Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181675

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jeanette Maris? Jeanette Maris, can you hear me?	Jeanette Maris? Beni duyabiliyor musun Jeanette Maris?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Sam, check it out.	Şuna bak Sam.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Maybe the trouble between Colleen and Jeanette had to do with this.	Colleen ile Jeanette'in arasındaki sorun belki bununla alakalıdır.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Hey. Wake up! Hey, come on. Let's get her up.	Uyan! Hadi. Kaldıralım şunu.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Rise and shine. Let's go.	Günaydınlar. Gidelim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Who are you? FBI. Where's Colleen?	Kimsiniz siz? FBI. Colleen nerede?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I don't know any Colleen. That's a lie, Jeanette.	Colleen diye birisini tanımıyorum. Bu bir yalan Jeanette.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Hey, where'd this come from, huh?	Bu nereden geldi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That's not mine. Oh, no? Whose is it, then?	Benim değil. Öyle mi? Kimin o zaman?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You gotta be quicker than that, Jeanette.	Bundan daha hızlı olmalısın Jeanette.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I suppose this isn't yours either. I don't do that anymore.	Eminim bunlar da senin değildir. Artık o işi yapmıyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Yeah? Then why can't you stop looking at it?	Öyle mi? O zaman neden onlardan gözünü alamıyorsun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Where's your spot, Jeanette? Let go of me! Get off me!	İzlerin nerede Jeanette? Bırak beni! Bırak!	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You want this? Do you want this?	İstiyor musun? Bunu istiyor musun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You know you do. Just say the word, I'll fix you up.	İstediğini biliyorsun. Bildiklerini söyle ben de ayarlayayım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Think she's kidding?	Sence şaka mı yapıyor?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Just give us what we want and we can all walk out of here happy.	Bize istediğimizi ver ve biz de buradan mutlu mesut ayrılalım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I get to keep my stash? Yeah, you can keep your stash.	Malım ben de kalabilir mi? Evet kalabilir.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What do I gotta do?	Ne yapmam gerek?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Tell me about Colleen.	Bana Colleen'den bahset.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
It was last week. I had it kicked. I was clean until she came along.	Geçen haftaydı. Artık kullanmıyordum. O gelene kadar temizdim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Hey, Jake. Going somewhere, Colleen?	Selam Jake. Bir yere mi gidiyorsun Collen?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Just taking a bus ride to the city.	Otobüsle şehre gideceğim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Is it okay if I put his juice in the fridge? He wants it cold.	İçeceğini buzdolabına koyabilir miyim? Soğuk seviyor da.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Sure, whatever.	Tabii.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
See you later, honey. I should be back by 7.	Sonra görüşürüz tatlım. Yedi gibi gelirim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What happened when Colleen got back? She got pretty bent out of shape.	Colleen geri geldiğinde ne oldu? Çok kötü durumdaydı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Mommy! Hi, sweetie.	Anne! Selam tatlım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Look what I got for you. You like it?	Bak sana ne aldım. Sevdin mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Why don't you play for a sec.	Gidip birkaç dakika oyna bakalım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Give it back. Don't know what you're talking about.	Onu geri ver. Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
My backpack was only out of my sight when I was here.	Sırt çantam sadece buradayken gözümün önünde değildi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What, are you calling me a thief? I was one bag short.	Bana hırsız mı diyorsun? Bir paket eksik.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
That's over $ 1000 worth.	Bin dolardan fazla eder.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You brought drugs into my house? Where is it, Jeanette?	Evime uyuşturucu mu getirdin? Mal nerede Jeanette?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
It isn't mine, okay?	O benim değil tamam mı?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Do you know what they're gonna do to me if I don't get it back?	Eğer geri götürmezsem bana neler yaparlar biliyor musun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Yes, you do! Let go of me before I call the cops.	Evet biliyorsun! Polisleri çağırmadan git başımdan.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You wanna tell them your story? Then get the hell out.	Hikâyeni onlarla paylaşmak ister misin? O zaman defol.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Did she say whose drugs they were? No.	Kimin malı olduğunu söyledi mi? Hayır.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
How about where they were being delivered?	Peki ya nerede teslim edileceklerini?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Said she was taking a bus to the city. That's all she said.	Otobüsle şehre gideceğini söyledi o kadar.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
All right. I'll bag this and get it to the lab.	Tamam. Bunu paketleyeceğim ve laboratuvara götüreceğim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You said I could have that. Stay where you are.	Bende kalabileceğini söylemiştin. Olduğun yerde kal.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You arresting me, you bitch? Yeah, I'm arresting you.	Beni tutukluyor musun orospu? Evet seni tutukluyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Colleen's got drug dealers thinking she ripped them off because of you.	Onlardan çaldıklarını düşündüğü için Colleen'in başı uyuşturucu satıcılarıyla dertte.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Maggie Scott? Special Agent Jack Malone.	Maggie Scott? Özel Ajan Jack Malone.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Thanks for taking the time to talk. I got plenty to spare.	Bana vakit ayırdığınız için teşekkürler. Ayıracak vaktim çok.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We're looking for a woman who worked as a drug mule...	Uyuşturucu kuryesi olarak çalışan bir kadını arıyoruz ve...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...and based on the chemical analysis of the heroin...	...eroinin kimyasal analizlerine göre...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...it'd appear that you and she worked for the same ring.	...siz ve o aynı şebeke için çalışıyormuşsunuz.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Trying to find out about the organization. I gave detailed statements.	Şebeke hakkında bilgi topluyorum. Ayrıntılı ifademi verdim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'm sure you've seen them.	Onları gördüğünüzden eminim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'd like to hear it from you. I was working in a coffee shop.	Sizden duymak istiyorum. Bir kafede çalışıyordum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
