Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because it's not him, it's her.	Ama bunu yapan babam değil.	Without a Trace Rage-1	2006
She's the one that hits me.	Bana vuran o.	Without a Trace Rage-1	2006
Please don't be mad, okay?	Lünfen kızma, tamam mı?	Without a Trace Rage-1	2006
And did Claire get mad?	Peki Claire kızdı mı?	Without a Trace Rage-1	2006
No, not at me.	Hayır, bana değil.	Without a Trace Rage-1	2006
She sort of paced around the room a while,	Bir süre odada sessizce dolandı.	Without a Trace Rage-1	2006
She was worried about leaving me alone.	Beni yalnız bırakmayı istemiyordu.	Without a Trace Rage-1	2006
And then she told me to call my dad.	Ama babamı aramamı söyledi.	Without a Trace Rage-1	2006
That was about an hour ago.	Bu bir saat önce oldu.	Without a Trace Rage-1	2006
So, he hasn't been here, he's still on his way?	Ama baban hala yok.	Without a Trace Rage-1	2006
I'm... here.	Geldim.	Without a Trace Rage-1	2006
It's okay, Ray.	Önemli değil Ray.	Without a Trace Rage-1	2006
It's okay	Geçti.	Without a Trace Rage-1	2006
It got bad in the last year or so when Pam took over her department.	Geçen sene her şey kötüleşti. Pam departmanın başına geçti.	Without a Trace Rage-1	2006
She's a good woman.	O iyi bir kadındır.	Without a Trace Rage-1	2006
I mean, the work she does, the lives she saves.	İyi işler başarır, insanların hayatını kurtarır.	Without a Trace Rage-1	2006
You ever hear of the God complex?	Tanrı kompleksini hiç duydunuz mu?	Without a Trace Rage-1	2006
Well, it's like this.	Eşiniz ameliyathanede...	Without a Trace Rage-1	2006
Your wife's in control in the O.R.,	...kontrolü elinde tutuyordu.	Without a Trace Rage-1	2006
but when things don't go her way at home, then...	Ama evde işler istediği gibi gitmediğinde	Without a Trace Rage-1	2006
You have to understand that Pam's father pushed her	Şunu anlamalısınız. Pam'in babası ona ve erkek kardeşlerine...	Without a Trace Rage-1	2006
and her brothers much harder than she's ever pushed Ray.	...onun Ray'e uyguladığından çok daha fazla şiddet uygulardı.	Without a Trace Rage-1	2006
Are you saying she was abused, as well?	Yani onun da şiddete maruz kaldığını söylüyorsunuz.	Without a Trace Rage-1	2006
They all were.	Hepsi kalmış.	Without a Trace Rage-1	2006
And she wasn't the smartest in her family.	Üstelik ailesinin en zeki üyesi değilmiş.	Without a Trace Rage-1	2006
It's the only way that she knows how to deal with things.	Bu tür şeylerle başa çıkmak için bildiği tek çözüm yolu bu.	Without a Trace Rage-1	2006
And with the stress and the pressures at work,	İş yerindeki stres ve baskı da cabası.	Without a Trace Rage-1	2006
and my job keeping me out of the house,	İşim yüzünden evden uzakta kalıyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
and Ray...	Ray'e gelince	Without a Trace Rage-1	2006
He's a great kid.	Harika bir çocuktur.	Without a Trace Rage-1	2006
He's just not that driven.	Ama çok hırslı değildir.	Without a Trace Rage-1	2006
He's 14, Mr. Seaver, 14.	Daha 14 yaşında Bay Seaver, 14.	Without a Trace Rage-1	2006
Give the kid a break.	Çocuğa bir şans verin.	Without a Trace Rage-1	2006
And I think it's time you stopped making excuses for your wife.	Bence artık eşiniz için bahane üretmeyi bırakma vaktiniz geldi.	Without a Trace Rage-1	2006
