Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bobby, look out!	Bobby, dikkat et!	Wrong Side of Town-1	2010
Get up, motherfucker.	Kalk bakalım, götveren!	Wrong Side of Town-1	2010
Come on, asshole.	Hadi lan, amcık!	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, shit.	Lanet olsun. Büyük bir sorunumuz var.	Wrong Side of Town-1	2010
He had it coming.	Kendi istedi. Hayır, anlamıyorsun Bobby.	Wrong Side of Town-1	2010
That's Ethan. That's Seth's brother.	Bu, Ethan. Seth'in kardeşi.	Wrong Side of Town-1	2010
Looks like you had a good day, huh, Briggs?	İyi bir gün geçirmiş gibisin, Briggs.	Wrong Side of Town-1	2010
So what do I need to know?	Bilmem gereken bir şey var mı?	Wrong Side of Town-1	2010
everything's good right now,	Şimdilik bir sorun yok ama adamlarını daha dikkatli seçmen gerekiyor.	Wrong Side of Town-1	2010
You got lucky today.	Bu sefer şanslıydın. Müdahale edebildim.	Wrong Side of Town-1	2010
You might not be so lucky next time.	Bir dahaki sefer bu kadar şanslı olmayabilirsin. Haklısın.	Wrong Side of Town-1	2010
Rat bastards.	Lanet köstebekler.	Wrong Side of Town-1	2010
Can't trust anybody nowadays, can you, Briggs?	Bu günlerde kimseye güvenilmiyor, değil mi Briggs?	Wrong Side of Town-1	2010
Jesus fucking Christ, what did he do now?	Hay sikeyim, bu sefer ne yaptı?	Wrong Side of Town-1	2010
Look, I gotta roll. It's my little brother again.	Bak, şimdi gitmem gerekiyor. Yine kardeşimle ilgili bir durum.	Wrong Side of Town-1	2010
Ethan.	Ethan. Lanet serseri, şeyini pantolonunda tutamıyor.	Wrong Side of Town-1	2010
Just remember what I said, Seth.	Ne dediğimi unutma, Seth. Olmuş bil.	Wrong Side of Town-1	2010
I need you to calm down and tell me what happened.	Biraz sakinleşip bana neler olduğunu anlatabilir misiniz?	Wrong Side of Town-1	2010
Can't come in here, sir. The hell I can't.	Buraya giremezsiniz, efendim. Nasıl giremem be?	Wrong Side of Town-1	2010
I'm Seth Bordas. This is my club.	Ben, Seth Bordas. Burası benim klübüm.	Wrong Side of Town-1	2010
Sir, please please.	Efendim, lütfen.	Wrong Side of Town-1	2010
What happened? Are you Seth Bordas?	Ne oldu? Sen Seth Bordas mısın?	Wrong Side of Town-1	2010
That's right. What happened?	Aynen öyle. Ne oldu burada? Üzgünüm, Bay Bordas. Kardeşiniz öldü.	Wrong Side of Town-1	2010
Ethan! Ethan!	Ethan! Ethan!	Wrong Side of Town-1	2010
Get out of here. Ethan!	Defolun buradan. Ethan!	Wrong Side of Town-1	2010
You menace!	Sen bittin!	Wrong Side of Town-1	2010
He asked me	Ofisine gidip kokain almak isteyip istemediğimi sordu, ben de hayır dedim.	Wrong Side of Town-1	2010
Dawn left the ladies' room before me.	Dawn, bayanlar tuvaletinden benden önce çıktı.	Wrong Side of Town-1	2010
And when I got back to the table	Ben masaya döndüğümde o orada değildi.	Wrong Side of Town-1	2010
Bobby got worried,	Bobby çok endişelendi ve onu aramaya gitti.	Wrong Side of Town-1	2010
Why stab him? What are you talking about?	Neden bıçakladın? Ne diyorsun sen be?	Wrong Side of Town-1	2010
I didn't stab him. He came at me with the knife.	Ben bıçaklamadım. Elinde bıçakla üzerime yürüdü.	Wrong Side of Town-1	2010
So it was his knife?	Yani kendi bıçağıydı, öyle mi? Evet, tabii ki onun bıçağıydı.	Wrong Side of Town-1	2010
How did his knife end up in his chest?	Nasıl oldu da kendi bıçağını göğsüne sapladı peki? Bu nasıl oldu?	Wrong Side of Town-1	2010