This guy, Ken, would come in on occasion, we would talk.	Ken isimli adam sıkça gelirdi ve konuşurduk.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
He saw I needed money.	Paraya ihtiyacım olduğunu gördü.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
One day, he told me he knew an easy way I could make $800.	Bir gün, kolayca 800 dolar kazanabileceğim bir yol olduğunu söyledi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
And he offered you half up front, right?	Yarısını peşin verdi değil mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
At the time, that felt like I had won the lottery.	O zaman lotoyu kazanmış gibi hissettim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
How did it work? I would take a bus to Port Authority.	Sistem nasıl çalışıyordu? Liman İdaresi'ne otobüsle gidecektim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Someone would meet me, I'd give them a tote bag full of drugs...	Birisi benimle buluşacaktı, onlara uyuşturucu dolu çantayı verecektim ve...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...and they'd give me the other half of my money.	...onlar da bana paranın diğer yarısını vereceklerdi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
But? But I never made it to Port Authority.	Ama? Ama Liman İdaresi'ne gidemedim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I was waiting for my bus to the city when a cop pulled up...	Otobüs bekliyordum polisler geldi ve...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...and I got so nervous, I fainted.	...ben de sinirlendim ve bayıldım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
He went to help me and looked inside the tote bag for my ID.	Bana yardım etmeye geldi ve kimliğimi bulmak için çantama baktı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Found the heroin. Prosecutor made it sound like...	Eroini buldu. Savcı beni...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...I was some kind of drug kingpin.	...uyuşturucu kralı gibi gösterdi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
And here I was, practically living out of my car.	Sonuç olarak buradayım.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I got five years for possession with intent...	Mal bulundurmaktan beş yıl...	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
...plus another five for being within 1000 feet of a school.	...okula 300 metreden daha yakın olmakla beş yıl daha verdi.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
If you ever find this missing woman, have her stop by.	Eğer kayıp kadını bulursanız onu durdurun.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I'll scare her straight.	Gözünü korkuturum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She delivered short.	Malı eksik teslim etti.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Well, then, I guess she's not exactly missing, is she?	Sanırım bu durumda tam olarak kayıp sayılmaz değil mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You're positive you've never seen her before?	Onu daha önce görmediğindeniz emin misiniz?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Excuse me, Mr. Peters. I'm Special Agent Spade with the FBI.	Affedersiniz Bay Peters. Ben FBI'dan Özel Ajan Spade.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
This woman took a bus to White Plains five days ago. Look familiar to you?	Bu kadın beş gün önce White Plains'den otobüse bindi. Size tanıdık geliyor mu?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Yeah. I remember this lady.	Evet. Onu hatırlıyorum.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You do? Where was she? Right there. Sitting on that bench.	Öyle mi? Neredeydi? Şurada. Bakta oturuyordu.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You don't forget someone having that bad a day.	Kötü bir gün geçiren birisi unutulmaz.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
We're boarding, ma'am. Last call, 5: 15 to White Plains.	Kalkıyoruz bayan. 17:15 White Plains için son çağrı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Everything's just gone so wrong.	Her şey çok kötü gitti.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Oh, is that your son?	Sizin oğlunuz mu?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Yeah. He's a good looking boy.	Evet. Yakışıklı bir çocuk.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You think he'd...?	Bunlardan...?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
You think he'd like one of these?	Bunlardan sever mi?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
It's never as bad as you think.	Hiçbir zaman sandığınız kadar kötü değildir.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
I think this time it is.	Sanırım bu sefer öyle.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Was she with anyone else? No, she was alone.	Yanında birisi var mıydı? Evet, yalnızdı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Okay. Thank you for your time.	Tamam. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
How'd it go at Port Authority? Pretty much a dead end.	Liman İdaresi nasıl gitti? Pek bir şey çıkmadı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Yeah, well, tomorrow's another day. You're going home?	Yarın yeni bir gün. Eve mi gidiyorsun?	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
The case is going cold, and I haven't seen my son in two days.	Bu dava soğuyor ve iki gündür oğlumu görmedim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Right. Sorry.	Evet. Özür dilerim.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Though if you wanna keep on pushing, you can help Martin go through those.	Eğer çalışmak istersen bunları gözden geçirmede Martin'e yardım edebilirsin.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
What are they? Case files.	Onlar ne? Dava dosyaları.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Viv had the DA send over anything that might be relevant.	Viv, savcıya ilgili olabilecek her şeyi göndertti.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
Shouldn't have been so hard for her, you know?	Onun için bu kadar zor olmamalıydı.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004
She deserved better.	Daha iyisini hak ediyordu.	Without a Trace Nickel and Dimed-1	2004