Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This was your big surprise?	Büyük sürpriz?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
You're so dead.	Öldün sen.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
This can't be happening...	Bu... Bu olamaz...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Where were you? The song already started.	Neredesin? Şarkı başladı bile.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d Everlasting light	Sonsuz bir ışık,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d Our hope	Umudumuz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d Now in your arms	Artık senin ellerinde,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d It is able to shine	Parlayacak.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d Everlasting road	Bitmeyen bir yol,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d The road to happiness	Mutluluk yolu,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d My heart is overjoyed.	Kalbim sevinçle atıyor.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d Across the sea to the high sun and blue skies	Denizleri, gökleri ve güneşi aşıp,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d It will go and silently become one in heart	Sessizce tek bir kalp olacak.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d It will be forever	Sonsuza kadar,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d To the burning sun	Sonsuza kadar,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d As we firmly pledged	Burada kadeh kaldırırken,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d The way we were then	Geçmişimize,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
d And we are now, forever	Ve geleceğimize, sonsuza kadar.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
With great war tactics and decisive actions,	Büyük komutanımızın cesareti ve taktikleri,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
He accomplished a monumental work in ruling the peninsula.	Bu yarımadada bize anıtsal bir zafer kazandırdı.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
May the roads be smooth ahead on the Chief of State's return home.	Eve dönüşte yolu açık olsun!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Under the Chief of State's command...	Büyük komutanımız...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Sir Yamada!	Bay Yamada!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Is that all you can wear?	Tek kıyafetin bu muydu?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I thought you only sold your songs. But you sell your body, too?	Seni şarkıcı sanıyordum. Vücudunu da mı sergiliyorsun?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Were you such a degraded lady?	Böyle düşük bir kadın mısın sen?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Why must I listen to such words from you colonel?	Bu sözleri sizden işitmek zorunda mıyım Albay?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Fine, I'm a degraded and filthy woman. Happy?	Pekala, ben düşük ve ahlaksız bir kadınım. Mutlu musunuz?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
But I thought you'd...	Düşünmüştüm ki siz...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I shall never sing again.	Bir daha şarkı söylemeyeceğim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Now, the 'Light of the East' will...	"Doğunun Işığı"	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Go to the Emperor of Japan and shine as a beacon to the world!	Japon İmparatorluğuna gidecek ve bütün dünyayı aydınlatan bir ışık olacak.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
It's Haedanghwa!	Haedanghwa!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Hee bong...	Hee bong...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
He's so dead!	Öldüreceğim seni!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Don't move! Stop!	Kıpırdamayın! Dur!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
'Light of the East' Stolen!	"Doğunun Işığı" Çalındı!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Some independence trooper...	Bir bağımsızlık askeri...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Instead of doing our mission, we start a fire...	Görevimizi başaramadık ve bir de yangın çıkarttık.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
There were fuse boxes everywhere.	Bir sürü sigorta kutusu vardı.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I didn't know which one to cut.	Hangisi olduğunu bilemedim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Forget it, kid.	Unut bunu çocuk.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
No need for independence troopers to apologize to each other.	Bağımsızlık askerlerinin birbirinden özür dilemesine gerek yoktur.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
We've blocked off all the railroads and streets out of Seoul.	Seul dışına çıkan bütün kara ve demir yollarına barikatlar kurduk efendim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
That'll do. The chief of police will take the case.	Güzel, ama bu konuyla polis şefi ilgilenecek.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Let me handle it, sir.	İzin verin bana efendim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Soldiers go to war while the police maintains public order.	Askerin işi savaşmak, polisin işi de asayiştir.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
That is the law of the great Japanese empire.	Büyük Japon İmparatorluğunun kanunu budur.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
This is military police jurisdiction. I'll see to it being solved, sir.	Bu konu, askeri inzibatın yetki alanında. Sonuca ulaşacağımı garanti ediyorum efendim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
This dog never failed me.	Bu köpek, beni hiç hayal kırıklığına uğratmadı.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
That's why he's still alive.	Bu yüzden hayatta.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I pledge my allegiance, sir.	Söz veriyorum efendim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