Doctor's downstairs in Interrogation.	Doktor alt katta sorguda.	Without a Trace Rage-1	2006
She doesn't know we found Ray.	Ray'i bulduğumuzu bilmiyor.	Without a Trace Rage-1	2006
Let's go talk to her.	Gidip onunla konuşalım.	Without a Trace Rage-1	2006
Sam and Danny found her at the hospital.	Sam ve Danny onu hastanede bulmuş.	Without a Trace Rage-1	2006
Parking attendant said he heard a skirmish.	Park görevlisi bir kavga sesi duyduğunu söyledi.	Without a Trace Rage-1	2006
Was it with Claire?	Claire ile mi etmiş?	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, she's denying everything.	Her şeyi inkar ediyor.	Without a Trace Rage-1	2006
So far. Mm hmm.	Şimdiye kadar.	Without a Trace Rage-1	2006
Look, do you mind if I talk to her alone?	Onunla yalnız konuşabilir miyim?	Without a Trace Rage-1	2006
You want to, or your need to?	İstediğin için mi, ihtiyacın olduğu için mi?	Without a Trace Rage-1	2006
A little bit of both.	İkisinden de biraz var.	Without a Trace Rage-1	2006
You gonna be okay in there?	İçeride iyi olacak mısın?	Without a Trace Rage-1	2006
I promise I won't hurt her.	Onun canını yakmayacağıma söz veriyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
Hey, knock yourself out.	Tamam keyfine bak.	Without a Trace Rage-1	2006
Thanks for coming down, Pamela.	Geldiğin için teşekkür ederim, Pamela.	Without a Trace Rage-1	2006
Your agents dragged me down here without so much as a word about my son.	Ajanlarınız oğlum hakkında tek kelime etmeden beni buraya getirdi.	Without a Trace Rage-1	2006
Your son's here.	Oğlunuz burada.	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, my God, you've found him?	Tanrım, onu buldunuz mu?	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah. He's upstairs with his father.	Evet, üst katta babasıyla birlikte.	Without a Trace Rage-1	2006
Well... can I see him?	Onu görebilir miyim?	Without a Trace Rage-1	2006
What, are you not concerned	Oğlunuzun dayakçı kocanızla...	Without a Trace Rage-1	2006
that your son's been left alone with your abusive husband?	...yalnız kalması sizi endişelendirmedi mi?	Without a Trace Rage-1	2006
Well, like I told your agents,	Ajanlarınıza da dediğim gibi...	Without a Trace Rage-1	2006
it was one time.	...bu bir kerelik bir şeydi.	Without a Trace Rage-1	2006
Besides, it's a private family matter.	Üstelik bu ailevi ve özel bir konu.	Without a Trace Rage-1	2006
You know, I can't stop thinking about that riddle.	Şu bilmeceyi aklımdan çıkaramıyorum bir türlü.	Without a Trace Rage-1	2006
You know, the one, um...	Bilirsin.	Without a Trace Rage-1	2006
Father and son are in a car accident.	Hani baba ve oğul bir araba kazası yapar.	Without a Trace Rage-1	2006
The father's killed, the son gets taken to the hospital.	Baba ölür. Oğlu hastaneye kaldırılır.	Without a Trace Rage-1	2006
The doctor takes one look at him and says,	Doktor çocuğa bakar ve...	Without a Trace Rage-1	2006
"I can't treat him, it's my son. "	..."Onu tedavi edemem. Bu benim oğlum" der.	Without a Trace Rage-1	2006
Because the doctor's the mother.	Çünkü doktor annesidir.	Without a Trace Rage-1	2006
That's right. Of course you know it.	Evet. Tabii siz bu bilmeceyi biliyorsunuz.	Without a Trace Rage-1	2006
But a lot of people get stuck. Just like Claire.	Ama pek çok insan çözemez. Tıpkı Claire gibi.	Without a Trace Rage-1	2006
