Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi. We're looking for PeterJohnson.	Selam. Peter Johnson'ı arıyoruz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
And you must be Katya, my darling.	Ve sen Katya olmalısın, sevgilim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
My darling Katya, I would never have missed our nuptials...	Sevgilim Katya, nikahımızı asla kaçırmazdım...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
except I got grounded.	...ceza almasaydım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What are you, like, five? Sixteen.	Kaçsın sen, 5 falan mı? 16.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Fourteen... on my next birthday.	14... Diğer doğum günümde.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He tiny boy. I'm so sorry, my darling.	O ufak çocuk. Çok üzgünüm, sevgilim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
If I had just cashed in a bond and not used my dad's credit card...	Para biriktirseydim ve babamın kredi kartını kullanmasaydım...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'd be married now instead of grounded.	...ceza yerine şimdi evlenmiştik.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
But in J PEG you send, you man, not unripe dumpling.	Ama gönderdiğin JPEG, sen adam, olmamış hamur değil.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I used photo imaging software to age myself.	Yaşım için imaj oluşturma programı kullandım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
It's how I will look... in 1 2 to 1 5 years.	12'den 15 yıla kadarki görünümümdü.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
But you You look even better than yourJ PEG.	Ama sen JPEG'inden bile daha iyi görünüyorsun.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I know. I made them into my desktop wallpaper.	Biliyorum. Onları masaüstü resmim yaptım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Can't you get her to stop?	Onu susturamaz mısın?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She just found out the man she loves doesn't exist.	Sevdiği adamın var olmadığını daha yeni öğrendi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Her heart's broken. This is what happens.	Kalbi kırıldı. Olan bu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
People cry. I cried for three days.	İnsanlar ağlar. Üç gün ağlamıştım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Because the only time I made a noise like that, I'd had some bad fish.	Çünkü en son böyle kötü ses çıkardığımda, kötü balık yemiştim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Love doesn't always sound like that.	Aşk, her zaman böyle ses çıkarmaz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You have to be willing to risk the heartache if you want the good stuff. Right?	İyi bir şeyler istiyorsan, gönül yarasını riske edersin, değil mi?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Sure, but if you want to be close to somebody really close	Elbette ama birine yakın olmak istersen gerçekten yakın	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
you have to open yourself up.	...kendini açmalısın. Bir yara gibi mi?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You have to drop the defenses. I don't have defenses.	Savunmanı düşürmelisin. Savunmam yok.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
No. You have offenses.	Hayır. Saldırın var.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Don't you ever wish you had someone you could just be yourself with?	Sadece kendinle paylaşabileceğin birini istemez miydin?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'm not sure who that is yet.	Onun kim olduğundan henüz emin değilim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You not alone. You have Eric the Great for boyfriend.	Sen yalnız değil. Eric var, mükemmel erkek arkadaş.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Just boy.Just friend. Not a couple.	Sadece erkek. Sadece arkadaş. Çift değil.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
There's no couple. I think she got it. I think we all did.	Çift yok. Sanırım anladı. Sanırım hepimiz anladık.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
[ Peter ] Katya.!	Katya!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
[ Man ] Shut up.! Keep it running!	Kes sesini! Arabaya bin!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Get outta here. I came to collect my wife!	Defol buradan. Karımı almaya geldim!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Leave! Shoo! [ Yells ]	Git! Kışt!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
No shoe. Definitely not those shoes.	Yok ayakkabı. Kesinlikle o ayakkabılar yok.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
our magical hideaway where you'll always be safe and pampered.	...her zaman güvenli ve şımartılmış olacağın sihirli kır evine.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
And all your desires will forever be met.	Ve tüm arzuların karşılanacak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Come, Katya! Come! [ Shouting In Russian ]	Gel, Katya! Gel!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Yeah. What she said.	Evet. Ne söylediyse. Gelinimi almama izin verin!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Someone needs to explain to him what it means to be a man.	Biri ona adam olmanın anlamını açıklamalı.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You can't expect a guy to do that.	Bunu bir adam yapamaz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Peter,you and I have to have a talk. Here.	Peter, seninle konuşmamız gerek. İşte.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
40,000 channels. Welcome to America. We'll be back.	40.000 kanal. Amerika'ya hoşgeldin. Geri geleceğiz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
AtJosh Posganser's bar mitzvah...	Josh Posganser'in ergenlik töreninde, 13 yaşına bastığında...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
and he turned 1 3 six months after I did.	...erkek olduğu ilan edilmiş, onu 6 ay geçtim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That doesn't make him a man. That's a symbolic rite of passage.	Bu onu bir erkek yapmaz. Sembolik bir ergenlik ayini.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
A 1 3 year old isn't ready for the responsibilities...	13 yaşında biri, sorumluluğa hazır değildir...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
that come with starting an adult relationship.	...bu da yetişkin bağıyla başlar.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I did everything I was supposed to do.	Yapmam gereken her şeyi yaptım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I found a woman. I paid for her. I intended to marry her...	Bir kadın buldum. Parasını ödedim. Evlenmeyi planladım...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
