Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll buy another one.	Evet, sanırım. Başka bir tane alırız.	Wolfsburg-1	2003
Can I chose one?	Ben seçebilir miyim?	Wolfsburg-1	2003
Can you drive a bicycle at the seaside?	Sahilde bisiklet sürülebilir mi?	Wolfsburg-1	2003
Yes, on the spots where the sand is moist.	Evet, nemli kumların bulunduğu yerde.	Wolfsburg-1	2003
Red car. Ford.	Kırmız araba. Ford.	Wolfsburg-1	2003
What type. Ask him what type the car was. Later.	Hangi model? Ona arabanın modelini sorun. Sonra.	Wolfsburg-1	2003
... the boy has woken up. The nurse says he'll make it.	...çocuk kendine geldi. Hemşire iyileşeceğini söyledi.	Wolfsburg-1	2003
... yes he has. A red Ford.	...evet görmüş. Kırmızı bir Ford.	Wolfsburg-1	2003
No, he shortly felt asleep.	Yok, uykuya daldı hemen.	Wolfsburg-1	2003
Shall I stay here?	Burada mı bekleyeyim?	Wolfsburg-1	2003
It's me. I just wanted to hear your voice. Bye.	Benim. Sesini duymak istedim. Hoşça kal.	Wolfsburg-1	2003
For how long have you been staying here?	Ne zamandır buradasın?	Wolfsburg-1	2003
You wanted to hear my voice and I wanted to see you.	Sen sesimi duymak istedin, bende seni görmek istedim.	Wolfsburg-1	2003
Let's go away	Gidelim buradan.	Wolfsburg-1	2003
Where.	Nereye?	Wolfsburg-1	2003
Simply go away. Maybe to an island.	Gidelim yeter. Bir adaya gidebiliriz.	Wolfsburg-1	2003
For how long? For as long as you want.	Ne kadar kalacağız? İstediğin kadar.	Wolfsburg-1	2003
I'm sorry. And when should it happen?	Özür dilerim. Peki ne zaman olacak bu iş?	Wolfsburg-1	2003
Philipp, could you come for a moment?	Philipp, bir dakika gelir misin?	Wolfsburg-1	2003
Could you please come ...	Lütfen gel.	Wolfsburg-1	2003
Why did you do that?	Niye böyle bir şey yaptın?	Wolfsburg-1	2003
What for?	Amacın ne?	Wolfsburg-1	2003
Do you want a part of the car dealership? Don't you earn enough money?	Satış bölümünden pay mı istiyorsun? Kazandığın yetmiyor mu?	Wolfsburg-1	2003
Is the commission too low? Is it the position?	Komisyonun mu düşük geliyor? Pozisyonundan mı memnun değilsin?	Wolfsburg-1	2003
You don't even love her. You only take advantage of her.	O'nu sevmiyorsun bile. O'nu kullanıyorsun.	Wolfsburg-1	2003
Right. And when the situation becomes dire, you simply bugger off.	Doğru ya. İş sıkışınca hemen çirkefleşiyorsun seni adi herif.	Wolfsburg-1	2003
Listen to me! Did you understand it?	Dinle beni! Anladın mı?	Wolfsburg-1	2003
Francoise! Philipp, may I introduce to you...	Francoise! Philipp, sizi tanıştırayım...	Wolfsburg-1	2003
Francoise. Philipp, sales manager and future brother in law.	Francoise. Philipp, pazarlama müdürümüz ve yakın zamanda da eniştem olacak.	Wolfsburg-1	2003
Enchanted. I have to go.	Çok memnun oldum. Gitmeliyim.	Wolfsburg-1	2003
You look fine.	İyi gidiyorsun.	Wolfsburg-1	2003
Why didn't you let someone from the garage do it?	Niye tamirhaneden birinin yardımını istemedin?	Wolfsburg-1	2003
I think I wanted to prove to myself that I'm still able to do it.	Hala yapıp yapamadığımı görmek istedim.	Wolfsburg-1	2003
And are you? Yes, I believe ...	Yapabildin mi? Evet, sanırım...	Wolfsburg-1	2003
I thought it was all about the apex seal of the rotary piston.	Sorun sadece emme manifoldu sanıyordum.	Wolfsburg-1	2003