When she realized that Ray was being abused,	Ray'in şiddet gördüğünü fark edince...	Without a Trace Rage-1	2006
she automatically assumed it was his father.	...otomatik olarak bunu babasının yaptığını düşündü.	Without a Trace Rage-1	2006
Which was fine by you, apparently.	Tabii bunun sizin için bir sakıncası yoktu.	Without a Trace Rage-1	2006
I want to see Ray. Now.	Ray'i görmek istiyorum. Hemen.	Without a Trace Rage-1	2006
You know...	Sen bilirsin	Without a Trace Rage-1	2006
my childhood was no picnic,	Benim de çocukluğum piknik gibi geçmedi.	Without a Trace Rage-1	2006
but I never used it as an excuse to beat my son.	Ama bunu hiçbir zaman oğlumu dövmek için bir bahane olarak kullanmadım.	Without a Trace Rage-1	2006
Don't scream at me, Pamela.	Bana bağırma Pamela.	Without a Trace Rage-1	2006
Now, Ray and his father both tell the same story.	Ray ile babası aynı hikayeyi anlatıyor.	Without a Trace Rage-1	2006
Ray stood up to you,	Ray size karşı geldi...	Without a Trace Rage-1	2006
and you punched him in the face	...siz de onun yüzüne yumruk attınız.	Without a Trace Rage-1	2006
like you have on many occasions. That is a lie!	Tıpkı daha önce pek çok kez yaptığınız gibi. Bu yalan!	Without a Trace Rage-1	2006
But how did this become about me?	Bu olay nasıl dönüp dolaşıp bana geldi.	Without a Trace Rage-1	2006
That teacher kidnapped my son, and you're not even looking for her!	O öğretmen oğlumu kaçırdı, siz ise onu aramıyorsunuz bile!	Without a Trace Rage-1	2006
You think I like the fact she took your son?	Onun oğlunuzu kaçırması hoşuma mı gidiyor sanıyorsunuz?	Without a Trace Rage-1	2006
She needs help. But then, so do you.	Onun yardıma ihtiyacı var, ama sizin de öyle.	Without a Trace Rage-1	2006
I know that she was at the hospital,	Onun hastaneye geldiğini biliyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
so what did she say, and where did she go?	Nereye gideceği konusunda ne söyledi?	Without a Trace Rage-1	2006
Like I told your agents,	Ajanlarınıza da dediğim gibi.	Without a Trace Rage-1	2006
I don't... Don't tell me you don't know!	Bilmiyorum Bana bilmediğini söyleme!	Without a Trace Rage-1	2006
Now what did she say, and where did she go?	Ne söyledi? Nereye gitti?	Without a Trace Rage-1	2006
I was leaving the office and she was there.	Ofisten çıkıyordum. Oradaydı.	Without a Trace Rage-1	2006
What did you do with him?	Asıl sen ona ne yaptın?	Without a Trace Rage-1	2006
Where is he? I came to you!	O nerede? Sana geldim!	Without a Trace Rage-1	2006
I trusted you to take care of Ray,	Ray'e sahip çıkman için sana güvendim.	Without a Trace Rage-1	2006
and you took care of him, all right, didn't you?	Ona ne güzel sahip çıkmışsın.	Without a Trace Rage-1	2006
I don't know what you're talking about...	Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
Please don't hit me! Please don't hit me!	Lütfen bana vurma! Lütfen bana vurma!	Without a Trace Rage-1	2006
And that was it, she left.	Hepsi bu. Sonra gitti.	Without a Trace Rage-1	2006
Your agents arrived a few minutes later.	Beş dakika sonra da ajanlarınız geldi.	Without a Trace Rage-1	2006
No idea where she was headed?	Nereye gittiği konusunda hiçbir fikriniz yok mu?	Without a Trace Rage-1	2006
Now can I see my son?	Şimdi oğlumu görebilir miyim?	Without a Trace Rage-1	2006