzel	Wuthering Heights-1	2009
Then we will no longer go to church.	Bundan böyle artık kiliseye gitmeyeceğiz	Wuthering Heights-1	2009
You will be going away to school soon. This need not concern you.	Yakında okula gidiceksin. Bu seni rahatsız etmemeli	Wuthering Heights-1	2009
Well, I say.	Söyledim	Wuthering Heights-1	2009
Who is this handsome young squire?	Bu genç yakışıklı köy ağası da kimmiş?	Wuthering Heights-1	2009
Goodbye, Nelly.	Hoşçakal, Nelly.	Wuthering Heights-1	2009
You be sure to come back from school a gentleman.	Okuldan bir centilmen gibi döneceğinden emin ol	Wuthering Heights-1	2009
Goodbye, son.	Hoşçakal, evlat	Wuthering Heights-1	2009
Watch him, Cathy! Watch Heathcliff very closely.	Takip et onu, Cathy! Heathcliff'i çok yakından takip et	Wuthering Heights-1	2009
He's a cuckoo in the nest.	O korkak bir tavuk	Wuthering Heights-1	2009
He feeds on Father's affections	Babanın sevgisinden faydalanıyor.	Wuthering Heights-1	2009
Back before supper!	Yemekten önce dönün	Wuthering Heights-1	2009
And don't get into trouble,	Belaya bulaşmayın,	Wuthering Heights-1	2009
else I'll have the magistrate onto you!	yoksa yargıcı üstünüze yollarım	Wuthering Heights-1	2009
Do you not think this horse would suit you well? Eh?	Bu at uygun olur mu sence?	Wuthering Heights-1	2009
I bought a fine silver locket for Cathy.	Cathy içinde iyi bir gümüş aldım	Wuthering Heights-1	2009
So it's only fair.	Çok yakıştı	Wuthering Heights-1	2009
Thank you, Father.	Teşekkür ederim baba	Wuthering Heights-1	2009
Come on, Heathcliff. Would you like him?	Haydi, Heathcliff. Beğendin mi?	Wuthering Heights-1	2009
A fine thoroughbred, this one.	İyi bir safkan	Wuthering Heights-1	2009
16 hands high. He does look fine.	16 işçi gücünde İyi görünüyor	Wuthering Heights-1	2009
Do you not think, Heathcliff?	Sence de öyle değil mi, Heathcliff?	Wuthering Heights-1	2009
A deal, then?	Anlaşalım öyleyse?	Wuthering Heights-1	2009
There's no rush is there?	Buralarda hiç koştu mu?	Wuthering Heights-1	2009
Oh, we've got a right little trader here, have we?	Burada küçük bir anlaşma yapıyoruz değil mi?	Wuthering Heights-1	2009
Let them run in the field.	Bırak toprakta koşsunlar	Wuthering Heights-1	2009
I said let them run in the field.	Bırak koşsunlar dedim	Wuthering Heights-1	2009
Now let's not be silly. Do as he says if you want a sale.	Haydi aptal olma Eğer satmak istiyorsan dediğini yap	Wuthering Heights-1	2009
Come on, lad.	Haydi, delikanlı	Wuthering Heights-1	2009
All rigth.	Pekala	Wuthering Heights-1	2009
Come on.	Gel bakalım	Wuthering Heights-1	2009
That's your thoroughbred.	Bu senin safkan	Wuthering Heights-1	2009