That won't be enough.	Bu yeterli değil.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I searched for the 'Light of the East' for over 20 years.	"Doğunun Işığı"nı bulmaya hayatımın 20 senesini verdim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
It's all I have.	O benim her şeyim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I'll find it even if it costs me my life.	Hayatım pahasına olsa bile onu bulacağım.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I'll be watching...	Gözüm üzerinde olacak...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
To see if a second class like you has what it takes to be first class.	Senin gibi bir ikinci sınıfın, birinci sınıf olmak için nasıl çabaladığını izleyeceğim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
The 'Light of the East' can be stolen but not sold!	"Doğunun Işığı" çalınabilir ama satılamaz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
There is no fool on this land who'd buy it!	Çünkü onu satın almaya kimse cesaret edemez.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Go keep a tight rein on all trains and roads out of the city!	Şehir dışına çıkan bütün kara ve demir yollarını kapatın!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
The chief of police must report on everyone who came to the banquet and...	Polis şefi, davete gelen herkes hakkında ayrıntılı bir rapor hazırlayarak...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
We were ordered to consult together in running this case.	Bu davada işbirliği yapacağımız emrini aldım.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
No need to consult. I'm heading this.	İşbirliği değil. Ben yönetiyorum.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
No, I am.	Hayır, ben yönetiyorum.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Soldiers to war and the police to public affairs.	Askerin işi savaşmak, polisin işi de asayiştir.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
That is the law of the empire.	Bu İmparatorluğun kanunu.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
With no battles, now you want to do my job?	Zaten savaşta değil miyiz ki, bir de benim işimi yapmak istiyorsunuz?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Act like an officer of the great Japanese empire.	Lütfen bir Japon İmparatorluğu subayı gibi davranın.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
lnspector Hasekawa! Yes, sir!	Müfettiş Hasekawa! Evet!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Report on the case.	Raporunuzu sunun.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Different from Haedanghwa's past robberies,	Haedanghwa'nın önceki soygunlarından farklı olarak,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
There appears to be an accomplice and...	Bu sefer bir yardımcısı olduğunu ve...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Stop Hasekawa!	Dur Hasekawa!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Continue Hasekawa!	Devam et Hasekawa!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Make your report!	Raporu sun!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
The only one to leave the banquet was...	Daveti terk eden tek kişi...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Sit down, Hasekawa!	Otur, Hasekawa!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Who told you to sit down!	Sana kim otur dedi!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I'm your superior!	Senin amirin benim!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I won't stand you overriding my authority.	Otoritemi hiçe saymanıza izin veremem.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I'll arrest you for going against the empire's administrative order.	İmparatorluğun kanunlarına karşı geldiğiniz için sizi tutuklayabilirim.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
A Korean dares arrest me?	Bir Koreli mi beni tutuklayacak?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Changing your name won't make you a citizen of the emperor chief Suzimura!	Sadece isim değiştirmek seni İmparatorluğun bir ferdi yapmaz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
What are you talking about!	Neden bahsediyorsunuz!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Act like the mere Korean you are! HWANG Choon duk!	Olduğun gibi davran, Koreli HWANG Choon duk!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
If you were trained as the hunting dog by the empire,	Eğer İmparatorluk seni, bir avcı köpeği olarak yetiştirdi ise, koş avı getir.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
That's the only way a third class like you can come up to second.	Senin gibi bir üçüncü sınıfın, ikinci sınıf olabilmesinin tek yolu budur.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
And don't forget. No one remembers a third class dog.	Ve unutma ki üçüncü sınıf bir köpeği kimse umursamaz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Come back here, Hasekawa!	Hasekawa, buraya gel!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
No need to raise your voice, chief Hwang.	Sesinizi yükseltmenize gerek yok şef Hwang. Biz hemşeriyiz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
OH Duk sool!	OH Duk sool!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Continue reporting. Yes, sir.	Rapora devam et. Emredersiniz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
We suspect Haruko to be Haedanghwa's accomplice.	Haedanghwa'ya Haruko kaltağının yardım ettiğinden şüpheleniyoruz.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
We will bring her in to help catch the real thief and...	Onu buraya getirerek sorgulayarak gerçek hırsızı...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Who did you just say?	Ne dedin sen?	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
Haruko...	Haruko...	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
She's not that kind of lady.	O öyle bir insan değil.	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
If you dare speak of her again with that filthy mouth of yours,	Eğer onun hakkında bir daha terbiyesizce konuşursan,	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008
I'll have your head!	Alırım kelleni!	Wonseu-eopon-eo-taim-1	2008