Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ironically, I think maybe I saw a little of myself.	İronik ama belki biraz kendimi görmüşümdür.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
But that was before she actually became me.	Ama bu, o ben olmadan önceydi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
She's not you. She's not?	O sen değil. Değil mi?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
No. I mean, she's trying to be you. But can you really blame her?	Hayır. Sen olmaya çalışıyor. Ama onu suçlayabilir misin?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Blame her? Diagnose her, maybe.	Onu suçlamak mı? Belki tanı koyarım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I mean, my crappy life? Lousy job I hate.	Yani, benim boktan hayatım mı? Nefret ettiğim rezil bir iş.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Well meaning but let's just say it overbearing parents.	İyi niyetli ama söyleyelim gitsin otoriter aile.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Disapproving sister. A brother who lives at home...	Onaylanmayan kız kardeş. Daha başarılı düşünülen...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Which could be because I live in a trailer that...	Bu da, Jeannie'nin şişesine benzeyip...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
while it may look likeJeannie's bottle, is actually slightly smaller.	...daha ufak olan bir karavanda yaşamamdandır.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And if there were pictures, I'd buy two copies.	Ve resimleri olsaydı, iki kopya alırdım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Hey. Get her words out.	Hey. Kelimelerini tamamla.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You just	Sadece	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Mouth breather told me if I see you, I should call security.	Ağzından Soluyan seni gördüğümde, güvenliği çağırmamı söyledi.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You might want to call your agent first.	Önce ajansını aramak isteyebilirsin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Today's America magazine's acceptance letter.	Today's America dergisinin kabul mektubu.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
They're printing your article. What?	Makaleni yayınlıyorlar. Ne?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"Ms. Knowles, this is to inform you that your riveting piece...	"Bayan Knowles, Y Geni başarısızlarını resmettiğiniz...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
portraying Gen Y underachievers has been accepted for publication."	...heyecan verici makaleniz basıma kabul edilmiştir."	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
This is a fake. No, you're the fake. The letter's real.	Bu sahte. Hayır, sen sahtesin. Mektup gerçek.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, my God! You wrote the article?	Aman Tanrım! Makaleyi sen mi yazdın?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Look, Bianca, this isn't you.	Bak, Bianca, bu sen değilsin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And I'm a little horrified to think it might actually be me.	Ve gerçekten ben olacağın için biraz korkmuştum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
The point is, you don't belong here.	Asıl nokta, buraya ait değilsin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And at least for the time being, I do.	En azından şimdilik, ben aidim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
and get on with your life and let me have mine back.	...ve hayatına devam edip, benimkini geri vereceksin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
But I c c Can.	Ama ben ya ya Yapabilirsin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Well, now you don't have to. I got it started for you.	Şimdi zorunda değilsin. Senin için ben başladım.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
But I didn't earn this. Exactly.	Ama bunu hak etmedim. Kesinlikle.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Which makes you the real expert.	Bu da seni gerçek bir uzman yapar.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
You're gonna take credit for something you didn't do.	Yapmadığın bir şey için övgü alacaksın.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I'm actually an investigative journalist.	Ben gerçekten bir araştırmacı gazeteciyim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I've written a piece for Today's America magazine...	Today's America dergisi için bir tane yazdım...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
which I think is likely to be the definitive piece...	...ve sanırım bu, 20 hoşnutsuz...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
on the disaffected 20 something generation.	...nesille ilgili en eksiksiz olanı olacak.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I quit. Bye.	İstifa ediyorum. Hoşçakal.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And the boats aren't running.	Ve botlar çalışmıyor.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Hi. Welcome to Wonderfalls. Did you find what you were looking for?	Selam. Wonderfalls'a hoşgeldiniz. Aradığınızı bulabildiniz mi?	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Yep. Found everything.	Evet. Her şeyi buldum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"Like the falls of Niagara...	"Küçük şehrinin hiddetli...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"which rage at the center ofher little town...	"Niagara şelalesi gibi...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"some powerful force forever threatens to sweepJen into roiling chaos.	"bazı kuvvetli güçler, hep Jen'i kaosa sürüklemeyle tehdit ediyordu.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"It is a force against which she struggles...	"Mücadele ettiklerine karşı bir güç...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"a power she cannot name.	"ismini koyamadığı bir güç.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"Whether it is the undertow of contemporary life...	"Ne çağdaş yaşamının dip akıntısı...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"or something more ancient, life as it has always been...	"ne de daha eski bir şey, her zaman olduğu gibi hayatı...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"Jen will continue to struggle, to thrash and fight...	"Jen'in mücadelesini ve savaşını engelleyemeyecekti...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"yet in her most personal, unguarded moments...	"yine de en özel, korumasız anlarında...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"she will speak of a calm pool...	"sakin bir havuzdan bahsedecekti...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"a place where the waters become still and the chaos abates...	"suyunun durgun olduğu ve kaosun dindiği bir yerden...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"a place where a father's wisdom...	"bir babanın bilgeliğinin...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"a mother's compassion...	"bir annenin şefkatinin...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"a brother's protection...	"bir erkek kardeşin korumasının...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"and a sister, 35...	"ve 35'lik bir kız kardeşin olduğu bir yerden...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