I stepped to the side.	Kenara çekildim. O da dengesini kaybedip üzerine düştü sanırım.	Wrong Side of Town-1	2010
This guy was out of his mind.	Adamın aklı başında değildi. Ben sadece kendimi savundum.	Wrong Side of Town-1	2010
Can you be a little more specific?	Biraz daha ayrıntı verebilir misin?	Wrong Side of Town-1	2010
What do you want me to say,	Ne söylememi istiyorsunuz ki? Bana tecavüz etmeye çalıştığını mı?	Wrong Side of Town-1	2010
Suppose I told you I had a witness	Sanırım onu bıçakladığınızı söyleyen bir tanığımız olduğunu söylemiştim.	Wrong Side of Town-1	2010
I'd say you and your witness are full of shit.	Ben de diyorum ki; senin de tanıdığının da canı cehenneme.	Wrong Side of Town-1	2010
So are you charging me with something or am I out of here?	Şimdi beni bir şeyle yargılıyor musun yoksa gideyim mi?	Wrong Side of Town-1	2010
Just sit tight.	Otur oturduğun yere. Su ya da kahve falan ister misin?	Wrong Side of Town-1	2010
My wife. I want to see my wife.	Karım. Karımı görmek istiyorum. O nerede? Onu göreceksin.	Wrong Side of Town-1	2010
The stories match. He hasn't lawyered up.	Anlattıkları birbirini tutuyor. Avukat da istemedi.	Wrong Side of Town-1	2010
I think it's just like he's saying self defense.	Sanırım aynen dediği gibi: Nefsi müdafaa.	Wrong Side of Town-1	2010
Bordas was a train wreck anyway.	Bordas, raydan çıkmıştı zaten. Bu da başka bir vakkasıydı.	Wrong Side of Town-1	2010
Ain't that the truth?	Doğru ya.	Wrong Side of Town-1	2010
If old Ethan was found dead in a ditch,	Ethan bir hendekte ölü bulunsaydı, o zaman sorguya çekeceğimiz tanıklarımız da olmazdı.	Wrong Side of Town-1	2010
What about fingerprints?	Ya parmak izi?	Wrong Side of Town-1	2010
The only fingerprints on that knife belonged to Ethan Bordas.	Bıçakta yalnızca Ethan Bordas'ın parmak izleri var.	Wrong Side of Town-1	2010
Okay, cut him loose.	Pekâlâ, bırakın gitsin.	Wrong Side of Town-1	2010
Talk to me. What did you find out?	Konuş benimle, neler öğrendin? Nefsi müdafaa gibi duruyor.	Wrong Side of Town-1	2010
Look, you know Ethan better than anybody.	Bak, Ethan'ı herkesten daha iyi tanıyorsun. Ne?	Wrong Side of Town-1	2010
I want that rat bastard's head on a stake.	O lanet serserilerin kellelerini istiyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
You hear me, Briggs? You hold on to him	Duydun mu beni, Briggs? Ben söyleyene kadar onları orada tut.	Wrong Side of Town-1	2010
Too late. We just released him.	Çok geç. Az önce salıverdik. Allah kahretsin!	Wrong Side of Town-1	2010
Listen, Seth.	Dinle, Seth.	Wrong Side of Town-1	2010
If anything happens to this guy,	Bu adama bir şey olursa polisler senin peşine düşer ve ben bile hiçbir şey yapamam.	Wrong Side of Town-1	2010
Looks like I gotta take care of this myself.	Görünüşe göre, kendim hâlledeceğim.	Wrong Side of Town-1	2010
Want us to go pick him up?	Gidip onu almamızı ister misin?	Wrong Side of Town-1	2010
That idiot Briggs let him go.	Artık çok geç. Aptal Briggs, serbest bırakmış.	Wrong Side of Town-1	2010
All right,	Sokağa Bobby Kalinowski'yi getirene 100.000 dolar ödül verileceğini bildiren ilân asın.	Wrong Side of Town-1	2010
What about your friend the booze guy?	Tüm şehrin peşlerine düşmelerini istiyorum. Senin ayyaş arkadaşına ne olacak?	Wrong Side of Town-1	2010
But I want Bobby Kalinowski alive.	Ama Bobby Kalinowski'yi canlı istiyorum. Şimdi defolun.	Wrong Side of Town-1	2010
