Search

English Turkish Sentence Translations Page 181706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've seen that name here a few times.	Bu adı birkaç kez görmüştüm.	Without a Trace Rage-1	2006
Oh, right. Here it is.	İşte. Burada.	Without a Trace Rage-1	2006
Ray Seaver.	Ray Seaver.	Without a Trace Rage-1	2006
Now Claire has him assigned the last three weeks for after school private tutoring.	Claire son üç haftadır ona okul sonrası ders veriyormuş.	Without a Trace Rage-1	2006
How often?	Ne sıklıkta.	Without a Trace Rage-1	2006
So you weren't aware that your son wasn't in school today?	Oğlunuzun bugün okula gitmediğini bilmiyor muydunuz?	Without a Trace Rage-1	2006
I barely look up from my desk till closing.	Borsa kapanıncaya kadar başımı masadan zor kaldırıyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
I'm a broker,	Borsa simsarıyım.	Without a Trace Rage-1	2006
and my wife's head of cardiology at... That's no excuse, Dennis.	Eşim de Fort Mason'da kardiyoloji başkanı Bu bir bahane değil, Dennis.	Without a Trace Rage-1	2006
We should have checked messages.	Mesajları kontrol etmeliydik. Biliyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
We're up and out so early,	Çok erken kalkıyoruz.	Without a Trace Rage-1	2006
Ray gets himself off to school every morning.	Ray de her sabah kendisi okula gidiyor.	Without a Trace Rage-1	2006
So the last time you saw him was when?	Onu en son ne zaman gördünüz?	Without a Trace Rage-1	2006
Last night, um... bedtime?	Dün gece, yatmadan önce.	Without a Trace Rage-1	2006
Does he ever talk about his Algebra teacher, Claire Hunter?	Hiç cebir öğretmeninden bahseder mi? Claire Hunter'dan.	Without a Trace Rage-1	2006
Miss Hunter?	Bayan Hunter'dan mı?	Without a Trace Rage-1	2006
Well, we think that they may be having an inappropriate relationship.	Onların uygunsuz bir ilişki yaşıyor olabileceğini sanıyoruz.	Without a Trace Rage-1	2006
You mean... sexual?	Yani cinsel bir ilişki mi?	Without a Trace Rage-1	2006
Unless you can think of a legit reason	Okul dışında neden birlikte vakit geçiriyor...	Without a Trace Rage-1	2006
they would be spending time outside of school together.	...olabilecekleri konusunda geçerli bir nedeniniz yoksa tabii?	Without a Trace Rage-1	2006
Dennis, uh,	Dennis, uh,	Without a Trace Rage-1	2006
the workshop.	Şu çalışma.	Without a Trace Rage-1	2006
We were, um,	Biz...	Without a Trace Rage-1	2006
called into a parent teacher conference a few weeks ago.	...birkaç hafta önce bir veli toplantısına çağrıldık.	Without a Trace Rage-1	2006
Ray's grasp of complex equations is certainly advanced,	Ray karışık denklemleri çok iyi anlıyor.	Without a Trace Rage-1	2006
almost at a college level.	Neredeyse bir üniversite öğrencisi kadar.	Without a Trace Rage-1	2006
That surprises you?	Bu sizi şaşırttı mı?	Without a Trace Rage-1	2006
I mean, his grades are always fairly good,	Onun dersleri hep iyi olmuştur.	Without a Trace Rage-1	2006
but... We sometimes worry that Ray is underachieving.	Ama Ray'in bazen yeterince başarılı olmadığından korkuyoruz.	Without a Trace Rage-1	2006
Not when it comes to Algebra,	Cebir konusunda öyle değil.	Without a Trace Rage-1	2006
which is why I wanted to ask you both about his day after school.	O yüzden okul çıkışı onun neler yaptığını sormak istiyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
What about it?	Niçin?	Without a Trace Rage-1	2006
Ray tells me you both work late?	Ray ikinizin de geç saatlere kadar çalıştığını söyledi.	Without a Trace Rage-1	2006