all combine to showJen she is not alone. "	...hepsi toplanıp, Jen'e yalnız olmadığını gösterecekti."	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Aw, sweetheart, of course you're not.	Tatlım, tabii ki yalnız değilsin. 35 yaşında değilim!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
And you're not a lesbian either, but you can't expect her to get every detail exactly perfect.	Lezbiyen de değilsin ama her detayı mükemmel yazmasını bekleyemezsin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Your friend Bianca has a lovely, crisp prose style.	Arkadaşın Bianca'nın, hoş, canlı bir düzyazı stili var.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
What a talented girl. I hope we see her again.	Ne yetenekli bir kız. Umarım onu yine görürüz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
I was hoping we could have her over Thursday for game night.	Perşembe oyun gecemize gelir diye umuyordum.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
MaybeJaye will join us. Yeah, you should come for once.	Belki Jaye bize katılır. Evet, bir kere gelmelisin.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Oh, um, the prose probably isn't as lovely and crisp...	Muhtemelen düzyazım, hoş ve canlı değil...	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
but I finally figured out my 1 5 words.	...ama sonunda 15 kelimemi hallettim.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Hope it's okay.	Umarım sorun olmaz.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
"DaughterJaye lives in Niagara Falls.	"Kızı Jaye, Niagara Şelalesinde yaşıyor.	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Her blurb and life are a work in progress."	Onun tanıtıcı yazısı ve hayatı, devam etmekte olan bir iş."	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Get the ball, Bud!	Topu yakala, ahbap!	Wonderfalls Karma Chameleon-1	2004
Previously on Wonderfalls. This lion is defective.	Wonderfalls'ta daha önce. Bu aslan defolu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I may be clinically insane. You might wanna hold out for someone a little more stable.	Klinik açıdan deli olabilirim. Daha dengeli birini isteyebilirsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
How'd you get him to do that? I asked.	Bunu yapmasını nasıl sağladın? Rica ettim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Very clever. He was surprisingly eager.	Çok akıllıca. Şaşırtıcı şekilde hevesliydi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
[ Mahandra ] Eager's a good thing. Uh huh.	Heves iyi bir şeydir.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You're staring. Uh huh.	Süzüyorsun.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
No, I'm not. I'm... supervising. [ Laughing ]	Hayır, süzmüyorum. Denetliyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I see what you're supervisin'. [ Chuckles ]	Neyi denetlediğini görüyorum.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
It's like an apple. You could bounce a quarter off that apple.	Elma gibi. Bu elmayı dörde ayırabilirsin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
[ Both ] Hi. Sure is hot.	Selam. Sıcak olduğu kesin.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
When do I get to come over and watch TV?	Ne zaman gelip TV izleyebilirim?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That's okay. We can sit close.	Sorun değil. Yakın otururuz.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
[ As Monkey ] We could sit close. [ As Lion ] So close. So close.	Yakın otururuz. Çok yakın. Çok yakın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Your man sweat is like honey mustard glaze on my tongue.	Erkeğinin teri, dilimde ballı hardal tadı gibi.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Inappropriate touching. This isn't fun for anybody.	Uygunsuz temas. Kimse için eğlenceli değil.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I haven't started anything. That's what I'm talking about.	Ben hiçbir şey başlatmadım. Bahsettiğim de bu.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You should stop with the not starting and start something already.	Başlatmamayı bırakmalı ve bir şeyler başlatmalısın.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
I have... issues. Who doesn't?	Sorunlarım var. Kimin yok ki?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Look at him. He's smitten.	Ona bak. Çarpılmış.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Smitten and eager are bad.	Çarpılma ve heves kötüdür.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You know what you get with smitten and eager.	Çarpılma ve hevesten ne alırsın biliyorsun.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Romance relentless, treacly, manufactured romance.	Romantizm aralıksız, aşırı, imal edilmiş romantizm.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That kind of romance never ends well.	Bu çeşit romantizm iyi şekilde bitmez.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Girl needs a boy.	Kıza bir erkek gerek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What did you say? Girl needs a boy.	Ne dedin? Kıza bir erkek gerek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
What girl needs is to get in the door before the badgering starts.	Kıza gereken eziyetsiz şekilde kapıdan içeri girmek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
That's what girl needs. 'Kay?	Kıza gereken bu, tamam mı?	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Girl needs Coffee!	Kıza bir Kahve gerek!	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Girl needs a	Kıza bir	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Girl might actually find time to have a boy if you'd ever shut up.	Eğer susarsan kızın erkek bulacak zamanı olabilir.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Girl needs a doughnut.	Kıza bir donut gerek.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
Finally something sensible.	Sonunda mantıklı bir şey.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004
You were? Yeah. I brought you doughnuts.	Öyle mi? Evet. Sana donut getirmiştim.	Wonderfalls Lovesick Ass-1	2004