Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182188

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Daddy, there's some guy at the front door.	Baba, kapıda biri var.	Wrong Side of Town-1	2010
Hi there. I'm your new neighbor Clay Freeman.	Merhaba, ben yeni komşunuz, Clay Freeman.	Wrong Side of Town-1	2010
I just moved in next door.	Yandaki eve yeni taşındık. Tanıştığımıza memnun oldum.	Wrong Side of Town-1	2010
I'm Dawn Kalinowski. This is my husband Bobby.	Ben, Dawn Kalinowski. Bu da kocam Bobby. Memnun oldum.	Wrong Side of Town-1	2010
And our drama queen daughter Brianna.	Ve o da tiyatro klübü kraliçesi kızımız, Brianna.	Wrong Side of Town-1	2010
Hi, neighbor. Hello.	Selam komşu. Merhaba.	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, Bri, put some clothes on.	Hey Bri, üzerine bir şeyler giy.	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, welcome to the neighborhood. Clay, right?	Semtimize hoş geldiniz. Clay'di, değil mi? Evet, teşekkürler.	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, could I possibly trouble you for your hammer?	Çekicinizi almamın sakıncası var mı acaba?	Wrong Side of Town-1	2010
I can't find mine. My wife insists	Bizimkini bulamadım da. Karım, bir şey yapmadan önce...	Wrong Side of Town-1	2010
that I hang the wedding photos before I do anything else.	...evlilik fotoğrafımızı asmam için ısrar ediyor da.	Wrong Side of Town-1	2010
Yeah, I can help you with that,	Evet, sana ehliyet ve kredi kartı vererek yardımcı olabilirim. Pardon?	Wrong Side of Town-1	2010
No, he's kidding. Bobby.	Hayır, şaka yapıyor. Bobby.	Wrong Side of Town-1	2010
This work for you?	İşinizi görür mü? Evet.	Wrong Side of Town-1	2010
Glad I could help.	Yardım edebildiğime sevindim. Çok iyi.	Wrong Side of Town-1	2010
I got this great spot that I do business with downtown	Şu, kasabadaki en iyi Çin restoranı var ya, ben ve karım bu gece oraya gideceğiz.	Wrong Side of Town-1	2010
You guys want to come with?	Siz de gelmek ister misiniz? Pek dışarı çıkmayı seven biri değilimdir, Clay.	Wrong Side of Town-1	2010
especially to the city.	Özellikle kasabanın içinde. Yapma yahu, eğlenceli olacak.	Wrong Side of Town-1	2010
Let me run it by the boss. I'll get back to you.	Patrona bir sorayım da sana dönerim tekrar. Zevkle geliriz.	Wrong Side of Town-1	2010
Remember that one night?	O geceyi hatırlıyor musun?	Wrong Side of Town-1	2010
So you guys ever been to the Mayan?	Siz hiç Mayan'a gittiniz mi? Harabelere mi?	Wrong Side of Town-1	2010
No, silly, the club.	Hayır, aptal. Klübe. Hiç gitmedik.	Wrong Side of Town-1	2010
The owner's one of Clay's biggest clients.	Sahibi, Clay'ın en büyük müvekkillerinden biri.	Wrong Side of Town-1	2010
Mm hmm, and I kid you not,	Cidden bak, Mayan yıkılıyor. Biz de oraya gittiğimize göre biz de yıkılıyoruz.	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, awesome.	Mükemmel.	Wrong Side of Town-1	2010
Honey, I'm driving.	Tatlım, araba kullanıyorum. Kusura bakma.	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, guys, I'd be happy to take the wheel	Çocuklar arka koltuğa geçmek isterseniz direksiyona geçebilirim.	Wrong Side of Town-1	2010
You're so bad. Look at you.	Çok kötüsün. Şu hâline bak.	Wrong Side of Town-1	2010
Cool, huh?	Güzel, değil mi? Hem de çok.	Wrong Side of Town-1	2010
There you go. No, don't do it like that.	İşte al bakalım. Hayır, öyle değil. Tekrar tekrar söylemenden bıktım.	Wrong Side of Town-1	2010
No, I'm not	Hayır, ben sadece... Nasıl olduğunu biliyorum hayatım, tamam mı?	Wrong Side of Town-1	2010
Let me show you. You put it in between	Göstereyim bak. Şöyle iki parmağının arasına... Biliyorum, defalarca söyledin.	Wrong Side of Town-1	2010
