Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Last month, I saw a kid with a gun in his locker.	Geçen ay bir çocuğun dolabında silah gördüm.	Without a Trace Safe-1	2005
How'd it get through the metal detectors? Can you tell me?	Metal dedektörlerinden nasıl geçirebilmiş onu? Bunu bana söyleyebilir misiniz?	Without a Trace Safe-1	2005
Who was it? I don't know.	Kimdi o? Bilmiyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
Did you report it? You don't get it.	Bunu rapor ettin mi? Anlamıyorsunuz.	Without a Trace Safe-1	2005
Anyone could do anything any time.	Her an herkes birşey yapabilir.	Without a Trace Safe-1	2005
We're no safer than the people in those towers.	Biz o kulelerdeki insanlardan daha güvende değiliz...	Without a Trace Safe-1	2005
And no one's paying any attention. Look, I respect your passion...	...ve bu kimsenin umrunda değil. Tutkuna saygı duyuyorum, ama...	Without a Trace Safe-1	2005
...but you know I can't let you move forward with it.	...bu planı gerçekleştirmene izin veremem.	Without a Trace Safe-1	2005
And I got him to calm down, and he apologized.	Ona sakin olmasını söyledim. O da benden özür diledi.	Without a Trace Safe-1	2005
He promised he'd stop working on it if I didn't report him.	Onu rapor etmezsem bu plan üzerinde çalışmayacağına söz verdi.	Without a Trace Safe-1	2005
Oh, well, as long as he promised.	Söz vermişse, yeter tabii.	Without a Trace Safe-1	2005
Mr. Harrison, it's a cry for help. Did you contact his mother?	Bay Harrison, bu bir yardım çağrısıymış. Annesiyle irtibata geçtiniz mi?	Without a Trace Safe-1	2005
I thought it was handled.	Bu konu halledildi sanmıştım.	Without a Trace Safe-1	2005
Looks like the kid's right. Nobody is paying attention.	Anlaşılan çocuk haklıymış. Kimsenin umrunda değil.	Without a Trace Safe-1	2005
So, what are we dealing with here? School bomber or safety adviser?	Ne ile karşı karşıyayız şimdi? Okul bombacısıyla mı? Yoksa bir güvenlik danışmanıyla mı?	Without a Trace Safe-1	2005
I don't know, but this kid is pretty smart.	Bilemiyorum. Bu çocuk çok akıllı.	Without a Trace Safe-1	2005
I mean, these are detailed schedules of when the security guards change shifts.	Bunlar çok ayrıntılı planlar. Bekçilerin ne zaman yer değiştirdiğini...	Without a Trace Safe-1	2005
When the janitor props the doors open.	...kapıcıların ne zaman kapıları açık bıraktığını bile gösteriyor.	Without a Trace Safe-1	2005
He's a cunning little kid. Cunning and wounded.	Bu çok kurnaz bir çocuk. Kurnaz ve sorunlu.	Without a Trace Safe-1	2005
A dangerous combination. Yeah.	Tehlikeli bir ikili. Evet.	Without a Trace Safe-1	2005
Here, let me... Oh, thanks.	Ben alırım. Teşekkürler.	Without a Trace Safe-1	2005
Left my top hat in the car.	Fötr şapkamı arabada bıraktım.	Without a Trace Safe-1	2005
You look good. Thanks, you too.	İyi görünüyorsun. Teşekkürler. Sen de.	Without a Trace Safe-1	2005
How's it coming with the comic books?	Çizgi romanlardan bir şey bulabildik mi?	Without a Trace Safe-1	2005
I looked at them in his room.	Odasındakilere baktım. Hiçbir makbuz ya da belli bir dükkana ait...	Without a Trace Safe-1	2005
There are no receipts, no bags with store imprints on them.	...bir poşet yoktu.	Without a Trace Safe-1	2005
They could have come from anywhere.	Herhangi bir yerden alınmış olabilirler.	Without a Trace Safe-1	2005
The Wart. Looks like an indie.	Wart. Bağımsız bir markaya benziyor.	Without a Trace Safe-1	2005
Well, does that mean limited release? Yeah, it could be.	Yani sınırlı sayıda mı basılıyor. Olabilir.	Without a Trace Safe-1	2005
Let's check out their website.	İnternet sitelerine bir bakalım.	Without a Trace Safe-1	2005
Okay, it is limited release.	Sınırlı sayıda basılıyor.	Without a Trace Safe-1	2005
Only sold at three newsstands in New York.	New York'ta yalnızca üç gazete bayiinde satılıyor.	Without a Trace Safe-1	2005
One on Staten Island, one in Brooklyn...	Biri Staten Island'da, biri Brooklyn'de,...	Without a Trace Safe-1	2005
