Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Months of work and you let some bunch of idiots walk off with it?	Sen git aylarca çalış, sonra da bir avuç aptalın elinden almasına izin ver!	Wolfsbergen-1	2007
You make it sound positive too.	Bir de olumlu bir şeymiş gibi anlatıyorsun.	Wolfsbergen-1	2007
Onno, how can you let them humiliate you like this?	Onno, seni böyle küçük düşürmelerine nasıl müsaade edersin?	Wolfsbergen-1	2007
You let that bunch of idiots march all over you and make it sound good.	Hem seni ezmelerine izin veriyorsun hem de iyi bir şeymiş gibi anlatıyorsun.	Wolfsbergen-1	2007
D'you think my speech is so indistinct?	Söylediklerimi duymakta zorlanıyor musunuz?	Wolfsbergen-1	2007
Shall I be honest with you?	Size karşı dürüst olayım mı?	Wolfsbergen-1	2007
Is it that bad?	O kadar mı kötü durum?	Wolfsbergen-1	2007
Yes, it's pretty bad.	Evet, oldukça kötü.	Wolfsbergen-1	2007
You lie to me...	Bana yalan söylerseniz...	Wolfsbergen-1	2007
...and I would usually lie to you too by acting as if I don't realise you're lying.	...yalanınızı fark etmemiş gibi ben de size yalan söylerim.	Wolfsbergen-1	2007
Madam, on your last visit I talked at length about maintenance.	Son ziyaretinizde bayan, tüm muayene boyunca konuşmuştum.	Wolfsbergen-1	2007
Especially about flossing.	Özellikle diş ipleri hakkında.	Wolfsbergen-1	2007
You can see that there.	Şuradan görebilirsiniz.	Wolfsbergen-1	2007
And I just asked how the flossing was going...	Ve sonunda "Kullanmaya alışabildiniz mi?" diye sormuştum...	Wolfsbergen-1	2007
But I have been flossing. "Fine", you said.	Ama kullanıyordum. "Evet", demiştiniz.	Wolfsbergen-1	2007
Madam, I'm a dentist.	Bayan, ben diş doktoruyum.	Wolfsbergen-1	2007
As if I can't see...	Kör değilsem eğer...	Wolfsbergen-1	2007
...what you've eaten these six months...	...altı aydır yediklerinizin artıkları...	Wolfsbergen-1	2007
...from the remains between your teeth.	...dişlerinizin arasında duruyor.	Wolfsbergen-1	2007
Because you have NOT been flossing!	Çünkü diş iplerini KULLANMIYORSUNUZ!	Wolfsbergen-1	2007
Maria, when did you start locking the door?	Maria, ne zamandır kapıları kilitliyorsun?	Wolfsbergen-1	2007
Open the...	Aç şunu...	Wolfsbergen-1	2007
Why can't I come in? Open the door!	Neden içeri gelemiyorum? Aç kapıyı!	Wolfsbergen-1	2007
Why hide behind a towel?	Neden havlunun arkasına saklanıyorsun?	Wolfsbergen-1	2007
Why can't I touch you anymore?	Neden sana dokunamıyorum artık?	Wolfsbergen-1	2007
What's this, Maria?	Bu ne, Maria?	Wolfsbergen-1	2007
It's broken...	Kırıldı...	Wolfsbergen-1	2007
...but never mind.	...ama önemli değil.	Wolfsbergen-1	2007
As long as you listen to music you know well.	Müziği dinlediğin sürece tanıyabilirsin.	Wolfsbergen-1	2007
I didn't want to frighten you.	Seni korkutmak istememiştim.	Wolfsbergen-1	2007
I wanted to share my decision with you.	Kararımı seninle paylaşmak istiyordum sadece.	Wolfsbergen-1	2007
It looks as if you're moving.	Taşınıyorsun galiba.	Wolfsbergen-1	2007
If I can help...	Yardımım gerekirse...	Wolfsbergen-1	2007
...with...	...şey...	Wolfsbergen-1	2007
I briefly thought it was Maria.	Bunun Maria olduğunu sanmıştım.	Wolfsbergen-1	2007
Hey, where were you?	Hey, neredeydin?	Wolfsbergen-1	2007
Hello Eva. Sabine...	Merhaba Eva. Sabine...	Wolfsbergen-1	2007
Eva and I have fallen in love.	Eva ve ben birbirimize aşık olduk.	Wolfsbergen-1	2007
You can't sleep all day...	Bütün gün uyuyamazsın...	Wolfsbergen-1	2007
How did you know Sabine was here?	Sabine'in burada olduğunu nereden biliyordunuz?	Wolfsbergen-1	2007
I do have pizza.	Pizza var.	Wolfsbergen-1	2007
They phoned from your work.	İşyerinden aradılar.	Wolfsbergen-1	2007
I said you were asleep.	Uyuduğunu söyledim.	Wolfsbergen-1	2007
Well, that's right.	Güzel, bu doğru.	Wolfsbergen-1	2007
That's Lara's morphine. Give it to me.	Bunlar Lara'nın morfinleri. Bana ver.	Wolfsbergen-1	2007
I'm hungry. There's some bread.	Acıktım. Biraz ekmek var.	Wolfsbergen-1	2007
I'll take a look. That's fine.	Bir bakayım. Tamamdır.	Wolfsbergen-1	2007
...that's not true.	...bu doğru değil.	Wolfsbergen-1	2007