But you look like a tourist.	Ama turiste benziyorsun. Her zaman pimpirikleniyorsun.	Wrong Side of Town-1	2010
Forget it. I'm out of here.	Unut gitsin. Ben buradan gidiyorum. Hayır, bekle. Otur şöyle.	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, do you think we should say something?	Sence bir şey söylemeli miyiz? Ne gibi? "Kadını rahat bırak." mı diyelim?	Wrong Side of Town-1	2010
Go on if you want to, Clay, but not me.	İstiyorsan hiç durma, Clay. Ben böyle iyiyim. Bir sorun mu var?	Wrong Side of Town-1	2010
Seth, hey, how are you doing?	Seth, nasıl gidiyor?	Wrong Side of Town-1	2010
Clay, good to see you.	Clay, seni görmek ne güzel.	Wrong Side of Town-1	2010
Seth is the guy I was telling you about.	Seth, size bahsettiğim adam. Klübün sahibi.	Wrong Side of Town-1	2010
Well, me and the banks.	Ben ve bankalar.	Wrong Side of Town-1	2010
Hello, Elise. Hi, Seth.	Merhaba, Elise. Selam, Seth. Seni görmek çok güzel. Seni de.	Wrong Side of Town-1	2010
Seth, these are my new neighbors Kalinowskis.	Seth, bunlar benim yeni komşularım, Kalinowski'ler.	Wrong Side of Town-1	2010
This is Bobby. This is Dawn.	Bu, Bobby. Bu da Dawn. Kalinowski, güzel bir soyad.	Wrong Side of Town-1	2010
Thanks. I got that from my dad.	Teşekkürler. Babamdan aldım.	Wrong Side of Town-1	2010
Well, listen, I would love to stay and chat.	Bakın, kalıp sohbet etmeyi çok isterdim; ama imparatorluğum beni bekliyor.	Wrong Side of Town-1	2010
Waiter, this table's all on the arm, a full comp.	Garson, bu masayı donatın ve sakın para almayın.	Wrong Side of Town-1	2010
Thanks, Seth.	Teşekkürler, Seth.	Wrong Side of Town-1	2010
My pleasure. Enjoy yourselves.	Benim için bir zevk. İyi eğlenceler.	Wrong Side of Town-1	2010
I'll call you on Monday with the wine order, okay?	Pazartesi seni arayacağım, tamam mı? Elbette.	Wrong Side of Town-1	2010
Isn't that great? Totally on the arm, totally free.	Harika, değil mi? Hiç para almayacaklar, her şey bedava.	Wrong Side of Town-1	2010
From my experience, Clay, there is no totally free.	Deneyimlerime dayanarak söylüyorum: Asla bedava değildir, Clay.	Wrong Side of Town-1	2010
You end up paying one way or another.	Mutlaka bir şekilde ödersin.	Wrong Side of Town-1	2010
Ethan, good. I gotta go do something.	Ethan, güzel. Gidip bir işi hâlletmem gerekiyor.	Wrong Side of Town-1	2010
I need you to watch the joint while I'm gone.	Ben yokken müşterilere göz kulak olmanı istiyorum. Bunu yapabilir misin?	Wrong Side of Town-1	2010
Yeah, man, you know you can count on your little bro.	Evet, dostum. Küçük kardeşine güvenebilirsin. İşine bak sen.	Wrong Side of Town-1	2010
And no screwing around, you hear me?	Etrafa sarkmak yok, duydun mu beni?	Wrong Side of Town-1	2010
This is a business.	Burası bir iş yeri. Kişisel randevu servisin değil.	Wrong Side of Town-1	2010
Keep your hands off the customers.	Ellerini müşterilerden uzak tut. Tamamdır. Müşteriden uzak dur.	Wrong Side of Town-1	2010
I got you. I can't help it	Anladım. Testestoronu yüksek bir genç olursam yardım edemem.	Wrong Side of Town-1	2010
Have a little faith, okay? I got this.	Biraz güven bana, tamam mı? Hâlledebilirim. Her neyse.	Wrong Side of Town-1	2010
I love you, you idiot.	Seni seviyorum, aptal. Seni seviyorum. Biliyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
I just need to know I can count on you.	Sadece sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor.	Wrong Side of Town-1	2010
You can.	Güvenebilirsin. Güzel, bir saat sonra görüşürüz.	Wrong Side of Town-1	2010
See you in an hour.	Bir saat sonra.	Wrong Side of Town-1	2010
