Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He says he's gonna start garnishing my paycheck unless I make a big payment.	Eğer büyük bir ödeme yapmazsam maaş çekimi haczettireceğini söylüyor.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I'm right on the edge. I can't afford to take home less than I am now.	Çok zor durumdayım. Şu anda aldığımdan daha azını eve götüremem.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
So maybe if I could help out You're already at 40 hours.	Belki yardım edebilirsin. Olmaz. Zaten 40 saat çalışıyorsun.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
But you don't have to pay me overtime. I wouldn't tell anyone, I swear.	Bana mesai ödemek zorunda değilsin. Kimseye söylemem. Yemin ederim.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I'm sorry, Sam. What? Brian.	Üzgünüm Sam. Brian.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Damn. Sam.	Sam.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I didn't mean to eavesdrop, but I heard what's going on.	Kulak misafiri olmak istemezdim ama neler olduğunu duydum.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I'm pretty screwed. Yeah, I'm really sorry.	Batmış durumdayım. Senin için üzüldüm.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
But I might be able to help. You still on break?	Ama belki ben yardım edebilirim. Hâlâ molada mısın?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I've got two minutes left.	İki dakikam kaldı.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I have a friend. He pays good money.	Bir arkadaşım var. İyi para ödüyor.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
All you have to do is deliver a couple packages.	Tek yapman gereken birkaç paketi teslim etmen.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Look, Jack, all I need is a couple more days.	Jack, tek ihtiyacım olan birkaç gün daha.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Long enough for them to make contact with me.	Benimle irtibata geçmelerine yetecek kadar uzun.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
We're not set up for undercover. Then set it up, Jack!	Gizli görev için hazırlanmadık. O zaman hazırlan Jack!	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Listen, if I don't do this...	Eğer bunu yapmazsan...	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
...this whole case is based on paper trails and sketches.	...bütün dava kağıt ve taslaklardan ibaret kalacak.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
We'll be lucky if we bust a couple of guys on minor charges.	Birkaç serseriyi küçük suçlamalarla yakalayabilirsek şanslıyız.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Do you get that? It's not your decision. Understand that?	Bunu anlıyor musun? Bu senin kararın değil. Sen bunu anlıyor musun?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
If we had no history, you'd let me do this, no questions asked.	Eğer geçmişim olmasaydı bunu yapmama gözün kapalı izin verirdin.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
It's got nothing to do with our history.	Geçmişinle bir ilgisi yok.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Then the only conclusion I can jump to is that you don't trust me.	O zaman geriye elimde tek bir neden kalıyor. Bana güvenmiyorsun.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Jack, please.	Lütfen Jack.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
She doesn't even know where the drop is or when.	Teslimatın nerede ve ne zaman yapılacağını bile bilmiyor.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Burns is gonna make contact with her.	Burns onunla direkt irtibata geçecek.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
We don't have coverage for this. The DEA will give us some assistance.	Daha büyük bir operasyon için yeterli kaynağımız yok sanıyordum. Teslimat ayarlandığında narkotik bize yardım edecek.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Does Danny still got Burns under surveillance?	Danny, Burns'ü hâlâ izliyor mu?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
No, but it turns out D.K. Nimmanit owns some bars in the area.	Hayır ama D.K. Nimmanit'in bölgede birkaç barı olduğu ortaya çıktı.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Word has it on the street that he's laundering money through them.	Söylentilere göre bu barlar vasıtasıyla para aklıyormuş.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
If Danny's checking out bars, who's on Burns?	Eğer Danny barları kontrol ediyorsa Burns'ü kim izliyor?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Anderson. And you're gonna relieve Anderson at 10:00, okay?	Anderson. Saat 10'da nöbeti Anderson'dan devralacaksın tamam mı?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Yeah. Yeah, good, good.	Evet. Tamam. Güzel.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Ten dollar cover.	Giriş on dolar.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
This means "balance," right? Means you can come in.	Bu "denge" anlamına gelir tamam mı? Yani girebilirsin.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Samantha. Come on, let's go. No.	Samantha. Hadi gidelim. Hayır.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
We have got to figure out a way to live under the same roof.	Aynı çatı altında yaşamasını öğrenmeliyiz.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Like you care how I feel.	Sanki ne hissettiğim umrunda da.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Why don't you stop pretending and just let me leave?	Neden numara yapmayı bırakıp yaşamama izin vermiyorsun?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Samantha, you are coming home.	Samantha, eve geliyorsun.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I know that you don't want to, but right now it's not really up to you.	İstemediğini biliyorum ama şu anda bu sana bağlı değil.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Can I help you? I'm Howie's friend.	Yardım edebilir miyim? Howie'nin arkadaşıyım.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
So Howie says you're looking to pick up some extra cash.	Howie paraya ihtiyacın olduğunu söyledi.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
What do you need me for?	Ne yapmam gerekiyor?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
You look like a girl who can make money any number of ways.	Birçok yolla para kazanabilecek bir kıza benziyorsun.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I just need a little extra cash.	Sadece biraz nakit paraya ihtiyacım var.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I'm not looking to make a career change.	Kariyer değiştirmeye niyetim yok.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I got a package I need delivered to Port Jeff.	Port Jeff'e götürülmesi gereken bir paketim var.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I'll give you 800 bucks.	Sana 800 dolar veririm.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Half up front, the rest when you drop it off.	Yarısı şimdi, geri kalanı teslimattan sonra.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
