Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182128

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give us this day our daily bread...	Bugün bize hergünkü rızkımızı nasip et...	World Trade Center-2	2006
Thank you, God, Allison and Bianca,	Babasız kalacak Bianca'ma, Allison'a..	World Trade Center-2	2006
who needs a daddy.	..ve sana minnettarım Tanrım.	World Trade Center-2	2006
Oh, God! Forgive us	Tanrım! Bizim üstümüzde..	World Trade Center-2	2006
our trespasses as we...	..hakkı bulunanları...	World Trade Center-2	2006
Let her know l love her!	Onları sevdiğimi onlara bildir!	World Trade Center-2	2006
...forgive those who trespass against us!	..ve bizim üstlerinde hakkımız olanları bağışla!	World Trade Center-2	2006
Yeah, Will.	Evet Will.	World Trade Center-2	2006
About 20 minutes ago, we were reporting on another building	20 dakika kadar önce DTM'nin yanındaki..	World Trade Center-2	2006
at the site of the World Trade Center	..Bina Yedi olarak adlandırılan..	World Trade Center-2	2006
that they referred to as Building Seven.	..binadan bahsetmiştik.	World Trade Center-2	2006
Officials were watching very closely because	Yetkililer bu binayı yakın takibe almışlardı..	World Trade Center-2	2006
it was on fire and in danger of collapsing.	..çünkü binada yangın vardı ve her an çökebilirdi.	World Trade Center-2	2006
Well, moments ago, it did collapse.	Ve az önce bina yerle bir oldu.	World Trade Center-2	2006
So that would be the third building in the World Trade Center complex	Bu çöken bina DTM kompleksinde..	World Trade Center-2	2006
that has collapsed today.	..bugün çöken 3. bina oldu.	World Trade Center-2	2006
There are no reports yet of additional casualties...	Yeni zayiatların olup olmadığı henüz bilinmiyor..	World Trade Center-2	2006
Rescue officials in the area	Arama kurtarma timleri..	World Trade Center-2	2006
have suspended the search for survivors.	..arama çalışmalarını askıya aldı.	World Trade Center-2	2006
No word yet on when rescue teams might get back to trying to find anyone...	Çalışmaların tekrar ne zaman başlayacağı ise henüz bilinmiyor..	World Trade Center-2	2006
That's a lot of guys not with him.	Geri gelmeyen bir sürü kişi var.	World Trade Center-2	2006
Port Authority Police. Sergeant King speaking.	Terminal Polisi. Ben çavuş King.	World Trade Center-2	2006
l got cars cooking off. l got rounds flying all over the place.	Yanan araçlar var. Havada uçuşan kurşunlar var.	World Trade Center-2	2006
l've got guns all over the place. Now back off. lt's getting dark out.	İçeride bir sürü patlamaya hazır silah var. Uzaklaşın buradan. Hava kararmaya başladı.	World Trade Center-2	2006
Chief, you got to let us in. My whole battalion's in here, Chief.	Şef geçmemize izin ver. Tüm taburum içeride kaldı şef.	World Trade Center-2	2006
There's still guys in there. l know it, boys. Not tonight.	Hala içeride kalanlar var. Biliyorum çocuklar ama gece bu iş olmaz.	World Trade Center-2	2006
Tomorrow's another day. lt'll be dark in a half an hour, man!	Yarın ararsınız. Yarım saat içerisinde hava kararacak!	World Trade Center-2	2006
God bless their souls, but l'm not letting you join them!	Toprakları bol olsun ama sizi de onların yanına gönderemem!	World Trade Center-2	2006
Everybody report to the station there.	Herkes şuradaki merkeze raporlarını versin.	World Trade Center-2	2006
What's the status here?	Buradaki durum nedir?	World Trade Center-2	2006
The search has been called off.	Arama çalışmaları iptal edildi.	World Trade Center-2	2006
They say the Marriott's gonna go, too, and until it's more stable, we're out.	Marriottlar (otel) da ayrılacakmış, biz de ortalık daha güvenli olduğunda döneceğiz.	World Trade Center-2	2006
This whole thing is crap, man.	Bu yaptıkları saçmalık.	World Trade Center-2	2006
Our guys are in there. They're dying in there.	İçeride ölmek üzere olan arkadaşlarımız var.	World Trade Center-2	2006
lt's like God made a curtain with the smoke,	Sanki Allah dumanı bir perde yaptı,	World Trade Center-2	2006
shielding us from what we're not yet ready to see.	..görmeye hazır olmadığımız şeyleri bizden saklıyor.	World Trade Center-2	2006
All right, nut bag.	Pekala üşütük.	World Trade Center-2	2006
Didn't even finish them.	Daha bunları bitirememiş.	World Trade Center-2	2006
...a 45 degree angle.	..45 derecelik açıyla.	World Trade Center-2	2006
See? Okay?	Böyle, tamam mı?	World Trade Center-2	2006
You put the plywood here. Put the saw here. Nice and easy.	Kontraplağı buraya koyuyorsun. Testereyi de buraya. Basit ve güzel.	World Trade Center-2	2006
Don't force anything. All right?	Hiç zorlamadan, oldu mu?	World Trade Center-2	2006
Want to try again? Okay.	Tekrar denemek ister misin? Al bakalım.	World Trade Center-2	2006