She talks in her sleep. She stinks.	Uykusunda konuşuyor. Çok kötü kokuyor.	Wolfsbergen-1	2007
Yes, she drank my whole bottle of gin.	Evet, bütün bir şişe cini içti.	Wolfsbergen-1	2007
When d'you think she'll wake up?	Ne zaman uyanır sence?	Wolfsbergen-1	2007
When she's rested.	Yeterince dinlendiğinde.	Wolfsbergen-1	2007
It'll take as long as it takes.	Süresini bilemeyiz.	Wolfsbergen-1	2007
Shouldn't we call your father?	Babanı aramamız gerekmez mi?	Wolfsbergen-1	2007
He's with Eva.	Eva ile birlikte.	Wolfsbergen-1	2007
Hey, girl.	Merhaba, kızım.	Wolfsbergen-1	2007
Are we going home soon?	Eve gidebilecek miyiz?	Wolfsbergen-1	2007
What's the point?! What do you mean?	Söylemek istediğin ne? Ne demek istiyorsun?	Wolfsbergen-1	2007
All that time we were married you just went on... eh?!	Evliliğimiz boyunca öylece devam etti... Öyle mi?	Wolfsbergen-1	2007
You never stopped, did you? You took off with my sister!	Hiç durmadın, değil mi? Kız kardeşimle birlikte oldun!	Wolfsbergen-1	2007
Wait, I want to understand. You never ended it with your ex?	Bekle, bunu öğrenmem gerek. Eski eşinden hiç ayrılmadın değil mi?	Wolfsbergen-1	2007
So our whole life is a lie?	Demek ki tüm yaşadıklarımız birer yalanmış?	Wolfsbergen-1	2007
What? Don't exaggerate.	Ne? Abartma.	Wolfsbergen-1	2007
Micha and I are just good friends. Good friends who go to bed too?!	Micha ile sadece iyi arkadaşız. Hangi iyi arkadaşlar birlikte yatıyor?	Wolfsbergen-1	2007
You go to bed with my sister, with MY sister.	Sen benim kız kardeşimle yattın, benim kardeşimle.	Wolfsbergen-1	2007
That's almost incest. Yes, I felt guilty.	Bu ensest sayılır. Tamam, hatalı olabilirim.	Wolfsbergen-1	2007
I feel guilty, Sabine! Yugh, Christ Almighty.	Pişmanım, Sabine!	Wolfsbergen-1	2007
Haas! What are you doing? I won't cry!	Haas! Ne yapıyorsun? Ağlamayacağım!	Wolfsbergen-1	2007
Haas?	Haas?	Wolfsbergen-1	2007
What's that? Jesus!	Bu da ne? Tanrım!	Wolfsbergen-1	2007
Let her...	Bırak...	Wolfsbergen-1	2007
Where did you find her? In the care home.	Nerede buldun onu? Bakım evinde.	Wolfsbergen-1	2007
Is Onno here yet?	Onno gelmedi mi daha?	Wolfsbergen-1	2007
Onno and Eva arrived yesterday.	Onno ile Eva dün geldiler.	Wolfsbergen-1	2007
They went for a walk.	Yürüyüşe çıktılar.	Wolfsbergen-1	2007
Oh, a walk.	Yürüyüşe demek.	Wolfsbergen-1	2007
Sabine, what's going on?	Sabine, neler oluyor?	Wolfsbergen-1	2007
Micha?	Micha?	Wolfsbergen-1	2007
How is Konraad?	Konraad nasıl?	Wolfsbergen-1	2007
He hasn't drunk anything for six days...	Altı gündür hiçbir şey içmedi...	Wolfsbergen-1	2007
...so it can only last a day or two.	...son bir ya da iki günü yani.	Wolfsbergen-1	2007
I'm going to...	Lara'ya...	Wolfsbergen-1	2007
I'm going to see Lara.	Lara'ya kavuşacağım.	Wolfsbergen-1	2007
Don't be angry, Maria.	Kızma bana, Maria.	Wolfsbergen-1	2007
I love you, Maria.	Seni seviyorum, Maria.	Wolfsbergen-1	2007
So if you stop drinking, you die.	İçmeyi bırakırsak ölürüz demek ki.	Wolfsbergen-1	2007
You can see him tonight.	Onu bu gece görebilirsin.	Wolfsbergen-1	2007
He asked after you.	O da seni sordu.	Wolfsbergen-1	2007
Now get some sleep, Maria.	Şimdi biraz uyu, Maria.	Wolfsbergen-1	2007
You can see him later.	Biraz sonra görebilirsin.	Wolfsbergen-1	2007
We have to make him look good first.	Önce iyi görünmesini sağlamalıyız.	Wolfsbergen-1	2007
You know he has all his teeth?	Tüm dişlerinin kendine ait olduğunu biliyor muydunuz?	Wolfsbergen-1	2007
I don't need to see that.	Bunu görmem gerekmiyor.	Wolfsbergen-1	2007
When do you think your father will be moving in?	Baban ne zaman taşınacak buraya?	Wolfsbergen-2	2007
Tommorow I have to prepare for my conference.	Konuşmamı yarın hazırlamam gerekiyor.	Wolfsbergen-2	2007
What did you do in gym class?	Spor salonunda ne yapıyorsunuz?	Wolfsbergen-2	2007
But it doesn't say how he wants to do it.	Bunu nasıl yapacağından bahsetmemiş ama.	Wolfsbergen-2	2007
She says: Commit suicide if you like, but don't write a letter about it.	"İntihar edeceksen et, ama böyle bir mektup yazma bari" diyor.	Wolfsbergen-2	2007
I have pizza.	Pizza var.	Wolfsbergen-2	2007
When do you think she'll wake up?	Ne zaman uyanır sence?	Wolfsbergen-2	2007