Y'all down?	Var mısınız? 100.000 için Seth Bordas'a annemi bile veririm.	Wrong Side of Town-1	2010
For 100 grand? Yeah.	100.000 mi? Evet.	Wrong Side of Town-1	2010
Let's get this paper, man. Let's do that.	Hadi, alalım şu parayı, ahbap. Hadi, yapalım şu işi. Tamamdır.	Wrong Side of Town-1	2010
Y'all down?	Var mısınız?	Wrong Side of Town-1	2010
Come on, asshole.	Çekil şuradan, amcık!	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, shit. Get us out of here, Clay.	Kahretsin. Çıkar bizi buradan, Clay.	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, shit.	Sıçtık!	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, shit.	Vallaha sıçtık!	Wrong Side of Town-1	2010
Clay, get us out of here.	Clay, çıkar bizi buradan.	Wrong Side of Town-1	2010
But I might hit someone. Clay, go now.	Ama birine çarpabilirim. Clay, sür. Şimdi!	Wrong Side of Town-1	2010
Clay. Okay.	Clay. Tamam.	Wrong Side of Town-1	2010
Go!	Sür hadi!	Wrong Side of Town-1	2010
Pull into that parking garage.	Şu otoparka çek.	Wrong Side of Town-1	2010
Dawn, call 911. I'm not getting any service.	Dawn, 911'i ara. Telefonum çekmiyor.	Wrong Side of Town-1	2010
Right there, Clay. Back it in by those cars.	Şuraya, Clay. Şu arabaların oraya gir.	Wrong Side of Town-1	2010
Bobby, what are you doing, man?	Bobby, ne yapıyorsun, dostum?	Wrong Side of Town-1	2010
I'll distract them. Clay, get the girls out of here.	Onları oyalayacağım. Clay, sen de bayanları götür buradan.	Wrong Side of Town-1	2010
Take them to the police station. I'm not gonna leave you.	Polis ofisine götür onları. Seni bırakmayacağım.	Wrong Side of Town-1	2010
Dawn, please. Forget it.	Dawn, lütfen. Unut gitsin.	Wrong Side of Town-1	2010
Okay, listen, I'll meet you at 7th and Oak in 10 minutes.	Tamam. Sizinle 10 dakika sonra 7. sokakla Oak köşesinde buluşuruz.	Wrong Side of Town-1	2010
Don't wait one second longer.	Bir saniye bile fazla beklemeyin.	Wrong Side of Town-1	2010
Oh my God, Bobby.	Aman Tanrım, Bobby.	Wrong Side of Town-1	2010
What's this guy, a freakin' human spider or what?	Bu adam da neyin nesi lan? Çılgın bir Örümcek Adam falan mı?	Wrong Side of Town-1	2010
Aim for the legs. Seth wants him alive.	Bacaklarına nişan alın. Seth, onu canlı istiyor.	Wrong Side of Town-1	2010
Cops. Shit!	Polisler. Lanet olsun!	Wrong Side of Town-1	2010
It's been 10 minutes.	10 dakika oldu.	Wrong Side of Town-1	2010
We're not leaving him, Clay.	Onu bırakmayacağız, Clay.	Wrong Side of Town-1	2010
Oh my God, Bobby.	Tanrım, Bobby.	Wrong Side of Town-1	2010
Oh my God, are you hurt? It's nothing.	Aman Tanrım, yaralı mısın? Bir şeyim yok.	Wrong Side of Town-1	2010
Come on, baby, I've hurt myself worse shaving.	Hadi ama bebeğim, tıraş olurken daha kötü yaralandığım olmuştu.	Wrong Side of Town-1	2010
Relax relax relax. We gotta go.	Sakin ol, sakin ol. Gitmemiz gerekiyor.	Wrong Side of Town-1	2010
Clay, Elise, out of the car. Okay.	Clay, Elise, arabadan inin. Tamam. Böyle bir bölgede arabamı bırakmam.	Wrong Side of Town-1	2010
They know this car. Come on, man.	Bu arabayı biliyorlar. Hadi, adamım. Üzgünüm. Bırak hadi, gidelim.	Wrong Side of Town-1	2010
I'm fine. I'm fine.	Ben, iyiyim. Ben, iyiyim.	Wrong Side of Town-1	2010
We gotta go back to the police station.	Polis istasyonuna geri dönmeliyiz.	Wrong Side of Town-1	2010
So how do you know he was dead	Kontrol etmediyseniz öldüğünü nereden biliyorsunuz?	Wrong Side of Town-1	2010