Don't force it. There you go.	Zorlamadan. İşte böyle.	World Trade Center-2	2006
Sarge? You never told me your wife's name.	Çavuş, karının adı neydi?	World Trade Center-2	2006
lt's Donna.	Donna.	World Trade Center-2	2006
Donna? That's a good name.	Donna? İsmi güzelmiş.	World Trade Center-2	2006
lt's real American, you know?	Tam bir Amerikalı ismi.	World Trade Center-2	2006
Mine's Allison.	Benimkinin adı Allison.	World Trade Center-2	2006
She's ltalian and some German.	İtalyan Alman melezi.	World Trade Center-2	2006
Don't get her mad.	Ama kızdırmayacaksın.	World Trade Center-2	2006
Yeah. She's a wild one.	Çünkü biraz vahşidir.	World Trade Center-2	2006
Donna can get mad, too. She wants a new kitchen.	Donna da kızabiliyor. Yeni bir mutfak istiyordu.	World Trade Center-2	2006
l'm okay carpenter, so	Ben de marangozluktan anlarım,	World Trade Center-2	2006
l'm building her one.	..ona mutfak hazırlamaya başladım.	World Trade Center-2	2006
There's no cabinets right now.	Camlı dolabı henüz yapmadım.	World Trade Center-2	2006
She's pissed.	Bana kızgındır.	World Trade Center-2	2006
So	Bu yüzden..	World Trade Center-2	2006
l got to get out of here.	..buradan çıkmam lazım.	World Trade Center-2	2006
Donna, she's...	Donna, çok..	World Trade Center-2	2006
l married the right one, you know?	Benim için doğru kişiymiş, biliyor musun?	World Trade Center-2	2006
Me, too.	Benimkisi de öyle.	World Trade Center-2	2006
Tell me about your wife.	Karından bahsetsene.	World Trade Center-2	2006
Well, she's	Şey, karım..	World Trade Center-2	2006
five months pregnant now.	..beş aylık hamile şu anda.	World Trade Center-2	2006
lt's gonna be a girl.	Çocuk kız olacak.	World Trade Center-2	2006
l already got one. Bianca.	İlk çocuğumda kız, adı Bianca.	World Trade Center-2	2006
She's four.	4 yaşında.	World Trade Center-2	2006
You got to name Bianca.	Bianca'nın adını sen koydun.	World Trade Center-2	2006
You love that name Bianca.	Ama sen de seviyorsun.	World Trade Center-2	2006
No. l love the name, but you picked it.	Seviyorum ama ismi sen buldun.	World Trade Center-2	2006
So l get to choose the name this time.	"Eee"si bu seferkinin adını ben koyayım.	World Trade Center-2	2006
Kids are gonna love that name. ''Alyssa the pisser.''	Arkadaşları ismine bayılırlar. "Sidikli Alyssa. "	World Trade Center-2	2006
Look, l like Olivia.	Ben Olivia ismini beğeniyorum.	World Trade Center-2	2006
Olivia? Olivia sounds like Olive Oyl.	Olivia mı? Zeytinyağı der gibi.	World Trade Center-2	2006
Will. What?	Will. Efendim?	World Trade Center-2	2006
Olivia Jimeno.	Olivia Jimeno.	World Trade Center-2	2006
l'm naming the baby Alyssa.	Bebeğe Alyssa ismini koyacağım.	World Trade Center-2	2006
lt's what Will wanted.	Will böyle istemişti.	World Trade Center-2	2006
l'm gonna pick up that prescription. What prescription?	Ben reçetedekileri alıp geleyim. Ne reçetesi?	World Trade Center-2	2006
The doc called in a prescription for you, honey.	Tatlım doktor senin için bir reçete yazdı.	World Trade Center-2	2006
You know, for the baby.	Bebek için.	World Trade Center-2	2006
Said we got to have it on hand, just in case.	Elimizin altında bulunması lazım.	World Trade Center-2	2006
ln case what?	Neden?	World Trade Center-2	2006
ln case you need it, honey. You know?	İhtiyacın olursa kullanmak için.	World Trade Center-2	2006
l'll go with Jerry. No, Allison...	Jerry ile gideceğim. Gitme Allison...	World Trade Center-2	2006
l'm not sitting here waiting for a call that Will's dead.	Burada oturup Will'in ölüm haberini mi bekleyeceğim?	World Trade Center-2	2006
Allison... l'm coming, too.	Allison... Ben de geliyorum.	World Trade Center-2	2006
Al, you all right? Yeah.	Al, iyi misin? Evet.	World Trade Center-2	2006
Yeah? Yeah.	Gerçekten mi? Evet.	World Trade Center-2	2006
Will could be never coming home.	Will bir daha hiç dönmeyecek.	World Trade Center-2	2006
l'm walking around CVS like there's nothing wrong.	Ben ise hiçbir şey olmamış gibi CVS'te dolaşıyorum. (CVS: Tıbbi malzeme mağazası)	World Trade Center-2	2006
You said you wanted to get out of the house.	Evden çıkmayı sen istedin.	World Trade Center-2	2006
You have your cell phone?	Cep telefonun yanında mı?	World Trade Center-2	2006
l left it.	Evde bırakmışım.	World Trade Center-2	2006
Karen, you have your cell phone?	Karen cep telefonun yanında mı?	World Trade Center-2	2006
l forgot it.	Evde unutmuşum.	World Trade Center-2	2006
We left the house with no phone?	Yanımıza hiç telefon almadan mı çıkmışız?	World Trade Center-2	2006
Al, what are you doing?	Allison, ne yapıyorsun?	World Trade Center-2	2006
Got to get home. This stupid light is taking forever!	Bir an önce eve gitmemiz lazım. Bu aptal ışık sonsuza kadar yanacak!	World Trade Center-2	2006