What kind of package? That doesn't matter.	Ne tür bir paket? Fark etmez.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
You're either willing to help me or not.	Yardım edecek misin etmeyecek misin?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
And if you don't want to, that's fine, I'll go.	İstemiyorsan sorun değil. Giderim.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
No. I want to.	Hayır. Yardım etmek istiyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
A day or two.	Bir ya da iki gün sonra...	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I'll be in touch.	...seni ararım.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
You should've called. Burns might have been watching.	Dün akşam araman gerekirdi. Burns izliyor olabilirdi Jack.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I didn't want him to see me running to a pay phone.	Beni telefon kulübesine koşarken görmesini istemedim.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I told you, when you made contact, you call us.	İrtibata geçtiğinde bizi ara demiştim.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
We cannot have a lag in information.	Bilgiyi sekiz saat geç alma lüksümüz yok.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
All right. I'm sorry. I'll...	Pekâlâ. Özür dilerim.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I'll talk to you later, I guess.	Seninle sonra konuşurum.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Bye. Fine.	Güle güle.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Why didn't you pull her out when you had a chance?	O kadar endişeleniyorsan neden şansın varken onu görevden almadın?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Because I don't make decisions based on fear.	Çünkü korkular üzerine kararlar almam.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Do you want me to set up surveillance at the motel?	Oteli gözetlemeye almamı ister misin?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Yes. Just as soon as I know when the drop is.	Evet. Teslimatın ne zaman yapılacağını öğrenir öğrenmez.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I had to send my mom some extra money, and	Anneme fazladan para göndermem gerekiyordu ve...	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Did Les do this to you? Yeah.	Bunu sana Les mi yaptı? Evet.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
He just came back by the trailer and said he was gonna finish what he started.	Karavana geri geldi ve başladığı şeyi bitireceğini söyledi.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I can't call the cops. He'll kill me. It's okay.	Polisleri arayamam. Beni öldürür. Geçti canım.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I don't have anywhere else to go. It's okay, it's okay.	Gidecek başka bir yerim yok. Sorun değil canım, geçti.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
We'll figure it out, okay? Come on.	Bir yolunu buluruz tamam mı? Gel.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Just go inside and grab what you can. Clothes, money, valuables.	İçeri gir ve alabildiklerini al. Kıyafetler, para, değerli eşyalar.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
You're not coming back from the shelter, so make sure you don't want to, okay?	Sığınma evinden geri gelmeyeceksin, gelmeyeceğinden emin ol tamam mı?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I knew you'd come back, you stupid bitch.	Geri geleceğini biliyordum seni aptal kaltak.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Fast as you can, Joanna. Les, please.	Olabildiğince hızlı Joanna. Les lütfen.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
We don't want trouble, okay? Who are you?	Bela istemiyoruz tamam mı? Sen kimsin?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Fifteen minutes and we'll be out of your way.	15 dakika ver sonra bizi bir daha görmezsin.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Go inside, Joanna, now! Get your stuff.	İçeri gir Joanna hemen! Eşyalarını al.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Go, Joanna!	Git Joanna!	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I just serve drinks. You must be really good at it.	Ben sadece içkileri dağıtırım. Bunda gerçekten iyi olmalısın.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Big balance in your checking account, a new car.	Hesabında yüklü para, yeni bir araba.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
You don't get those on 5. 15 an hour, Meredith.	Bunları saatte 5.15 dolar kazanarak alamazsın Meredith.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
The difference must be those 100 dollar bills that I saw Niran Kiet slip you.	Eminim farkın sebebi Niran Kiet'in cebine koyduğunu gördüğüm 100 dolarlardır.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
It was a tip. For what?	O bahşişti. Ne için?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
Looking the other way?	Başka tarafa bakmak için mi?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I don't know what you're talking about. Did you know she's dead?	Neden bahsettinizi bilmiyorum. Onun öldüğünü biliyor musun?	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
You can close your eyes, but it doesn't change anything. She's still dead.	Gözlerini kapatabilirsin ama bu bir şeyi değiştirmez. O hâlâ ölü.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
If I tell you anything, I'll need protection.	Eğer size bir şey söylersem korumaya ihtiyacım olacak.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I only saw her once.	Onu bir kez gördüm.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I had no idea what she'd done, but she was desperate.	Ne yaptığını bilmiyorum ama çok çaresizdi.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I don't have the whole amount.	Hepsi bende değil.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I know I'm supposed to but...	Getirmem gerekiyordu biliyorum ama...	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
...I've got part of it...	...bir kısmı bende...	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
...and I promise I'll get the rest real soon.	...ve söz veriyorum geri kalanını getireceğim.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
How much do you have? Three hundred and fifty dollars.	Ne kadar getirdin? 350 dolar.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I know I owe you a thousand.	1000 dolar borcum olduğunu biliyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
And I'll pay interest if I have to.	Gerekirse faizini de öderim.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I'm real sorry.	Gerçekten çok özür dilerim.	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004
I didn't mean to lose your...	Malınızı kaybetmek...	Without a Trace Nickel and Dimed: Part 2-1	2004