Search

English Turkish Sentence Translations Page 181704

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the unlucky fella?	...şanssız adam?	Without a Trace Rage-1	2006
Well, that look in your eyes.	Gözlerindeki bakışa bakılırsa...	Without a Trace Rage-1	2006
It's gotta take either an ex husband or a boyfriend to get you that motivated.	...seni bu kadar motive eden ya eski kocan ya da erkek arkadaşın.	Without a Trace Rage-1	2006
Actually, we're teachers,	Aslında biz öğretmeniz.	Without a Trace Rage-1	2006
so, that's about all the motivation she needs.	Bu motivasyon ona yetiyor.	Without a Trace Rage-1	2006
I don't doubt that. I'm Mitch.	Buna hiç inanasım gelmiyor. Ben Mitch.	Without a Trace Rage-1	2006
I'm Laverne.	Ben Laverne.	Without a Trace Rage-1	2006
This is Shirley.	Bu da Shirley.	Without a Trace Rage-1	2006
Well, call me Fonzie	Bana Fonzie diyebilirsiniz.	Without a Trace Rage-1	2006
and we can live out our little fantasy together.	Birlikte küçük bir fantazi yaşayabiliriz.	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah, keep dreaming.	Hayal görmeye devam et.	Without a Trace Rage-1	2006
I was talking to Laverne.	Ben Laverne ile konuşuyordum.	Without a Trace Rage-1	2006
Uh, actually, Mitch,	Aslında Mitch,	Without a Trace Rage-1	2006
we're just gonna try to finish our workout here, so...	Biz de tam çalışmamızı bitirmek üzereydik.	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, please, don't let me stop you.	Size engel olmayayım.	Without a Trace Rage-1	2006
But if you ever want to do a little tutoring on the side,	Ama ders vermek istersen...	Without a Trace Rage-1	2006
you will find me a very good student.	...çok istekli bir öğrenci olduğumu göreceksin.	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, man...	Oh...	Without a Trace Rage-1	2006
I'm bleeding, you crazy bitch!	Burnum kanadı, kaçık kadın.	Without a Trace Rage-1	2006
You know, if you're lesbos, just say so.	Lezbiyenseniz söyleyin.	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, my God, oh, my God.	Tanrım, Tanrım..	Without a Trace Rage-1	2006
That was... Stupid.	Bu... Aptalcaydı.	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah, no kidding.	Evet, kesinlikle.	Without a Trace Rage-1	2006
I don't know why... I don't either.	Neden yaptım bilmiyorum... Ben de öyle.	Without a Trace Rage-1	2006
Let's just go get a drink. Let's get out of here.	Hadi bir şeyler içmeye gidelim. Buradan çıkalım.	Without a Trace Rage-1	2006
No, you know what you go on ahead.	Hayır, sen git.	Without a Trace Rage-1	2006
I think I have a few more rounds left in me.	Ben birkaç tur daha devam edeceğim.	Without a Trace Rage-1	2006
Even after that?	Olanlara rağmen mi?	Without a Trace Rage-1	2006
Especially after that.	Özellikle de olanlardan sonra.	Without a Trace Rage-1	2006
Go on. Really, go on.	Sen git. Really, sen git.	Without a Trace Rage-1	2006
I'll see you, Rocky.	Görüşürüz Rocky.	Without a Trace Rage-1	2006
Bright and early.	Sabah erkenden.	Without a Trace Rage-1	2006
All right,so what do we got?	Elimizde ne var?	Without a Trace Rage-1	2006
Claire Hunter, 27, teacher at Woodley Prep.	Claire Hunter, 27, Woodley Hazırlık Okulu'nda öğretmen.	Without a Trace Rage-1	2006
No show at work, no call, no answer,	İşe gelmemiş, aramamış, telefonlara yanıt vermiyor.	Without a Trace Rage-1	2006
no car in her parking space.	Arabası park yerinde değil.	Without a Trace Rage-1	2006
So, maybe she's just playing hooky.	Belki de okulu asmak istemiştir.	Without a Trace Rage-1	2006
Well, school says that's not her MO,	Okul onun asla böyle bir şey yapmayacağını söylüyor.	Without a Trace Rage-1	2006
but the friend who called it in	Ama bize haber veren arkadaşı...	Without a Trace Rage-1	2006
said she got into an altercation last night	...onun dün gece First Street Spor Salonu'nda...	Without a Trace Rage-1	2006
with a guy named Mitch at the 1st Street Gym,	...Mitch adlı bir adamla kavga ettiğini söyledi.	Without a Trace Rage-1	2006
which is not far from here.	Buradan fazla uzakta değil.	Without a Trace Rage-1	2006
We don't know if she ever got home.	Eve varıp varamadığını bilmiyoruz.	Without a Trace Rage-1	2006
She is organized.	Çok derli toplu biri.	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah, she's also a safety freak.	Ayrıca güvenlik delisi.	Without a Trace Rage-1	2006
There's about ten locks on that front door.	Kapısında on tane kilit var.	Without a Trace Rage-1	2006
Fresh.	Üstelik de taze.	Without a Trace Rage-1	2006
"1st Street Gym. "	"First Street Spor Salonu. "	Without a Trace Rage-1	2006
Perhaps she made it home after all.	Demek ki eve gelebilmiş.	Without a Trace Rage-1	2006
Yeah, but in what condition?	Evet, ama ne durumda geldi?	Without a Trace Rage-1	2006
Without A Trace 4x13 Rage	Without A Trace 4x13	Without a Trace Rage-1	2006
