Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's my fianc�e. Was my fianc�e.	O benim nişanlım. Nişanlımdı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Where is she now, in some kind of shelter?	Şimdi nerede, bir sığınakta mı?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She's singing Russian folk ballads at the High and Dry Trailer Park.	Karavan Parkında Rus halk türküleri söylüyor.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
where nobody would know about her... or hear her scream.	...kimse onu ve de çığlığını duymasın diye.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What were you gonna do with her, Peter?	Onunla ne yapacaktın, Peter?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Protect her! That's what you're supposed to do.	Koruyacaktım! Senin de yapman gereken buydu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You're supposed to protect your wife and keep her safe...	Karını korumalı ve güvende tutmalıydın...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
and make sure she doesn't die.	...ve ölmeyeceğinden emin olmalıydın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Peter, she had cancer. You should've kept her safe	Peter, o kanserdi. Onu güvende tutmalıydın	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
safe from carcinogens, safe from power lines and microwaves.	Kanserojen maddelerden ve mikrodalgadan korumalıydın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
If you loved her more, you would have kept her safe.	Onu daha çok sevseydin, güvende tutardın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
If he loved her like I love you.	Seni sevdiğim gibi onu sevebilseydi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Peter, you're 1 2 years old. You don't love this woman.	Peter, sen 12 yaşındasın. Bu kadını sevemezsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
How would you know? You don't know how to love!	Nereden biliyorsun? Sevgiyi bilmiyorsun ki!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That's what's wrong with you!	Senin sorunun bu!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He's a wuss just like your boyfriend.	O da bir korkak aynı erkek arkadaşın gibi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
If you want to slap him, I'll totally look the other way.	Onu tokatlamak isterseniz, diğer tarafa bakabilirim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'll show you how to love.	Sevgiyi sana göstereceğim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'm just gonna...	Sadece arabamı çalmadığından emin olacağım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You little son of a bitch!	Seni küçük orospu çocuğu!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Where's Eric? I need to talk to him about our son.	Eric nerede? Oğlumuz hakkında konuşmalıyız.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I thought he was with you. Me?	Seninle olduğunu sanıyordum. Benimle mi?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Uh huh. Came in, said something about you and a cabin, and then they both ran outta here.	Geldi, sen ve kulübe hakkında bir şeyler dedi ve beraber çıktılar.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Not that I was eavesdropping. Well, not very successfully anyway.	Onları dinlemiyordum, en azından başarılı şekilde.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Oh, my God. Psycho boy cabin.	Aman Tanrım. Psikopat kulübesi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
The kid's probably got a shrine up there with Eric's picture and a bull's eye or something.	Muhtemelen orayı Eric'in resimleriyle falan donatmıştır.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
The cabin. The cabin. Where did he say it was?	Kulübe. Kulübe. Nerede olduğunu söylemişti?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
On a lake. Which lake? Was it Chautauqua? What is going on?	Bir gölde. Hangi göl? Chautauqua'da mıydı? Neler oluyor?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What happened to yours? I lost it.	Seninkine ne oldu? Kaybettim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Lives are at stake... possibly.	Hayatlar tehlikede... muhtemelen.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That kid's not right. He's fixated on Eric.	Çocuk iyi değil. Kafayı Eric'e takmış.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Keeps insisting I should dump him. I thought you weren't a couple.	Israr ederse ondan ayrılırım. Çift olmadığınızı sanıyordum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Shut up. I need your car.	Kes sesini. Arabana ihtiyacım var.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
After the last time I let you borrow my car, I'm thinkin'... not.	Arabamı ödünç verdiğimden beri, vermemeyi düşünüyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Probably in the parking lot, where people with cars park them.	Muhtemelen park yerindedir, arabası olanların yaptıkları gibi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Where are his keys? Probably in his pocket...	Anahtarları nerede? Muhtemelen cebindedir...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
where people with pockets put things like keys.	...cepleri olan insanların koydukları gibi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Damn. And since when do you need keys...	Lanet. Ve ne zamandan beri senin olmayan...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
to start a car that doesn't belong to you?	...bir araba için anahtara ihtiyacın var?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I told you. She's inside.	Söylemiştim. İçeride.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
But you can't just go rushing in there.	Ama aceleyle girme.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You're gonna spook her. Why is she even up here?	Onu korkutacaksın. Buraya neden geldi ki?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I told you. She's under the impression that you assaulted me.	Söylemiştim. Bana saldırdığını sanıyor.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Right, because you told her that. Yes, yes. Whatever.	Doğru, ona bunu söylediğin için. Evet, evet. Her neyse.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Anyway, she came up here to beg me not to press charges.	Neyse, dava açmamam için yalvarmaya gelmişti.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That's when she hit her head? She did that when she passed out.	Kafasını o zaman mı çarptı? Bayıldığında çarptı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I thought she was trying to scare me because You know how women are.	Beni korkutmak istediğini sandım. Kadınlar nasıldır bilirsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I tried to call a doctor. She wouldn't let me.	Doktoru aramaya çalıştım. Bana izin vermedi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She only wanted you.	Tek seni istiyordu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Do you want me to kick your ass? 'Cause I can.	Dayak mı istiyorsun? Çünkü yapabilirim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I can do that if you'd like.	İstersen bunu yapabilirim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'd rather this not spiral into a whole physical thing...	Bu döngünün fiziksel bir olaya dönmemesini tercih ederim...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