and provide my family's luxurious cabin on the lake in Chautauqua.	...ve ailemin Chautauqua gölündeki kulübesini ayarladım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'm ready. I love her. I burn for her.	Hazırım. Onu seviyorum. Onun için tutuşuyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You lied to her. You didn't tell her who you really were.	Ona yalan söyledin. Gerçekte kim olduğunu söylemedin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She knows who I am now. And she doesn't want you.	Şimdi kim olduğumu biliyor. Ve seni istemiyor.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
See what happens when you tell the truth?	Doğruyu söylediğinde ne olduğunu gördün mü?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Sorry. Continue.	Üzgünüm. Devam et.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Anyway Tell him how getting involved in a relationship...	Her neyse Bir ilişkinin, kötü bir balıktan sonra...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
is like heaving after bad fish.	...kusmaya benzediğini anlat.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That wasn't my observation. That was yours.	Bu benim gözlemim değildi. Seninkiydi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Tell him the thing about how love is like an open wound.	Aşkın, açık bir yarayla ilgisini anlat.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Also yours. Oh.	Bu da senindi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Peter, for your own good, don't go after a woman who isn't interested.	Peter, kendi iyiliğin için, seninle ilgilenmeyen bir kadının peşinden gitme.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
They'll just make you crazy. What's that supposed to mean?	Seni sadece delirtir. Bu da ne demek?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Just giving the kid some advice.	Sadece çocuğa öğüt veriyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That's not advice. That's thinly veiled subtext.	Bu öğüt değil. Bu, gizli bir ima.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Whether she's interested or not isn't the point.	İlgilenip ilgilenmemesi asıl konu değil.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
So you think maybe she is? Shut up.	Yani, sence ilgileniyor mu? Kes sesini.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
He's 1 3. He's practically a zygote.	O 13 yaşında. Neredeyse bir zigot.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That's the only argument you need to make.	Konuşulacak tek şey bu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I'll be 1 4 in a month. See? He's willing to wait.	Bir ay içinde 14 olacağım. Gördün mü? Beklemeye gönüllü.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Don't wait. She doesn't want you. You're setting yourself up to be tortured.	Bekleme. Seni istemiyor. Kendine işkence edersin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Actually, torture would imply some malicious intent on her part...	Aslında işkenceyle, kötü niyeti ima ediyor...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You'd be torturing yourself. So you can't really blame her.	Kendine işkence ediyorsun. Yani, onu suçlayamazsın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Who said anything about blame? If it's not there, it's not there.	Kim suçlamaktan bahsetti? Orada değilse, değildir.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Nothin' you can do about it. Sometimes it's there.	Yapabileceğin bir şey yok. Bazen oradadır.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
There's just larger, more insurmountable obstacles.	Başa çıkılamaz engeller vardır. Başa çıkılamaz diye bir şey olamaz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
It's either surmountable or it's not. Point is obstacles.	Ya atlatılır ya da atlatılmaz. Asıl konu, engeller.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
The only obstacle would be her disinterest. Or not.	Tek engel ilgisizlik olur. Ya da tersi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You know what? I agree with your girlfriend. There's a chance she's interested.	Ne biliyor musunuz? Kız arkadaşınla hemfikirim. İlgilenme ihtimali var.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Your boyfriend's right. It's not insurmountable.	Erkek arkadaşın haklı. Başa çıkılamaz değil.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I wanna thank you both. [ Table Rattles ]	İkinize de teşekkür etmek istiyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Nice job. [ Table Rattles ]	İyi iş.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Hi. I think maybe I wasn't getting my point across back there.	Selam. Sanırım orada iyi anlatamadım.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Here's the remedial version. Stay the hell away from Katya!	İşte sana düzeltilmiş versiyonu. Katya'dan uzak dur!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
She didn't pack up her whole life and leave everything behind so she could be with an embryo.	Tüm hayatını geride bırakıp bir embriyoyla olmak için gelmedi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Yeah, and it's gonna burn you unless you stay away from her.	Evet ve ondan uzak durmazsan seni de yakacak.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Leave her alone. Forget about her.	Onu yalnız bırak. Unut onu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I've forgotten about her already.	Zaten onu unuttum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Good. Each time you start to think of her...	Güzel. Onu her düşündüğünde...	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
think of me instead my burning fire!	...yerine beni düşün yanan ateşimi!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Who are you forgetting about? I don't remember.	Kimi unutuyordun? Hatırlamıyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Keep it that way.	Bu şekilde kalsın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Are you in the Mafia? What are you talking about?	Mafyada mısın? Neden bahsediyorsun?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
A Russian mail order bride is not something you get on eBay.	Rusya'dan maille sipariş gelen gelinleri eBay'de bulamazsın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You do realize these women are Russian mob controlled sex slaves.	Bu kadınların Rus mafyasının seks köleleri olduğunu farkında mısın?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You can't be involved with a sex slave.	Bir seks köleliğine karışamazsın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You get too close to something like that, you might be next.	Bir şeye bu kadar yaklaşırsan, sıradaki sen olabilirsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I can't be next. I'm not ready for a relationship right now.	Sıradaki ben olamam. Şu anda bir ilişkiye hazır değilim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Out of what? Out of my trailer.	Ne konuda? Karavanımdan çıkması konusunda.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Where's your sense of compassion? Can't you just have her deported?	Merhamet duygun nerede? Onu sınır dışı edemez misin?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004