...and one in Manhattan downtown. Downtown.	...biri de Manhattan'da Şehir merkezinde.	Without a Trace Safe-1	2005
I'm Special Agent Taylor, I'm with the FBI.	Ben Özel Ajan Taylor, FBI'dan geliyorum.	Without a Trace Safe-1	2005
To what do I owe this honor? The honor's mine.	Bu şerefi neye borçluyum? O şeref bana aittir.	Without a Trace Safe-1	2005
You recognize this kid?	Bu çocuğu tanıyor musunuz?	Without a Trace Safe-1	2005
Sure, he's always here. He's a comic book freak.	Elbette. Sürekli gelir. Çizgi roman delisidir.	Without a Trace Safe-1	2005
When's the last time you saw him? Yesterday afternoon.	Onu en son ne zaman gördünüz? Dün öğleden sonra.	Without a Trace Safe-1	2005
Why, is he in trouble? No, he's missing.	Neden? Yoksa başı belada mı? Hayır, kayıp.	Without a Trace Safe-1	2005
Oh, gosh, I... What?	Tanrım. Ne oldu?	Without a Trace Safe-1	2005
I don't know, it didn't seem like no big thing...	Bilmiyorum. O zaman önemli bir şey gibi ...	Without a Trace Safe-1	2005
...but now you say he's missing, maybe it is.	...görünmemişti, ama şimdi siz onun kaybolduğunu söyleyince Belkide önemlidir.	Without a Trace Safe-1	2005
Hope the good guys kick some tush.	Umarım iyi adam, birkaç kişiyi pataklar.	Without a Trace Safe-1	2005
Thanks. Enjoy.	Teşekkürler. Keyfini çıkar.	Without a Trace Safe-1	2005
They talked for a minute, then the kid got in and they drove away.	Bir dakika konuştular. Sonra çocuk arabaya bindi ve uzaklaştılar.	Without a Trace Safe-1	2005
Do you remember what car it was?	Nasıl bir arabaydı, hatırlıyor musunuz?	Without a Trace Safe-1	2005
Yeah, it was a mid '80s Oldsmobile Cutlass.	Evet. Seksenlerin ortalarına ait eski bir Cutlass'tı.	Without a Trace Safe-1	2005
Maybe yellow, gold or something. Good memory.	Sarı ya da altın rengiydi. Hafızanız çok güçlü.	Without a Trace Safe-1	2005
Did it look like he knew the guy? I figured it's the kid he comes with.	Çocuk içerideki kişiyi tanıyor gibi miydi? Buraya birlikte geldiği çocuktu.	Without a Trace Safe-1	2005
What kid? I don't know no names, but a big guy.	Hangi çocuk? Adını bilmiyorum. İri bir çocuk.	Without a Trace Safe-1	2005
Big as in tall? Yeah, yeah, yeah.	İri derken, uzun boylu muydu? Evet, evet.	Without a Trace Safe-1	2005
Terrell Grant?	Bay Al Grant.	Without a Trace Safe-1	2005
I'm Mr. Grant. Jack Malone, FBI.	Ben Bay Grant. Jack Malone. FBI.	Without a Trace Safe-1	2005
You sure it's safe to go back in? There's no bomb.	İçeri girmek güvenli mi artık? Bomba falan yok.	Without a Trace Safe-1	2005
Other than that, you're on your own.	Onun dışında, başınızın çaresine bakacaksınız artık.	Without a Trace Safe-1	2005
I understand you're Charlie Lane's Study Hall teacher?	Siz Charlie Lane'in etüt öğretmeniymişsiniz.	Without a Trace Safe-1	2005
That's right. You know where he is?	Doğru. Nerede olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Safe-1	2005
I haven't seen him. Was he in Study Hall yesterday?	Onu görmedim. Dün öğleden sonra çalışma salonunda mıydı?	Without a Trace Safe-1	2005
No, he said he had a doctor's appointment.	Hayır. Doktor randevusu olduğunu söyledi.	Without a Trace Safe-1	2005
Anybody else absent? Just Lance. Lance Carson.	Başka gelmeyen var mıydı? Yalnızca Lance. Lance Carson.	Without a Trace Safe-1	2005
You wouldn't know what car Lance drives, would you?	Lance'in nasıl bir araba kullandığını bilmezsiniz herhalde.	Without a Trace Safe-1	2005
I think I saw him in an old Cutlass.	Galiba onu eski bir Cutlass'ın içinde görmüştüm.	Without a Trace Safe-1	2005
What the hell you want? You from the V. A?	Ne istiyorsunuz? Siz Savaş Gazileri Derneği'nden misiniz?	Without a Trace Safe-1	2005
You Todd Carson? Yeah.	Siz Todd Carson mısınız? Evet.	Without a Trace Safe-1	2005
Special Agent Malone, this is Special Agent Taylor.	Özel Ajan Malone. Bu da Özel Ajan Taylor.	Without a Trace Safe-1	2005
We're from the FBI. Feds.	FBI'dan geliyoruz. Federaller.	Without a Trace Safe-1	2005