Well, most nights,yeah.	Çoğu gece öyle, evet.	Without a Trace Rage-1	2006
Well, I volunteer a workshop after school.	Okuldan sonra bir kursta gönüllü ders veriyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
Advance college prep Ray's a perfect candidate.	İleri seviyede üniversiteye hazırlık kursu. Ray mükemmel bir aday.	Without a Trace Rage-1	2006
How many kids?	Kaç çocuk var?	Without a Trace Rage-1	2006
It's a small group.	Küçük bir grup.	Without a Trace Rage-1	2006
Great kids.	Harika çocuklar.	Without a Trace Rage-1	2006
All gifted like Ray.	Hepsi Ray gibi yetenekli.	Without a Trace Rage-1	2006
There is no small group.	Öyle küçük bir grup falan yok.	Without a Trace Rage-1	2006
There's no workshop.	Böyle bir kurs da yok.	Without a Trace Rage-1	2006
She has him scheduled for private tutoring,	Onu özel ders için çağırmış.	Without a Trace Rage-1	2006
but the school has no record of it.	Ama okulda bunun kaydı yok.	Without a Trace Rage-1	2006
We think she's taking him home.	Claire'in onu eve götürdüğünü düşünüyoruz.	Without a Trace Rage-1	2006
Then you're saying she's molesting our son?	Yani onun oğlumuzu taciz ettiğini mi söylüyorsunuz?	Without a Trace Rage-1	2006
We believe it's possible.	Bu da mümkün olabilir.	Without a Trace Rage-1	2006
Sam, we got a hit off the Amber Alert.	Amber Alarmı'ndan bir şey çıktı.	Without a Trace Rage-1	2006
They were at a gas station off the Freehold exit	Dün gece 23:30'da Jersey otoyolu...	Without a Trace Rage-1	2006
on the Jersey Turnpike at 11:30 last night.	...Freehold çıkışının yakınlarındaki bir benzin istasyonundaymışlar.	Without a Trace Rage-1	2006
Headed south for a little romantic getaway...	Kulağa romantik geliyor.	Without a Trace Rage-1	2006
There's nothing romantic about it.	Ortada romantik hiçbir şey yok ki.	Without a Trace Rage-1	2006
Hello. I'm kidding.	Merhaba. Dalga geçiyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
when did Claire change her name from Harvey to Hunter?	Claire ismini ne zaman Harvey'den Hunter'a çevirmiş?	Without a Trace Rage-1	2006
A year and a half ago.	1,5 sene önce.	Without a Trace Rage-1	2006
That's when she left her previous teaching job.	Önceki öğretmenlik işini de o sıralarda bırakmış.	Without a Trace Rage-1	2006
So you think she was having sex with a student?	Yani orada da bir öğrencisiyle seks mi yapıyordu?	Without a Trace Rage-1	2006
Unfortunately, it's starting to look that way, yes.	Ne yazık ki öyle görünmeye başladı.	Without a Trace Rage-1	2006
Not the Claire Harvey I knew.	Benim tanıdığım Claire Harvey bunu yapmaz.	Without a Trace Rage-1	2006
Why don't you tell me about the Claire Harvey you knew.	Bana sizin tanıdığınız Claire Harvey'i anlatır mısınız?	Without a Trace Rage-1	2006
She was incredibly sweet, and so dedicated.	Son derece tatlıydı. Görevine çok bağlıydı.	Without a Trace Rage-1	2006
Really knew how to make learning fun for the kids.	Çocuklar için öğrenmeyi nasıl eğlenceli bir hale getireceğini biliyordu.	Without a Trace Rage-1	2006
All right,if she was so dedicated, why'd she leave mid semester?	Görevine bu kadar bağlıysa sömestr ortasında neden işten ayrıldı?	Without a Trace Rage-1	2006
Nothing to do with any impropriety, I can tell you that.	Ahlaksızlıkla bir ilgisi yoktu. Bunu söyleyebilirim.	Without a Trace Rage-1	2006
But I do think she had some personal problems.	Ama bazı özel sorunları vardı. Evet. Güzel.	Without a Trace Rage-1	2006
What are you doing here? Hey, you look terrific.	Burada ne işin var? Harika görünüyorsun.	Without a Trace Rage-1	2006