so I'll respectfully decline your offer to kick my ass.	...yani, isteğini saygıyla geri çeviriyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Even if you got rid of me, you'd still be left with the biggest obstacle toJaye's heart.	Benden kurtulsan bile Jaye'in kalbinde hala büyük bir engel kalacaktı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Hello? [ Katya ] Who is it?	Merhaba? O kim?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
It's DickJohnson, Peter's father.	Dick Johnson, Peter'in babası.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'm gonna pay your way back, okay?	Geri dönüş parasını ödeyeceğim, tamam mı?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I see tree drop same rotten fruit.	Ağaç aynı çürük meyve düşürmüş.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
But you cannot put out fire by peeing much money on big flame.	Ama büyük alevin üstüne işeyerek sönmez.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You let small child who is like cross eyed dog to run and ''poo'' over whole village.	Şaşı köpek gibi, çocuğu koşturup her yere kaka yaptıramazsın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Pay, pay, pay. What Peter needing, you cannot pay.	Öde, öde, öde. Peter ihtiyacı, ödememek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He has no mother. He have no parents.	Annesi yok. Yok onun ailesi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He needing love. He troubled.	Sevgi ihtiyaç ona. O sıkıntılı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He tortured poet.	Şiiri işkence etmiş.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Tortured maybe. Poet? Don't think so.	İşkence belki. Şiir mi? Sanmıyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Da. Look at what your boy he write to me.	Da. Çocuğun bana ne yazdığına bakmak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
''I etched your name in the clouds...	"İsmini bulutlara kazıdım...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
''but it was lost when the thunder cried.	"ama gök gürüldediğinde kayboldu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
''I etched your name in the surf...	İsmini sörf tahtasına kazıdım...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
''but it was stolen by the rising tide.	"ama dalgalar tarafından çalındı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I etched your name '' I etched your name in my heart...	İsmini kalbime " İsmini kalbime kazıdım...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
and forever it will there reside.	...ve sonsuza dek orada kalacak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You have read this? I wrote it.	Bunu okudun mu? Bunu ben yazdım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What? To my wife, years ago.	Ne? Karıma, yıllar önce.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I had no idea she kept them all these years.	Karımın bu kadar yıl bunları sakladığını bilmiyordum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Who would throw away such words?	Böyle kelimeleri kim atabilirdi ki?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Her heart was captured by this.	Kalbi bununla ele geçirilmiş. Evet. Sanırım öyle.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
And mine too.	Ve benim de.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
[ Peter ] I can't stop thinking about her.	Onu düşünmeden edemiyorum. Bunda sorun yok. Bu normal.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Because you love her, but you know it's impossible to be with her.	Çünkü onu sevdin ama biliyorsun onunla beraber olman imkansız.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Think I'll ever forget her?	Sence onu unutabilir miyim?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She's your mother. She'll always be a part of you.	O senin annen. Daima bir parçan olacak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Sorry I tried to steal your woman. Jaye's not my woman.	Kadınını çalmaya çalıştığım için üzgünüm. Jaye, kadınım değil.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
she might be ready to stop running, so maybe you do.	...kaçmayı bırakıp hazırsa, sen de şansını denersin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'm smarter than you, and I can't solve the riddle that is Jaye.	Senden daha akıllıyım ve Jaye bilmecesini çözemiyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She is a riddle. She's the most mysterious girl I've ever known.	O bir bilmece. Tanıştığım en gizemli kadın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She's an enigma. She's a conundrum.	O bir bulmaca. O bir muamma.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She's a 1 0 million piece sky puzzle.	10 milyon parçalık bir yapboz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She's a lifetime of New York Times Sunday crosswords.	Bir ömür süren New York Times'ın Pazar bulmacası.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She's a Rubik's Cube. She's here.	O bir sabır küpü. O burada.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
In my car. [ Door Opens ]	Arabamda.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Okay, so would one of you please tell me why someone isn't dead or injured?	Tamam, neden biriniz ölü ya da yaralı değil?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Jaye? Is Is Jaye... in there?	Jaye? Jaye... içeride mi?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You must be Katya. Da. I am she.	Sen Katya olmalısın. Da. Ben oyum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Jaye asked me to look into helping you return to Russia.	Jaye, Rusya'ya dönmende yardımımı istemişti.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I think I've found a way. [ Dick ] Hi.	Sanırım bir yol buldum. Selam.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She can't go back right now.	Şu anda geri dönemez.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
So,you came to rescue me.	Yani, beni kurtarmaya geldin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I guess I kinda did.	Sanırım öyle yaptım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Thanks, but he is only a kid.	Sağol ama o sadece bir çocuk.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004