Gonna give me another medal for outstanding service in the guard?	Savaştaki olağanüstü başarılarımdan ötürü bana bir madalya daha mı vereceksiniz?	Without a Trace Safe-1	2005
Wondering if we could take a look around.	Evinize bakabilir miyiz acaba?	Without a Trace Safe-1	2005
What's this about? Is your son Lance around?	Mesele nedir? Oğlunuz Lance buralarda mı?	Without a Trace Safe-1	2005
He's probably still in school.	Herhalde hala okuldadır.	Without a Trace Safe-1	2005
We've been looking for this kid. Seen him?	Bu çocuğu arıyoruz. Onu hiç gördünüz mü?	Without a Trace Safe-1	2005
Yeah. He was with Lance, another boy yesterday.	Evet. Dün Lance ve başka bir çocukla birlikteydi.	Without a Trace Safe-1	2005
They were goofing around in the basement.	Bodrumda oyalanıyorlardı.	Without a Trace Safe-1	2005
Do you mind? Knock yourself out.	Sakıncası var mı? Keyfinize bakın.	Without a Trace Safe-1	2005
Preliminary forensics confirm it's Ryan's blood and urine.	Adli Tıp'ın ilk testleri, kanın ve idrarın Ryan'a ait olduğunu doğruluyor.	Without a Trace Safe-1	2005
Abu Ghraib comes to high school. Yeah.	Okullar da Ebu Garip'e döndü. Evet.	Without a Trace Safe-1	2005
And Lance's father didn't hear anything. You buy that?	Lance'in babası hiçbir şey duymamış. Sen buna inanıyor musun?	Without a Trace Safe-1	2005
I don't know. He might have been doped up on painkillers.	Bilmiyorum. O sırada ağrı kesicilerle kafayı bulmuş olabilir.	Without a Trace Safe-1	2005
Hey, Ryan's mother just got in from Detroit.	Ryan'ın annesi Detroit'ten dönmüş.	Without a Trace Safe-1	2005
What about Charlie? MIA.	Ya Charlie? Hala ortalarda yok.	Without a Trace Safe-1	2005
His parents have no idea where he is.	Ailesi, onun nerede olduğunu bilmediğini söyledi.	Without a Trace Safe-1	2005
We're gonna monitor their building and their phones.	Onların binalarını ve telefonlarını takibe alacağız.	Without a Trace Safe-1	2005
Why don't you interview Ryan's mother?	Sen Ryan'ın annesiyle görüş.	Without a Trace Safe-1	2005
Sam, put out an APB on Charlie. Okay.	Sam. Sen de Charlie için ekiplere arama emri ver.	Without a Trace Safe-1	2005
Impressive title. Oh, you're a funny guy.	Ne etkileyicii bir unvan. Çok komik bir adamsın.	Without a Trace Safe-1	2005
These are pretty impressive, don't you think?	Bunlar da çok etkileyici değil mi?	Without a Trace Safe-1	2005
It's my basement, so what? You should tidy it up...	Orası benim bodrumum. Ne olmuş? Sınıf arkadaşlarına işkence...	Without a Trace Safe-1	2005
...after you finish torturing your classmates.	...yaptıktan sonra, ortalığı biraz toplamalısın.	Without a Trace Safe-1	2005
What? You duct taped Ryan to a chair...	Ne? Ryan'ı koli bandıyla koltuğa...	Without a Trace Safe-1	2005
...and shocked him with an electrical cord.	...bağlayıp, ona kabloyla elektrik verdin.	Without a Trace Safe-1	2005
No, I didn't. Yeah, we found his blood on the chair...	Hayır, vermedim. Sandalyede onun kanını...	Without a Trace Safe-1	2005
...and his urine on the floor. Do not mess with me.	...yerde de idrarını bulduk. Benimle oyun oynama.	Without a Trace Safe-1	2005
All right, look, man. Okay, we shocked him a little.	Tamam, ona biraz elektrik verdik.	Without a Trace Safe-1	2005
All right, but we had no choice. You had no choice?	Ama başka seçeneğimiz yoktu. Başka seçeneğiniz yok muydu?	Without a Trace Safe-1	2005
Life's full of choices. You just chose 20 to life.	Hayat, seçeneklerle doludur. Sen ise 20 yıldan müebbete kadar gidecek bir suçu seçtin.	Without a Trace Safe-1	2005
Look, he went all Section 8 sicko on us, man:	Bize psikopat gibi davrandı.	Without a Trace Safe-1	2005
Totally schizzed out.	Kafayı yemiş gibiydi.	Without a Trace Safe-1	2005
I'm doing it. What?	Yapacağım. Ne?	Without a Trace Safe-1	2005
The bomb plan. And you're gonna go to jail for it.	Bomba planını gerçekleştireceğim. Sen de bu yüzden hapse gireceksin.	Without a Trace Safe-1	2005