This place is not too shabby. It has everything.	Burası çok da pejmürde bir yer değil, değil mi? Her şey var.	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, yeah, drunks, loudmouths and assholes.	Tabii ya, ayyaşlar, boşboğazlar ve amcıklar. Başka ne isteyebilirsin ki?	Wrong Side of Town-1	2010
Come on, you're like an old fart.	Hadi ama, yaşlı şapşallar gibisin. Hâlâ gençsin. Biraz eğlenmene bak.	Wrong Side of Town-1	2010
Believe me, once we had our daughter,	İnan bana, kızımız olduğundan beri kusmuksuz ya da bebek bezi değiştirmeden...	Wrong Side of Town-1	2010
or changing diapers is a good night.	...geçirdiğimiz her gece bizim için iyidir.	Wrong Side of Town-1	2010
Babies puke on you?	Bebekler üzerine mi kusar? Hem de nasıl.	Wrong Side of Town-1	2010
You're gonna love changing diapers.	Bebek bezi değiştirmeye bayılacaksın. Bunu hiç düşünmemiştim.	Wrong Side of Town-1	2010
Are you okay?	Sen iyi misin? Tanrım. İyiyim.	Wrong Side of Town-1	2010
That sushi did a number on my stomach.	Suşi biraz midemi bozdu galiba. Pekâlâ, masada görüşürüz.	Wrong Side of Town-1	2010
Oh, sorry. Oh, my bad.	Pardon. Benim hatam.	Wrong Side of Town-1	2010
Damn, girl, you are	Lanet olsun, sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel bayansın.	Wrong Side of Town-1	2010
and I've seen some honeys up in here, let me tell you.	Ayrıca bilmeni isterim ki, burada bir sürü güzel bayan gördüm.	Wrong Side of Town-1	2010
I'm Ethan. I own this club.	Ben, Ethan. Kulübün sahibiyim. Tanıştığımıza memnun oldum, Ethan.	Wrong Side of Town-1	2010
I just met someone upstairs named Seth.	Az önce yukarıda Seth adında biriyle tanıştım.	Wrong Side of Town-1	2010
He says that he owns the Mayan.	Mayan'ın sahibinin kendisi olduğunu söyledi. Evet, o benim ağabeyim.	Wrong Side of Town-1	2010
We own it together.	Birlikte yönetiyoruz.	Wrong Side of Town-1	2010
I let him handle the food	O, yemeklerle ilgileniyor. Ben de misafirperverlik işiyle.	Wrong Side of Town-1	2010
Well, it's nice meeting you, Ethan.	Çok memnun oldum, Ethan.	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, baby, where are you going? You're in my club,	Nereye gidiyorsun, bebeğim? Benim klübümdesin...	Wrong Side of Town-1	2010
so I know you're looking to have a good time.	...bu demek oluyor ki; iyi vakit geçirmek istiyorsun.	Wrong Side of Town-1	2010
How about you come check out my office?	Neden gelip ofisime bir göz atmıyorsun?	Wrong Side of Town-1	2010
Actually, I can't.	Aslında, yapamam. Kocamın yanına dönmem gerekiyor.	Wrong Side of Town-1	2010
Hey, baby, come on. I'm just trying to be friendly.	Hadi bebeğim, nazik davranmaya çalışıyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
Come on.	Hadi ama. Biraz kafa yapmak ister misin?	Wrong Side of Town-1	2010
What? I got some great shit.	Ne? Çok iyi mallarım var. Ne? Hayır, hap kullanmıyorum.	Wrong Side of Town-1	2010
Baby, come on.	Hadi ama, bebeğim.	Wrong Side of Town-1	2010
Fucking asshole!	Sapık götveren!	Wrong Side of Town-1	2010
I like it rough, the aggressive ones.	Sert ve agresif olanlara bayılırım. Defol be!	Wrong Side of Town-1	2010
Come on, bitch. Come on.	Hadi, sürtük. Hadi!	Wrong Side of Town-1	2010
I don't know. She left the ladies' room before I did.	Bilmiyorum. Benden önce çıkmıştı. Şimdiye çoktan dönmüş olmalıydı.	Wrong Side of Town-1	2010
Get the fuck off me! Come on, bitch.	Kalk üzerimden lanet olası! Hadi, sürtük.	Wrong Side of Town-1	2010
No!	Hayır! Siktir git be!	Wrong Side of Town-1	2010
Dawn.	Dawn. Dawn, orada mısın?	Wrong Side of Town-1	2010
No! Fucking get off!	Hayır! Defol lanet olası!	Wrong Side of Town-1	2010
What the fuck?	Neler oluyor lan burada?	Wrong Side of Town-1	2010
You're fucking dead, you motherfucker.	Sen öldün lanet olası, orospu çocuğu!	Wrong Side of Town-1	2010