You don't get very far ....	Arka arkaya çıktılar....	Wolfsburg-1	2003
Could you prepare a bath? I could use one too.	Banyoyu hazırlayabilir misin? Ben de yapsam fena olmaz. Geliyorum.	Wolfsburg-1	2003
Excuse me	Bakar mısınız?	Wolfsburg-1	2003
I'm leaving shortly to bring a few things for Paul. Allright.	Paul'a bir şeyler getirmek için çıkıyorum. İyi.	Wolfsburg-1	2003
Could you call me a cab? The taxi rank is next to the hospital.	Bana taksi çağırabilir misiniz? Taksi durağı hastanenin yanında.	Wolfsburg-1	2003
If he wakes up, tell him I'll be right back. Of course.	Eğer uyanırsa, hemen geleceğimi söyleyin. Tabii ki.	Wolfsburg-1	2003
I tried to call you.	Size ulaşmaya çalıştım.	Wolfsburg-1	2003
I only reached the voice mail.	Sürekli telesekreter çıktı.	Wolfsburg-1	2003
The battery is empty.	Şarjı bitmiş.	Wolfsburg-1	2003
I'm so sorry ...	Çok üzgünüm.	Wolfsburg-1	2003
The gentle swell rinses the bare, gleaming cliffs,	Yumuşak dalgalar kayalıklara çarparak onların tüm güzelliğini ortaya çıkarır,	Wolfsburg-1	2003
and the mild wind smoothly strikes the skin.	ve teninizde hafif bir rüzgarın hoşluğunu hissedersiniz.	Wolfsburg-1	2003
A sunset on Cuba is short, but so intense and breathtaking,	Küba'da günbatımı kısa sürer ancak etkisi karanlıkta dahi geçmeyen,	Wolfsburg-1	2003
that one lingers in the darkness, oddly relaxed, almost overwhelmed.	nefes kesici tuhaf bir etkileyiciliği vardır.	Wolfsburg-1	2003
That's not a travel guide, that's sex.	Bu hiç bile tatil rehberi değil, bu seks yahu.	Wolfsburg-1	2003
That's very beautiful.	Çok güzel.	Wolfsburg-1	2003
When you cannot bear the suffering caused by losing a beloved person	Canınızdan bile çok sevdiğiniz birisinin ölümüne katlanamadığınızda,	Wolfsburg-1	2003
you may want to depart this life too	sizde onunla birlikte ölmek istersiniz.	Wolfsburg-1	2003
There are people who jump from a bridge,	Kendilerini Köprüden atan,	Wolfsburg-1	2003
people who throw themselves in front of a car or of a train, people who plunge into water.	araba yada trenin önüne atlayan, nehre atan insanlar var.	Wolfsburg-1	2003
They want to disappear and follow their beloved into the other world.	Ölüp, diğer dünyada sevdiklerine kavuşmak isterler.	Wolfsburg-1	2003
But someone like you, who stabs himself four times with a knife doesn't want to follow anyone.	Ama sizin gibiler, kendini bıçaklayanlar, aslında ölmek istemezler.	Wolfsburg-1	2003
He wants to punish himself.	Kendilerini cezalandırmak isterler.	Wolfsburg-1	2003
You feel guilty and we want to relieve you from this sense of guilt.	Suçlu hissediyorsunuz ve bu duygunuzu hafifletmek istiyorsunuz.	Wolfsburg-1	2003
Does jumping into water mean that you're free of any guilt?	Nehre atlamak bütün suçluluklarınızdan kurtulacağınız anlamına mı geliyor?	Wolfsburg-1	2003
Laura, I have talked to all of them: to his colleagues, to their mothers, to the teachers,	Laura, bak, bütün arkadaşlarıyla, onların anneleriyle, öğretmenleriyle konuştum,	Wolfsburg-1	2003
you are a great mother and don't have any reason to feel guilty.	mükemmel bir anne olduğunu söylediler, suçlu hissetmen için bir sebep yok.	Wolfsburg-1	2003