Seriously, you lost a lot of weight.	Cidden. Çok kilo vermişsin.	Without a Trace Rage-1	2006
You look great. Is there a problem?	Harika görünüyorsun. Bir sorun mu var?	Without a Trace Rage-1	2006
No, Mrs. Evans. He's leaving.	Hayır, Bayan Evans. O da gidiyordu zaten.	Without a Trace Rage-1	2006
Get off of me. What'd you expect me to do?	Bırak beni. Ne yapmamı bekliyorsun?	Without a Trace Rage-1	2006
I had to come down here.	Buraya gelmek zorundaydım.	Without a Trace Rage-1	2006
You wouldn't even answer my calls.	Telefonlarıma yanıt vermiyordun.	Without a Trace Rage-1	2006
You won't take a hint. I thought I made it clear	Bir türlü anlamıyorsun. Kendimi açıkça ifade ettiğimi düşünüyordum.	Without a Trace Rage-1	2006
Sir, do I have to call security?	Güvenliği çağırmama gerek var mı?	Without a Trace Rage-1	2006
No, no, I'm, uh...	Hayır, hayır, ben	Without a Trace Rage-1	2006
Yes, I'm fine. Thank you.	Evet iyiyim. Teşekkürler.	Without a Trace Rage-1	2006
All right, now how long after this happened did she quit?	Bu olay olduktan ne kadar süre sonra işi bıraktı?	Without a Trace Rage-1	2006
A week. Or two.	Bir ya da iki hafta.	Without a Trace Rage-1	2006
She left a note with no forwarding address,	Bir not bıraktı. Yeni adresini yazmamış.	Without a Trace Rage-1	2006
and when I tried to call her, her phone was disconnected.	Onu aramaya çalıştığımda telefonu kapalıydı.	Without a Trace Rage-1	2006
Mrs. Evans, why didn't you call the authorities?	Bayan Evans. Yetkilileri neden aramadınız?	Without a Trace Rage-1	2006
Now I wish I had, but...	Şimdi keşke arasaydım diyorum.	Without a Trace Rage-1	2006
You had to have known Claire.	Ama Claire'i tanımanız gerekirdi.	Without a Trace Rage-1	2006
She wasn't the type to worry about.	O, endişelenilecek biri değildi.	Without a Trace Rage-1	2006
Like the way she handled that guy.	Tıpkı o adamla başa çıkması gibi.	Without a Trace Rage-1	2006
Nobody ever pushed her around.	Kimse onu itip kakamazdı.	Without a Trace Rage-1	2006
You ready for this? What?	Şunu duymaya hazır mısın? Neyi?	Without a Trace Rage-1	2006
Claire's father.	Claire'in babasını.	Without a Trace Rage-1	2006
I thought her parents were dead.	Anne ve babası ölü sanıyordum.	Without a Trace Rage-1	2006
No, Claire Hunter's parents are dead.	Claire Hunter'ın anne babası ölmüş.	Without a Trace Rage-1	2006
This is Charles Harvey, paroled 2004.	Bu ise Charles Harvey, 2004'te şartlı tahliye olmuş.	Without a Trace Rage-1	2006
Okay, former sergeant with the NYPD,	New York Polis Teşkilatı'nda eski çavuş.	Without a Trace Rage-1	2006
court record says he was cleaning his service revolver	Mahkeme tutanağına göre beylik tabancasını temizlerken...	Without a Trace Rage-1	2006
when it went off accidentally and killed his wife.	...kazayla tabancası ateş almış ve eşini öldürmüş.	Without a Trace Rage-1	2006
And the jury bought that?	Jüri de bunu yemiş mi?	Without a Trace Rage-1	2006
I bet his fellow cops responding to the scene didn't hurt his case.	Eminim olay yerine gelen polis arkadaşları da davaya yardımcı olmuştur.	Without a Trace Rage-1	2006
Well, they didn't help too much.	Onların pek yardımı dokunmamış.	Without a Trace Rage-1	2006
Because alcohol was a factor,	Çünkü işin içinde alkol faktörü varmış.	Without a Trace Rage-1	2006
he still got 20 years for manslaughter,	Adam öldürmekten yine de 20 yıl almış.	Without a Trace Rage-1	2006
of which he served 15.	Bunun 15'ini yatmış.	Without a Trace Rage-1	2006