Sous titrage: Cookie, Vivi69 & Lucile76	TvRip : buraksahin	Without a Trace Rage-1	2006
God, why did I leave her there alone?	Tanrım, onu neden yalnız bıraktım ki?	Without a Trace Rage-1	2006
I should have stayed.	Orada kalmalıydım.	Without a Trace Rage-1	2006
Did, uh,	Did, uh,	Without a Trace Rage-1	2006
Claire have proems with any of the other students or their parents that you know of?	Claire'in öğrencileriyle ya da velilerle bir sorunu var mıydı?	Without a Trace Rage-1	2006
What kind of problems?	Ne tür bir sorun?	Without a Trace Rage-1	2006
Well, the way she went off on Mitch,	Mitch'e saldırması gibi	Without a Trace Rage-1	2006
you ever see her do anything like that before?	Daha önce böyle bir şey yapmış mıydı?	Without a Trace Rage-1	2006
That's what was so completely odd.	Çok tuhaftı.	Without a Trace Rage-1	2006
It was totally unlike her.	Hiç ona gör bir şey değildi.	Without a Trace Rage-1	2006
Girls, can we have five minutes, please?	Kızlar beş dakika yalnız bırakabilir misiniz bizi?	Without a Trace Rage-1	2006
Claire's always the cool head in the room.	Claire, her zaman en soğuk kanlımız olmuştur.	Without a Trace Rage-1	2006
Especially with the kids.	Özellikle de çocuklara karşı.	Without a Trace Rage-1	2006
She's a great teacher.	Harika bir öğretmendir.	Without a Trace Rage-1	2006
Seriously, no one goes above and beyond the way Claire does.	Cidden. Kimse Claire'den daha iyi olamaz.	Without a Trace Rage-1	2006
But then he left and told my mom he wasn't coming back any more.	Ama sonra evden gitti ve anneme bir daha asla dönmeyeceğini söyledi.	Without a Trace Rage-1	2006
I'm sorry, Bella.	Çok üzüldüm Bella.	Without a Trace Rage-1	2006
I mean, why would he say that?	Neden böyle bir şey söyledi?	Without a Trace Rage-1	2006
Because people say and do things they don't mean all the time.	Çünkü insanlar aslında ciddi olmadıkları pek çok şey söyler.	Without a Trace Rage-1	2006
You're tougher than you think, Bella.	Sen düşündüğünden daha güçlüsün Bella.	Without a Trace Rage-1	2006
It's not going to be easy, but I'm here for you, okay?	Kolay olmayacak, ama ben senin yanındayım tamam mı?	Without a Trace Rage-1	2006
Thanks, Ms. Hunter.	Teşekkürler Bayan Hunter.	Without a Trace Rage-1	2006
Now give it to me.	Şimdi çak bakalım.	Without a Trace Rage-1	2006
What was that about?	Mesele neydi?	Without a Trace Rage-1	2006
A very nasty divorce with two parents	Çok çirkin bir boşanma ve...	Without a Trace Rage-1	2006
who think they're doing a great job of sparing her the drama.	...anne babası ona bunu yansıtmamayı çok iyi başarıyor.	Without a Trace Rage-1	2006
Where do you find the energy?	Bu enerjiyi nereden buluyorsun?	Without a Trace Rage-1	2006
I can barely get homeworks graded	Ben ödevleri bile zor okuyorum...	Without a Trace Rage-1	2006
and you're out here saving the world.	...sen ise dünyayı kurtarıyorsun.	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, yeah, right.	Tabii ne demezsin.	Without a Trace Rage-1	2006
No, what you just said made me feel better	Az önce söylediklerin bana bile kendimi iyi hissettirdi.	Without a Trace Rage-1	2006
and I didn't even know the problem.	Üstelik sorunu bile bilmiyordum.	Without a Trace Rage-1	2006
Well, I figure it's hard enough being a kid,	Çocuk olmak zaten yeterince güç.	Without a Trace Rage-1	2006
why not try and build 'em up a little	Hayat sillesini atmadan önce...	Without a Trace Rage-1	2006
before life has a chance to slap 'em down.	...onları biraz güçlendirmeliyiz.	Without a Trace Rage-1	2006
So she's got a bit of a cynical side, huh?	Biraz sinik bir yapısı var.	Without a Trace Rage-1	2006
But hers I can understand.	Ama onunkini anlayabiliyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
I mean, her parents died when she was a kid,	Ailesi o çocukken ölmüş.	Without a Trace Rage-1	2006
she grew up in foster care.	Manevi aile yanında büyümüş.	Without a Trace Rage-1	2006
I think that's why she's so good with the kids.	Bence o yüzden çocuklara karşı bu kadar iyi davranıyor.	Without a Trace Rage-1	2006
It's like they're her mission.	Çocuklar onun misyonu gibi.	Without a Trace Rage-1	2006
Now, are there any boyfriends or ex husbands in the picture?	Bir sevgilisi ya da eski bir kocası var mı?	Without a Trace Rage-1	2006
Well, there was Pete,	Pete vardı.	Without a Trace Rage-1	2006
but they broke up a couple weeks ago.	Ama iki hafta önce ayrıldılar.	Without a Trace Rage-1	2006
Do you know why?	Nedenini biliyor musuz?	Without a Trace Rage-1	2006
Sounds like they had a fight.	Galiba kavga ettiler.	Without a Trace Rage-1	2006
But you don't know what that was about?	Ama kavganın nedenini bilmiyorsunuz.	Without a Trace Rage-1	2006
So what's Pete's last name?	Pete'in soyadı ne?	Without a Trace Rage-1	2006
I don't know, but he's a fireman,	Bilmiyorum ama itfaiyeci.	Without a Trace Rage-1	2006