On 11. 3. 1996 you are at the councelling center of the Departement of Social Services	Tamam, 11 Mart 1996'da Sosyal Servislerin danışma merkezine gitmişsin ve	Wolfsburg-1	2003
and you want to give your son up for adoption.	çocuğunu evlatlık vermek istediğini söylemişsin.	Wolfsburg-1	2003
He is currently six month old, you specify that you're unable to mamage it anymore,	Daha altı aylıkmış, daha fazla idare edemeyeceğini söylemişsin,	Wolfsburg-1	2003
you are a single mother and have no perspective.	o zamanlar genç, yalnız bir anneydin ve düzgün düşünemiyordun.	Wolfsburg-1	2003
Laura, you know well you can take everything you want.	Laura, ne istersen alabileceğini biliyorsun.	Wolfsburg-1	2003
If you need another blanket, you can find one in the closet.	Başka bir battaniye daha istersen, dolaptan alırsın.	Wolfsburg-1	2003
We'll find that bastard.	O domuzu bulacağız.	Wolfsburg-1	2003
Can I sleep here?	Sizinle yatabilir miyim?	Wolfsburg-1	2003
A clown, bears, a bottle, a dog,	Palyaço, ayılar, şişe, köpek,	Wolfsburg-1	2003
a glove, a dice, a car,	eldiven, zar, araba,	Wolfsburg-1	2003
a frog, another car.	kurbağa, başka bir araba daha.	Wolfsburg-1	2003
I am here!	Geldim!	Wolfsburg-1	2003
And whereto now?	Şimdi nereye gidiyoruz?	Wolfsburg-1	2003
To the sea.	Sahile.	Wolfsburg-1	2003
Where's the sea?	Sahil nerede?	Wolfsburg-1	2003
I'ts a long, long way ... you have to drive through five cities,	Çok uzak bir yerde... beş şehir ve	Wolfsburg-1	2003
through three forests.	üç orman geçmen gerekiyor.	Wolfsburg-1	2003
Shall I bring for you something from there?	Oradan getirmemi istediğin bir şey var mı?	Wolfsburg-1	2003
A starfish.	Bir denizyıldızı.	Wolfsburg-1	2003
And bring one for Laura too. I will.	Laura'ya da getir. Getiririm.	Wolfsburg-1	2003
Where you've this one? It lay there.	Nereden aldınız bunu? Şurada duruyordu.	Wolfsburg-1	2003
Totally broken. We'll get it right.	Tamamen kırılmış. Bunu almak istiyoruz.	Wolfsburg-1	2003
No you can't, forget it.	Olmaz, unut gitsin.	Wolfsburg-1	2003
Was it in an accident?	Bir kazada mı bu hale gelmiş acaba?	Wolfsburg-1	2003
But you're looking for a Ford. This one is an NSU Ro 80.	Siz Ford parçası arıyordunuz, bu NSU Ro 80 parçası.	Wolfsburg-1	2003
Throw it back from where you took it.	Nereden aldıysanız oraya geri atın.	Wolfsburg-1	2003
Do you think it helps if you'll find him?	O'nu bulunca sorunların biteceğini mi düşünüyorsun?	Wolfsburg-1	2003
Probably not.	Büyük ihtimalle bitmeyecek.	Wolfsburg-1	2003
Have to go again to work.	İşe dönmen gerekiyor.	Wolfsburg-1	2003
Have to take care of Antonia, cannot take her for weeks with me.	Antonia'yı düşünmeliyim, haftalarca onu yanımda sürükleyemem.	Wolfsburg-1	2003
I'll go again home.	Evime döneceğim.	Wolfsburg-1	2003
That's not what I've meant. I know.	Kastettiğim bu değildi. Biliyorum.	Wolfsburg-1	2003
That's silly.	Bence berbat.	Wolfsburg-1	2003
I think it's cute.	Bence çok hoş.	Wolfsburg-1	2003
Phillip!?	Phillip!?	Wolfsburg-1	2003
<b> Urgent: Seeking witnesses ....</b>	"Acil: Görgü tanıkları aranıyor...."	Wolfsburg-1	2003
Something has happened ...	Katja bir şey oldu...	Wolfsburg-1	2003
it dates back before our voyage to Cuba.	...Küba gezimizden önceydi.	Wolfsburg-1	2003